Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was just about to drop down, when a hand laid hold of me. | Я готов был упасть. Чья-то рука удержала меня. |
| It was that of Hans. | То был Ганс. |
| I suppose I had not taken as many lessons on gulf exploration as I ought to have done in the Frelsers Kirk at Copenhagen. | Положительно, мне следовало взять еще несколько "уроков по головокружению", вроде тех, что я брал в копенгагенском храме Спасителя. |
| But, however short was my examination of this well, I had taken some account of its conformation. | Хотя я только мельком заглянул в колодец, все же успел разглядеть его строение. |
| Its almost perpendicular walls were bristling with innumerable projections which would facilitate the descent. | Внутренние, почти отвесные, стены колодца представляли собою ряд выступов, которые должны были облегчать схождение в пропасть. |
| But if there was no want of steps, still there was no rail. | Но если и была лестница, то перила отсутствовали. |
| A rope fastened to the edge of the aperture might have helped us down. But how were we to unfasten it, when arrived at the other end? | Веревка, прикрепленная у края отверстия, могла бы послужить нам надежной опорой, но как же отвязать ее, когда мы совершим прыжок в бездну? |
| My uncle employed a very simple expedient to obviate this difficulty. | Однако существовало простое средство, которое и применил дядюшка. |
| He uncoiled a cord of the thickness of a finger, and four hundred feet long; first he dropped half of it down, then he passed it round a lava block that projected conveniently, and threw the other half down the chimney. | Он взял веревку толщиной в дюйм и длиной в четыреста футов, перекинул ее через проем в выступе лавы у самого края отверстия и спустил оба ее конца вниз. |
| Each of us could then descend by holding with the hand both halves of the rope, which would not be able to unroll itself from its hold; when two hundred feet down, it would be easy to get possession of the whole of the rope by letting one end go and pulling down by the other. | Таким образом каждый из нас, держа в руках оба конца веревки, получал некоторую опору и мог легче спускаться в бездонные бездны; спустившись на двести футов, было совсем нетрудно стянуть вниз веревку, выпустив из рук один ее конец. |
| Then the exercise would go on again ad infinitum. | Этот прием можно было повторять ad infinitum [ До бесконечности (лат.).]. |
| "Now," said my uncle, after having completed these preparations, "now let us look to our loads. I will divide them into three lots; each of us will strap one upon his back. I mean only fragile articles." | - Теперь займемся багажом, - сказал дядюшка, когда все приготовления были закончены, -разделим его на три тюка, и каждый из нас привяжет на спину по одному тюку; я говорю только о хрупких предметах. |
| Of course, we were not included under that head. | Очевидно, отважный профессор не относил нас к числу последних. |
| "Hans," said he, "will take charge of the tools and a portion of the provisions; you, Axel, will take another third of the provisions, and the arms; and I will take the rest of the provisions and the delicate instruments." | - Г анс, - продолжал он, - возьмет инструменты и часть съестных припасов; ты, Аксель, вторую треть съестных припасов и оружие; я - остаток провизии и приборы. |
| "But," said I, "the clothes, and that mass of ladders and ropes, what is to become of them?" | - Но кто же, - сказал я, - спустит вниз одежду, лестницу и кучу веревок? |
| "They will go down by themselves." | - Они спустятся сами. |
| "How so?" I asked. | - Как так? - спросил я. |
| "You will see presently." | - Сейчас увидишь. |
| My uncle was always willing to employ magnificent resources. | И дядюшка, недолго думая, горячо принялся за дело. |
| Obeying orders, Hans tied all the non-fragile articles in one bundle, corded them firmly, and sent them bodily down the gulf before us. | По его приказу Ганс собрал в один тюк все мягкие вещи и, крепко связав его, без дальнейших церемоний сбросил в пропасть. |
| I listened to the dull thuds of the descending bale. | Я услыхал, как наш багаж с гулким свистом, рассекая воздух, летел вниз. |
| My uncle, leaning over the abyss, followed the descent of the luggage with a satisfied nod, and only rose erect when he had quite lost sight of it. | Дядюшка, нагнувшись над бездной, следил довольным взглядом за путешествием своих вещей, пока не потерял их из виду. |
| "Very well, now it is our turn." | - Хорошо, - сказал он. - А теперь очередь за нами! |
| Now I ask any sensible man if it was possible to hear those words without a shudder. | Я спрашиваю любого здравомыслящего человека: возможно ли слушать такие слова без содрогания? |
| The Professor fastened his package of instruments upon his shoulders; Hans took the tools; I took the arms: and the descent commenced in the following order; Hans, my uncle, and myself. | Профессор взвалил себе на спину тюк с приборами, Гане - с утварью, я - с оружием. Мы спускались в следующем порядке: впереди шел Ганс, за ним дядюшка и, наконец, я. |
| It was effected in profound silence, broken only by the descent of loosened stones down the dark gulf. | Схождение совершалось в полном молчании, нарушаемом лишь падением камней, которые, оторвавшись от скал, с грохотом скатывались в пропасть. |
| I dropped as it were, frantically clutching the double cord with one hand and buttressing myself from the wall with the other by means of my stick. | Я сползал, судорожно ухватясь одной рукой за двойную веревку, а другой опираясь на палку. |
| One idea overpowered me almost, fear lest the rock should give way from which I was hanging. | Единственной моей мыслью было: как бы не потерять точку опоры! |
| This cord seemed a fragile thing for three persons to be suspended from. | Веревка казалась мне слишком тонкой для того, чтобы выдержать трех человек. |
| I made as little use of it as possible, performing wonderful feats of equilibrium upon the lava projections which my foot seemed to catch hold of like a hand. | Поэтому я пользовался ею по возможности меньше, показывая чудеса эквилибристики на выступах лавы, которые я отыскивал, нащупывая ногой. |
| When one of these slippery steps shook under the heavier form of Hans, he said in his tranquil voice: | И когда такая скользкая ступень попадалась под ноги Гансу, он хладнокровно говорил: |
| "Gif akt!" | - Gif akt! |
| "Attention!" repeated my uncle. | - Осторожно! - повторял дядюшка. |
| In half an hour we were standing upon the surface of a rock jammed in across the chimney from one side to the other. | Через полчаса мы добрались до скалы, прочно укрепившейся в стене пропасти. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.