Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This ingenious application of electricity would enable us to go on for a long time by creating an artificial light even in the midst of the most inflammable gases. | Остроумное применение электричества позволяло нам, пользуясь искусственным светом, подвигаться вперед даже среди воспламеняющихся газов. |
| "Now, march!" cried my uncle. | - В дорогу! - сказал дядюшка. |
| Each shouldered his package. | Мы снова взвалили на спину свои мешки. |
| Hans drove before him the load of cords and clothes; and, myself walking last, we entered the gallery. | Ганс взялся вдобавок подталкивать перед собой тюк с одеждой и веревками; и мы все трое вступили в темный туннель. |
| At the moment of becoming engulfed in this dark gallery, I raised my head, and saw for the last time through the length of that vast tube the sky of Iceland, which I was never to behold again. | В ту минуту, когда мы вступали в его зияющую пасть, я взглянул вверх и в последний раз через эту гигантскую подзорную трубу увидел небо Исландии, "которое мне не суждено снова увидеть"! |
| The lava, in the last eruption of 1229, had forced a passage through this tunnel. It still lined the walls with a thick and glistening coat. The electric light was here intensified a hundredfold by reflection. | Во время извержения 1229 года лава проложила себе путь сквозь этот туннель; она отлагалась на его стенках, образуя на них плотный и блестящий шлаковый покров; электрический свет отражался от его зеркальной поверхности, усиливаясь в сто крат. |
| The only difficulty in proceeding lay in not sliding too fast down an incline of about forty-five degrees; happily certain asperities and a few blisterings here and there formed steps, and we descended, letting our baggage slip before us from the end of a long rope. | Трудность пути состояла, главным образом, в том, чтоб не скользить слишком быстро по плоскости, угол наклона которой равен сорока пяти градусам. К счастью, некоторые залежи и неровности могли служить ступенями, а багаж нам приходилось тащить за собой на длинной веревке. |
| But that which formed steps under our feet became stalactites overhead. | Но то, что служило для нас ступенями, на соседних стенах превращалось в сталактиты. |
| The lava, which was porous in many places, had formed a surface covered with small rounded blisters; crystals of opaque quartz, set with limpid tears of glass, and hanging like clustered chandeliers from the vaulted roof, seemed as it were to kindle and form a sudden illumination as we passed on our way. | Лава, в некоторых местах пористая, вздувалась пузырями, кристаллы черного кварца, усеянные стекловидными капельками, свешивались со свода, подобно люстрам, казалось, загоравшимся при нашем приближении. |
| It seemed as if the genii of the depths were lighting up their palace to receive their terrestrial guests. | Можно было подумать, что подземные духи освещали свой дворец, чтобы принять посланцев Земли. |
| "It is magnificent!" I cried spontaneously. "My uncle, what a sight! | - Какое великолепие! - невольно воскликнул я. -Что за зрелище! |
| Don't you admire those blending hues of lava, passing from reddish brown to bright yellow by imperceptible shades? | Какие изумительные оттенки принимает лава! От красно-бурого до ярко-желтого! |
| And these crystals are just like globes of light." | А эти кристаллы, похожие на светящиеся шары! |
| "Ali, you think so, do you, Axel, my boy? Well, you will see greater splendours than these, I hope. | - А-а, ты теперь восхищаешься, Аксель! - ответил дядюшка. - А-а, ты находишь это зрелище великолепным, мой мальчик! Надеюсь, ты и не то еще увидишь. |
| Now let us march: march!" | Пойдем же! Пойдем! |
| He had better have said slide, for we did nothing but drop down the steep inclines. | Правильнее было бы сказать: "Скатимся же!", ибо нам предстояло без всякого труда скатиться по наклонной плоскости. |
| It was the facifs descensus Averni of Virgil. | То был facilis descensus Averni [ Легкий спуск в Аверн (то есть в преисподнюю) (лат.).] Виргилия! |
| The compass, which I consulted frequently, gave our direction as south-east with inflexible steadiness. | Компас, на который я частенько посматривал, указывал с неколебимой точностью на юго-восток. |
| This lava stream deviated neither to the right nor to the left. | Поток лавы не уклонялся ни вправо, ни влево. |
| Yet there was no sensible increase of temperature. | Он неуклонно следовал по прямой линии. |
| This justified Davy's theory, and more than once I consulted the thermometer with surprise. | Между тем температура почти не поднималась, что подтверждало теорию Дэви; я несколько раз с удивлением посматривал на термометр. |
| Two hours after our departure it only marked 10° (50° Fahr.), an increase of only 4°. | Мы были в дороге уже два часа, а он показывал только 10°, иначе говоря, температура повысилась всего лишь на 4°! |
| This gave reason for believing that our descent was more horizontal than vertical. | Это заставляло меня предполагать, что мы "спускаемся" больше в горизонтальном направлении, чем в вертикальном! |
| As for the exact depth reached, it was very easy to ascertain that; the Professor measured accurately the angles of deviation and inclination on the road, but he kept the results to himself. | Впрочем, не было ничего, легче узнать, на какой глубине мы находимся. Профессор измерял исправно угол наклона пути, но хранил про себя результаты своих наблюдений. |
| About eight in the evening he signalled to stop. | В девять часов вечера он дал сигнал остановиться. |
| Hans sat down at once. | Ганс тотчас же присел. |
| The lamps were hung upon a projection in the lava; we were in a sort of cavern where there was plenty of air. | Лампы укрепили на выступе стены. Мы находились в какой-то пещере, где не было недостатка в воздухе. |
| Certain puffs of air reached us. | Напротив! Мы чувствовали как бы дуновение ветра. |
| What atmospheric disturbance was the cause of them? | Чему приписать это явление? Откуда это колебание атмосферы? |
| I could not answer that question at the moment. | Я отложил разрешение этого вопроса. |
| Hunger and fatigue made me incapable of reasoning. | Голод и усталость лишили меня способности размышлять. |
| A descent of seven hours consecutively is not made without considerable expenditure of strength. I was exhausted. | Семь часов безостановочного пути истощили мои силы. |
| The order to 'halt' therefore gave me pleasure. | Оклик "halt!" обрадовал меня. |
| Hans laid our provisions upon a block of lava, and we ate with a good appetite. | Ганс разложил провизию на обломке лавы, и мы поели с аппетитом. |
| But one thing troubled me, our supply of water was half consumed. | Меня все же беспокоила одна вещь: наш запас воды истощился наполовину. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.