Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Машина времени - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Машина времени - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Машина времени - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Машина времени - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Машина времени - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Easier, far easier down than up." | - Легче, значительно легче вниз, чем вверх! |
| "And you cannot move at all in Time, you cannot get away from the present moment." | - Но двигаться во Времени совершенно немыслимо, вы никуда не уйдете от настоящего момента. |
| "My dear sir, that is just where you are wrong. | - Мой дорогой друг, тут-то вы и ошибаетесь. |
| That is just where the whole world has gone wrong. | В этом-то и ошибался весь мир. |
| We are always getting away from the present movement. | Мы постоянно уходим от настоящего момента. |
| Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave. | Наша духовная жизнь, нематериальная и не имеющая измерений, движется с равномерной быстротой от колыбели к могиле по Четвертому Измерению Пространства - Времени. |
| Just as we should travel DOWN if we began our existence fifty miles above the earth's surface." | Совершенно так же, как если бы мы, начав свое существование в пятидесяти милях над земной поверхностью, равномерно падали бы вниз. |
| "But the great difficulty is this," interrupted the Psychologist. "You CAN move about in all directions of Space, but you cannot move about in Time." | - Однако главное затруднение, - вмешался Психолог, - заключается в том, что можно свободно двигаться во всех направлениях Пространства, но нельзя так же свободно двигаться во Времени! |
| "That is the germ of my great discovery. | - В этом-то и заключается зерно моего великого открытия. |
| But you are wrong to say that we cannot move about in Time. | Вы совершаете ошибку, говоря, что нельзя двигаться во Времени. |
| For instance, if I am recalling an incident very vividly I go back to the instant of its occurrence: I become absent-minded, as you say. | Если я, например, очень ярко вспоминаю какое-либо событие, то возвращаюсь ко времени его совершения и как бы мысленно отсутствую. |
| I jump back for a moment. | Я на миг делаю прыжок в прошлое. |
| Of course we have no means of staying back for any length of Time, any more than a savage or an animal has of staying six feet above the ground. | Конечно, мы не имеем возможности остаться в прошлом на какую бы то ни было частицу Времени, подобно тому как дикарь или животное не могут повиснуть в воздухе на расстоянии хотя бы шести футов от земли. |
| But a civilized man is better off than the savage in this respect. | В этом отношении цивилизованный человек имеет преимущество перед дикарем. |
| He can go up against gravitation in a balloon, and why should he not hope that ultimately he may be able to stop or accelerate his drift along the Time-Dimension, or even turn about and travel the other way?" | Он вопреки силе тяготения может подняться вверх на воздушном шаре. Почему же нельзя надеяться, что в конце концов он сумеет также остановить или ускорить свое движение по Времени или даже повернуть в противоположную сторону? |
| "Oh, THIS," began Filby, "is all-" | -Это совершенно невозможно... - начал было Филби. |
| "Why not?" said the Time Traveller. | - Почему нет? - спросил Путешественник по Времени. |
| "It's against reason," said Filby. | - Это противоречит разуму, - ответил Филби. |
| "What reason?" said the Time Traveller. | - Какому разуму? - сказал Путешественник по Времени. |
| "You can show black is white by argument," said Filby, "but you will never convince me." | - Конечно, вы можете доказывать, что черное -белое, - сказал Филби, - но вы никогда не убедите меня в этом. |
| "Possibly not," said the Time Traveller. | - Возможно, - сказал Путешественник по Времени. |
| "But now you begin to see the object of my investigations into the geometry of Four Dimensions. | - Но все же попытайтесь взглянуть на этот вопрос с точки зрения Геометрии Четырех Измерений. |
| Long ago I had a vague inkling of a machine-" | С давних пор у меня была смутная мечта создать машину... |
| "To travel through Time!" exclaimed the Very Young Man. | - Чтобы путешествовать по Времени? - прервал его Очень Молодой Человек. |
| "That shall travel indifferently in any direction of Space and Time, as the driver determines." | - Чтобы двигаться свободно в любом направлении Пространства и Времени по желанию того, кто управляет ею. |
| Filby contented himself with laughter. | Филби только рассмеялся и ничего не сказал. |
| "But I have experimental verification," said the Time Traveller. | - И я подтвердил возможность этого на опыте, -сказал Путешественник по Времени. |
| "It would be remarkably convenient for the historian," the Psychologist suggested. | - Это было бы удивительно удобно для историка, -заметил Психолог. |
| "One might travel back and verify the accepted account of the Battle of Hastings, for instance!" | - Можно было бы, например, отправиться в прошлое и проверить известное описание битвы при Гастингсе! |
| "Don't you think you would attract attention?" said the Medical Man. | - А вы не побоялись бы, что на вас нападут обе стороны? - сказал Доктор. |
| "Our ancestors had no great tolerance for anachronisms." | - Наши предки не очень-то любили анахронизмы. |
| "One might get one's Greek from the very lips of Homer and Plato," the Very Young Man thought. | - Можно было бы изучить греческий язык из уст самого Гомера или Платона, - сказал Очень Молодой Человек. |
| "In which case they would certainly plough you for the Little-go. | - И вы, конечно, провалились бы на экзамене. |
| The German scholars have improved Greek so much." | Немецкие ученые так удивительно усовершенствовали древнегреческий язык! |
| "Then there is the future," said the Very Young Man. | - В таком случае уж лучше отправиться в будущее! - воскликнул Очень Молодой Человек. |
| "Just think! | - Подумайте только! |
| One might invest all one's money, leave it to accumulate at interest, and hurry on ahead!" | Можно было бы поместить все свои деньги в банк под проценты - и вперед! |
| "To discover a society," said I, "erected on a strictly communistic basis." | - А там окажется, - перебил я, - что общество будущего основано на строго коммунистических началах. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Машина времени - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Машина времени - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Машина времени - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.