Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Машина времени - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Машина времени - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Машина времени - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Машина времени - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Машина времени - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But a terrible dread of lying helpless in that remote and awful twilight sustained me while I clambered upon the saddle. | Но ужас при мысли, что я могу беспомощно упасть на землю в этой далекой и страшной полутьме, заставил меня снова взобраться на седло. |
| XII | 15. Возвращение путешественника по Времени |
| "So I came back. | И я отправился назад. |
| For a long time I must have been insensible upon the machine. | Долгое время я лежал без чувств на своей Машине. |
| The blinking succession of the days and nights was resumed, the sun got golden again, the sky blue. | Снова началась мерцающая смена дней и ночей, снова солнце заблистало золотом, а небо -прежней голубизной. |
| I breathed with greater freedom. | Дышать стало легче. |
| The fluctuating contours of the land ebbed and flowed. | Внизу подо мной быстро изменялись контуры земли. |
| The hands spun backward upon the dials. | Стрелки на циферблатах вертелись в обратную сторону. |
| At last I saw again the dim shadows of houses, the evidences of decadent humanity. | Наконец я снова увидел неясные очертания зданий периода упадка человечества. |
| These, too, changed and passed, and others came. | Они изменялись, исчезали, и появлялись другие. |
| Presently, when the million dial was at zero, I slackened speed. | Когда стрелка, показывавшая миллионы дней, остановилась на нуле, я уменьшил скорость. |
| I began to recognize our own petty and familiar architecture, the thousands hand ran back to the starting-point, the night and day flapped slower and slower. | Я стал узнавать знакомую архитектуру наших домов. Стрелка, отмечавшая тысячи дней, возвращалась ко времени отправления, ночь и день сменяли друг друга все медленней. |
| Then the old walls of the laboratory came round me. | Стены лаборатории снова появились вокруг меня. |
| Very gently, now, I slowed the mechanism down. | Осторожно замедлил я движение Машины. |
| "I saw one little thing that seemed odd to me. | Мне пришлось наблюдать странное явление. |
| I think I have told you that when I set out, before my velocity became very high, Mrs. Watchett had walked across the room, travelling, as it seemed to me, like a rocket. | Я уже говорил вам, что, когда я отправился в путь и еще не развил большой скорости, через комнату промчалась миссис Уотчет, двигаясь, как мне показалось, с быстротой ракеты. |
| As I returned, I passed again across that minute when she traversed the laboratory. | Когда же я возвратился, то снова миновал ту минуту, в которую она проходила по лаборатории. |
| But now her every motion appeared to be the exact inversion of her previous ones. | Но теперь каждое ее движение казалось мне обратным. |
| The door at the lower end opened, and she glided quietly up the laboratory, back foremost, and disappeared behind the door by which she had previously entered. | Сначала открылась вторая дверь в дальнем конце комнаты, потом, пятясь, появилась миссис Уотчет и исчезла за той дверью, в которую прежде вошла. |
| Just before that I seemed to see Hillyer for a moment; but he passed like a flash. | Незадолго перед этим мне показалось, что я вижу Хилльера, но он мелькнул мгновенно, как вспышка. |
| "Then I stopped the machine, and saw about me again the old familiar laboratory, my tools, my appliances just as I had left them. | Я остановил Машину и снова увидел свою любимую лабораторию, свои инструменты и приборы в том же виде, в каком я их оставил. |
| I got off the thing very shaky, and sat down upon my bench. | Совершенно разбитый, я сошел с Машины и сел на скамью. |
| For several minutes I trembled violently. | Сильная дрожь пробежала по моему телу. |
| Then I became calmer. | Но понемногу я начал приходить в себя. |
| Around me was my old workshop again, exactly as it had been. | Лаборатория была такой же, как всегда. |
| I might have slept there, and the whole thing have been a dream. | Мне казалось, что я заснул и все это мне приснилось. |
| "And yet, not exactly! | Но нет! Не все было по-прежнему. |
| The thing had started from the south-east corner of the laboratory. It had come to rest again in the north-west, against the wall where you saw it. | Машина Времени отправилась в путешествие из юго-восточного угла лаборатории, а вернулась она в северо-западный и остановилась напротив той стены, у которой вы ее видели. |
| That gives you the exact distance from my little lawn to the pedestal of the White Sphinx, into which the Morlocks had carried my machine. | Точно такое же расстояние было от лужайки до пьедестала Белого Сфинкса, в котором морлоки спрятали мою Машину. |
| "For a time my brain went stagnant. | Не знаю, долго ли, но я был не в состоянии думать. |
| Presently I got up and came through the passage here, limping, because my heel was still painful, and feeling sorely begrimed. | Наконец я встал и прошел сюда через коридор, хромая, потому что пятка моя еще болела. Я был весь перепачкан грязью. |
| I saw the PALL MALL GAZETTE on the table by the door. | На столе у двери я увидел номер "Пэл-мэл газэтт". |
| I found the date was indeed to-day, and looking at the timepiece, saw the hour was almost eight o'clock. | Она была сегодняшняя. Взглянув на часы, я увидел, что было около восьми. |
| I heard your voices and the clatter of plates. | До меня донеслись ваши голоса и звон тарелок. |
| I hesitated-I felt so sick and weak. | Я не сразу решился войти: так я был слаб и утомлен! |
| Then I sniffed good wholesome meat, and opened the door on you. | Но я почувствовал приятный запах еды и открыл дверь. |
| You know the rest. | Остальное вы знаете. |
| I washed, and dined, and now I am telling you the story. | Я умылся, пообедал и вот теперь рассказываю вам свою историю. 16. Когда история была рассказана |
| "I know," he said, after a pause, "that all this will be absolutely incredible to you. To me the one incredible thing is that I am here to-night in this old familiar room looking into your friendly faces and telling you these strange adventures." | - Я знаю, - сказал он, помолчав, - все это кажется вам совершенно невероятным; для меня же самое невероятное состоит в том, что я сижу здесь, в этой милой, знакомой комнате, вижу ваши дружеские лица и рассказываю вам свои приключения. |
| He looked at the Medical Man. | Он взглянул на Доктора. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Машина времени - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Машина времени - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Машина времени - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.