Isaac Asimov: L'orlo della fondazione

— Certo, quando avete deciso, vi sarete sentito sicuro della vostra scelta.

— Sì, ma non perché un sesto senso mistico mi abbia infuso la sicurezza. Se ho scelto Galaxia, è stato perché ho usato il semplice ragionamento, quello stesso ragionamento che chiunque altro avrebbe potuto usare per arrivare a una decisione.

Volete che vi spieghi come ho proceduto?

— Ne sarei veramente lieto, Trev.

— Tre erano le alternative — disse Trevize. — Unirsi alla Prima Fondazione, unirsi alla Seconda Fondazione o unirsi a Gaia. Se avessi scelto la Prima Fondazione, il sindaco Branno avrebbe preso misure immediate per cercare di stabilire la supremazia sulla Seconda Fondazione e su Gaia. Se avessi scelto la Seconda Fondazione l’Oratore Gendibal avrebbe preso misure immediate per cercare di stabilire la supremazia sulla Prima Fondazione e su Gaia. In un caso e nell’altro il cambiamento che avrebbe avuto luogo sarebbe stato irreversibile, e se l’una o l’altra delle soluzioni si fosse rivelata sbagliata, il risultato sarebbe stato irreversibilmente catastrofico.

«Se avessi scelto Gaia, invece, sia la Prima sia la Seconda Fondazione sarebbero rimaste convinte di avere conseguito una non disprezzabile vittoria ed avrebbero continuato ad agire come prima, dato che, come mi era stato detto, l’edificazione di Galaxia avrebbe richiesto un lavoro di generazioni e generazioni, se non addirittura di secoli. Scegliere Gaia è stato dunque il mio modo di guadagnare tempo, di assicurarmi che, se la mia decisione si fosse dimostrata sbagliata, ci sarebbe stata la possibilità di modificare la situazione, od addirittura di ribaltarla.

Dom alzò le sopracciglia; per il resto il suo viso quasi cadaverico rimase inespressivo. Disse, con la sua voce stridula: — E ritenete che la vostra decisione si dimostrerà sbagliata?

Trevize si strinse nelle spalle. — Credo di no, ma per esserne sicuro devo fare una cosa. Devo visitare la Terra, sempre che riesca a trovarla.

— Se volete andarvene noi certo non vi fermeremo, Trev...

— Non sono fatto per il vostro mondo.

— Nemmeno Pel, se è per quello, ma nel caso rimaniate, la vostra presenza sarà gradita quanto la sua. In ogni modo non vi tratterremo. Ditemi, come mai desiderate visitare la Terra?

— Credo che lo sappiate già, Dom — disse Trevize.

— No invece.

— C’è un dato che mi avete tenuto nascosto. Forse avevate le vostre buone ragioni, ma avrei preferito che me ne aveste parlato.

— Non capisco che cosa intendiate dire.

— Vedete, Dom, per compiere la mia scelta ho usato il computer, e per un breve attimo mi sono trovato in contatto con la mente di chi era intorno a me: il sindaco Branno, l’Oratore Gendibal, Novi. Ho appreso così alcuni fatti che, presi isolatamente, non significavano molto per me. Mi riferisco per esempio ai vari interventi che, attraverso Novi, Gaia ha effettuato allo scopo di indurre l’Oratore a venire su questo pianeta.

— D’accordo, e allora?

— Uno degli interventi di Gaia è stato quello di togliere dalla Biblioteca di Trantor tutti i documenti che parlassero della Terra.

— Tutti i documenti che parlassero della Terra?

— Proprio così. Per cui è evidente che la Terra dev’essere molto importante. A quanto sembra, di essa non deve sapere nulla la Seconda Fondazione, ma non devo sapere nulla nemmeno io. Se però devo assumermi la responsabilità di assicurare un futuro alla Galassia, è giusto che pretenda di essere informato. Vi spiace dirmi perché era così importante sopprimere ogni dato sulla Terra?

Dom disse, con solennità: — Trev, Gaia non sa niente di questa sottrazione di documenti. Niente!

— Mi state dicendo che non ne sia responsabile?

— Infatti: non ne è responsabile.

Trevize rifletté un attimo, passandosi con aria assorta la punta della lingua sulle labbra. — Chi è stato, allora?

— Non lo so. Non vedo lo scopo di una simile operazione.

I due uomini si guardarono, poi Dom disse: — Avete ragione. Pareva che fossimo arrivati alla migliore delle soluzioni, ma finché questo mistero non sarà chiarito, sarà difficile dormire sonni tranquilli. Rimanete un po’ con noi; cercheremo insieme di fare luce su questa storia. Poi, quando ripartirete, avrete tutto il nostro aiuto.

— Grazie — disse Trevize.

Questo romanzo, anche se in sé completo e autonomo, è la continuazione della Trilogia della Fondazione , che è composta dai tre libri: Fondazione , Fondazione e Impero , Seconda Fondazione .

In più ho scritto altri libri che, se anche non trattino direttamente della Fondazione, sono però ambientati in quello che potremmo chiamare “l’universo della Fondazione”.

Così, gli avvenimenti di cui si narra in Stelle come polvere e in Le correnti dello spazio hanno luogo negli anni in cui Trantor si stava espandendo ed avviando a diventare un Impero, mentre gli avvenimenti di Paria dei cieli hanno luogo all’epoca in cui il Primo Impero Galattico era al culmine della sua potenza. In Paria dei cieli la Terra ha un ruolo centrale e degli argomenti trattati in tale romanzo si allude di passaggio in questo mio nuovo libro.

In nessuno dei libri precedenti che avevano a sfondo l’universo della Fondazione si menzionavano i robot. In L’orlo della Fondazione , invece, si fa riferimento ad essi.

A questo punto, forse, vi verrà voglia di leggere le mie storie di robot. I racconti sono tutti raccolti nell’antologia The Complete Robot , i due romanzi, Abissi d’acciaio e Il sole nudo , sono ambientati nel periodo in cui i robot colonizzarono la Galassia.

Se desiderate sapere qualcosa sugli Eterni e sul modo in cui manipolarono la storia umana, potete leggere La fine dell’eternità (anche se le notizie che troverete non saranno del tutto compatibili con quelle fornite dal presente romanzo).

La traduttrice Laura Serra usa il termine “sciocco” per tradurre l’originale “fool”, ma in questa revisione si preferisce usare il termine “stupido” semplicemente per continuità: i primi tre capitoli, infatti, si chiudono tutti con un personaggio che dà del “fool” a Trevize. Visto che nei primi due capitoli si è usato il termine “stupido”, lo si usa anche nel terzo. (N.d.R.)

Lo stesso autore, nel precedente Seconda Fondazione , specifica che la datazione E.F. indica gli anni passati dalla nascita della Fondazione.

La traduttrice Laura Serra, per tradurre questo nome, usa il neologismo “nave-miniat”. In questa revisione, si decide di attenersi al termine originale dell’autore (N.d.R. )

Malgrado le varie traduzioni dell’originale Prime Radiant , si è qui scelto “Primo Radiante”.

In realtà la frase ( Foundation’s Edge in originale) riprende il titolo, L’orlo della Fondazione , ma il termine “edge” viene qui tradotto con “confine” mentre nel titolo si usa l’inappropriato “orlo”.

Frase contorta per problemi di traduzione. L’originale “end” può essere tradotto sia con “capo” che con “fine”. Terminus è at the Edge of the Galaxy , ai confini della Galassia, ed è quindi un end of the Galaxy , che può tradursi sia come “capo della Galassia” che “fine della Galassia”.

In originale The other Foundation’s Edge , gioco di parole con il titolo del romanzo.