Алексей Толстой - Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Shelga would carry the revolution through in the same way as a conductor plays an heroic symphony. | Шельга разыграет революцию, как дирижер -героическую симфонию. |
| The loudspeakers, set up on Garin's orders during the gold sale, were now being used against him-they carried news of widespread insurrection. | Громкоговорители, установленные по приказу Г арина еще во время продажи золота, теперь работали против него - разносили на весь мир вести о поголовном восстании. |
| Garin's double, contrary to Pyotr Petrovich's expectations, had begun by determined action and not without some success. | Двойник Гарина, против всех ожиданий Петра Петровича, начал действовать решительно и даже не без успеха. |
| His picked troops stormed the barricades. | Его отборные войска штурмовали баррикады. |
| The police dropped gas-bombs from aircraft. | Полиция с аэропланов сбрасывала газовые бомбы. |
| Cavalry sabred their way through crowds at crossroads. | Конница рубила палашами людей на перекрестках. |
| Special squads smashed open doors, broke into working-class homes and destroyed every living thing. | Особые бригады взламывали дверные замки, врывались в жилища рабочих, уничтожая все живое. |
| Nevertheless the insurrectionists held out stubbornly. | Но восставшие держались упорно. |
| In other cities, in the bigger industrial centres, they took the offensive with great determination. | В других городах, в крупных фабричных центрах, они решительно переходили в наступление. |
| By midday the flames of insurrection had spread over the whole country. | К середине дня вся страна пылала восстанием... |
| Garin got every ounce of speed he could out of the sixteen-cylinder engine of his car. | Г арин выжимал из машины всю скорость ее шестнадцати цилиндров. |
| Like a hurricane he swept through the streets of provincial towns, knocking pigs and dogs out of his way, killing chickens. | Ураганом проносился по улице провинциальных городков, сбивал свиней, собак, давил кур. |
| Before pedestrians had time to look round, the huge, black, dusty car of the dictator, roaring and rapidly diminishing in size, disappeared round a bend. | Иной прохожий не успевал выпучить глаза, как запыленная, черная огромная машина диктатора, уменьшаясь и ревя, скрывалась за поворотом... |
| He stopped only for a few moments to refill the tank and top up the radiator. He raced on all through the night. | Он останавливался только на несколько минут, чтобы набрать бензина, налить воды в радиатор... Мчался всю ночь. |
| By next morning the dictator's power had still not been overthrown. | Наутро власть диктатора еще не была свергнута. |
| The capital was in flames, fired by incendiary bombs, something like fifty thousand dead lay in the streets. | Столица пылала, зажженная термитными бомбами, на улицах валялось до пятидесяти тысяч трупов. |
| "Good old Baron!" laughed Garin, when the loudspeaker at a street corner told him the news. | "Вот тебе и барон!" - усмехнулся Гарин, когда на остановке громкоговоритель прохрипел эти вести... |
| At five o'clock the next day his car was fired on. | В пять часов следующего дня его машину обстреляли... |
| At seven o'clock, driving through some provincial town he saw revolutionary banners and crowds of singing people. | В семь часов, пролетая по какому-то городку, он видел революционные флаги и поющих людей... |
| The whole of the second night he drove on westwards-on to the Pacific Ocean. | Он мчался всю ночь - на запад, к Тихому океану. |
| At last, as he was filling up with petrol at dawn on the third day he heard Shelga's well-known voice in the loudspeaker: | На рассвете, наливая бензин, услышал, наконец, из черного горла громкоговорителя хорошо знакомый голос Шельги: |
| "Victory, victory.... Comrades, the terrible weapon of the revolution, the hyperboloid, is in my hands...." | -Победа, победа... Товарищи, в моих руках -страшное орудие революции, - гиперболоид... |
| Garin gritted his teeth, did not listen to the end, but hurried on. | Скрипнув зубами, не дослушав, Гарин помчался дальше. |
| At ten o'clock in the morning he saw the first placard at the roadside; in huge letters the following was written on a hoarding: | В десять часов утра он увидел первый плакат сбоку шоссе; на фанерном щите огромными буквами стояло: |
| "Comrades.... The Dictator was taken alive but proved to be Garin's double, left in his place. | "Товарищи... Диктатор взят живым... Но диктатор оказался двойником Гарина, подставным лицом. |
| Pyotr Garin has escaped. | Петр Гарин скрылся. |
| He is fleeing westwards. Comrades, be vigilant, stop the dictator's car. (Here followed a description.) Garin must not escape revolutionary justice." | Он бежит на запад... Товарищи, проявляйте бдительность, задержите машину диктатора... (Следовали приметы.) Гарин не должен уйти от революционного суда..." |
| At midday Garin noticed a motor-cycle following him. | В середине дня Гарин обнаружил позади себя мотоцикл. |
| He did not hear the shots but a bullet-hole surrounded by cracks appeared on the windscreen a few inches from his head. | Он не слышал выстрелов, но в десяти сантиметрах от его головы в стекле машины появилась пулевая дырка с трещинками. |
| The back of his head went cold. | Затылку стало холодно. |
| He squeezed all he could out of the engine, raced over a hill, and made for some wooded mountains. | Он выжал весь газ, какой могла дать машина, метнулся за холм, свернул к лесистым горам. |
| An hour later he entered a canyon. | Через час влетел в ущелье. |
| The engine began back-firing and then choked. | Мотор начал сдавать и заглох. |
| Garin jumped out, twisted the wheel and sent the machine flying down a precipice; stretching his cramped legs with difficulty he clambered up a steep slope to a pine wood. | Гарин выскочил, свернул руль, пустил машину под откос и, с трудом разминая ноги, стал взбираться по крутизне к сосновому бору. |
| From above he saw three motor-cycles tear along the highway. | Сверху он видел, как промчались по шоссе три мотоцикла. |
| The last of the three stopped. | Задний остановился. |
| An armed man, naked to the waist, jumped off and bent over the precipice where the dictator's car was lying. | Вооруженный, по пояс голый человек соскочил с него и нагнулся над пропастью, где валялась разбитая машина диктатора. |
| In the wood Pyotr Petrovich threw away all his clothes except his trousers and a singlet, cut the leather of his shoes, and set out on foot to the nearest railway station. | В лесу Петр Петрович снял с себя все, кроме штанов и нательной фуфайки, надрезал кожу на башмаках и пешком начал пробираться к ближайшей станции железной дороги. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Алексей Николаевич Толстой - Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита [Художник Г. Зубковский]](/books/423486/aleksej-nikolaevich-tolstoj-giperboloid-inzhenera-ga-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.