Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He answered not a word, and gave the signal for a start. | Дядюшка упорно молчал и дал сигнал собираться в дорогу. |
| I saw that his silence was nothing but ill-humour. | Я понял, что его молчание вызвано дурным расположением духа. |
| Still I had courageously shouldered my burden again, and was rapidly following Hans, whom my uncle preceded. | Все же я мужественно взвалил свою тяжелую ношу на спину и быстрым шагом последовал за Гансом, который шел впереди дядюшки. |
| I was anxious not to be left behind. | Я боялся отстать. |
| My greatest care was not to lose sight of my companions. | Моей главной заботой было не терять из виду спутников. |
| I shuddered at the thought of being lost in the mazes of this vast subterranean labyrinth. | Я содрогался от ужаса при мысли заблудиться в этом лабиринте. |
| Besides, if the ascending road did become steeper, I was comforted with the thought that it was bringing us nearer to the surface. | Впрочем, если восходящий путь и был утомительнее, все же я утешался мыслью, что он вел нас к поверхности Земли. |
| There was hope in this. | Он вселял в сердце надежду. |
| Every step confirmed me in it, and I was rejoicing at the thought of meeting my little Gr?uben again. | Каждый шаг подтверждал мою догадку, и меня окрыляла мысль, что я снова увижу мою милую Гретхен. |
| By mid-day there was a change in the appearance of this wall of the gallery. | Около полудня характер внутреннего покрова галереи изменился. |
| I noticed it by a diminution of the amount of light reflected from the sides; solid rock was appearing in the place of the lava coating. | Я заметил это по отражению электрического света от стен. |
| The mass was composed of inclined and sometimes vertical strata. | Вместо лавового покрова поверхность сводов состояла теперь из осадочных горных пород, расположенных наклонно к горизонтальной плоскости, а зачастую и вертикально. |
| We were passing through rocks of the transition or silurian system. | Мы находились в отложениях силурийского периода. |
| "It is evident," I cried, "the marine deposits formed in the second period, these shales, limestones, and sandstones. | - Совершенно очевидно! - воскликнул я. -Осадочные породы, как то: сланцы, известняки и песчаники, относятся к древней палеозойской эре истории Земли! |
| We are turning away from the primary granite. | Мы теперь удаляемся от гранитного массива. |
| We are just as if we were people of Hamburg going to L?beck by way of Hanover!" | Выходит, что мы поступаем, точно гамбуржцы, которые поехали бы в Любек через Ганновер. |
| I had better have kept my observations to myself. | Мне следовало бы держать свои наблюдения про себя. |
| But my geological instinct was stronger than my prudence, and uncle Liedenbrock heard my exclamation. | Но мой пыл геолога одержал верх над благоразумием, и дядюшка Лиденброк услышал мои восклицания. |
| "What's that you are saying?" he asked. | - Что случилось? - спросил он. |
| "See," I said, pointing to the varied series of sandstones and limestones, and the first indication of slate. | - Смотрите, - ответил я, указывая ему на пласты слоистых песчано-глинистых и известковых масс, в которых наблюдались первые признаки шиферного сланца. |
| "Well?" | - Ну, и что же? |
| "We are at the period when the first plants and animals appeared." | - Значит, мы дошли до того периода, когда появились первые растения и животные. |
| "Do you think so?" | - А-а! Ты так думаешь? |
| "Look close, and examine." | - Да взгляните же, исследуйте, понаблюдайте! |
| I obliged the Professor to move his lamp over the walls of the gallery. | Я заставил профессора направить лампу на стены галереи. |
| I expected some signs of astonishment; but he spoke not a word, and went on. | Я ожидал от него обычных в таких случаях восклицаний, но он, не сказав ни слова, пошел дальше. |
| Had he understood me or not? | Понял ли он меня, или нет? |
| Did he refuse to admit, out of self-love as an uncle and a philosopher, that he had mistaken his way when he chose the eastern tunnel? or was he determined to examine this passage to its farthest extremity? | Или он, как старший родственник и ученый, не хотел сознаться из чувства самолюбия, что он ошибся, избрав восточный туннель, или же дядюшка намеревался исследовать до конца этот ход? |
| It was evident that we had left the lava path, and that this road could not possibly lead to the extinct furnace of Snaefell. | Было очевидно, что мы сошли с лавового пути и что по этой дороге нам не дойти до очага Снайфедльс. |
| Yet I asked myself if I was not depending too much on this change in the rock. | Все же у меня возникало сомнение, не придавал ли я слишком большого значения этому изменению в строении слоев? |
| Might I not myself be mistaken? | Не заблуждался ли я сам? |
| Were we really crossing the layers of rock which overlie the granite foundation? | Действительно ли мы находимся в слоистых пластах земной коры, лежащих выше зоны гранитов? |
| If I am right, I thought, I must soon find some fossil remains of primitive life; and then we must yield to evidence. | "Если я прав, - думал я, - то должен найти какие-нибудь остатки органической жизни, и перед очевидностью придется сдаться. |
| I will look. | Итак, поищем!" |
| I had not gone a hundred paces before incontestable proofs presented themselves. | Не прошел я и ста шагов, как мне представились неопровержимые доказательства. |
| It could not be otherwise, for in the Silurian age the seas contained at least fifteen hundred vegetable and animal species. | Так и должно было быть, ибо в силурийский период в морях обитало свыше тысячи пятисот растительных и животных видов. |
| My feet, which had become accustomed to the indurated lava floor, suddenly rested upon a dust composed of the debris of plants and shells. | Мои ноги, ступавшие до сих пор по затвердевшей лаве, ощутили под собою мягкий грунт, образовавшийся из отложений растений и раковин. |
| In the walls were distinct impressions of fucoids and lycopodites. | На стенах ясно виднелись отпечатки морских водорослей, фукусов и ликоподий. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.