Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Carts, carriages everywhere, the most astonishing miscellany of conveyances and horseflesh. | Везде повозки, экипажи всех видов и лошади всевозможных мастей. |
| The respectable inhabitants of the place, men in golf and boating costumes, wives prettily dressed, were packing, river-side loafers energetically helping, children excited, and, for the most part, highly delighted at this astonishing variation of their Sunday experiences. | Почтенные жители местечка, спортсмены в костюме для гольфа и гребли, нарядно одетые женщины - все укладывались; праздные зеваки энергично помогали, дети шумели, очень довольные таким необычным воскресным развлечением. |
| In the midst of it all the worthy vicar was very pluckily holding an early celebration, and his bell was jangling out above the excitement. | Среди всеобщей суматохи почтенного вида викарий , не обращая ни на что внимания, под звон колокола служил раннюю обедню. |
| I and the artilleryman, seated on the step of the drinking fountain, made a very passable meal upon what we had brought with us. | Мы с артиллеристом присели на ступеньку у колодца и наскоро перекусили. |
| Patrols of soldiers--here no longer hussars, but grenadiers in white--were warning people to move now or to take refuge in their cellars as soon as the firing began. | Патрули - уже не гусары, а гренадеры в белых мундирах - предупреждали жителей и предлагали им или уходить, или прятаться по подвалам, как только начнется стрельба. |
| We saw as we crossed the railway bridge that a growing crowd of people had assembled in and about the railway station, and the swarming platform was piled with boxes and packages. | Переходя через железнодорожный мост, мы увидели большую толпу на станции и вокруг нее; платформа кишела людьми и была завалена ящиками и узлами. |
| The ordinary traffic had been stopped, I believe, in order to allow of the passage of troops and guns to Chertsey, and I have heard since that a savage struggle occurred for places in the special trains that were put on at a later hour. | Обычное расписание было нарушено, вероятно, для того чтобы подвезти войска и орудия к Чертси; потом я слышал, что произошла страшная давка и драка из-за места в экстренных поездах, пущенных во вторую половину дня. |
| We remained at Weybridge until midday, and at that hour we found ourselves at the place near Shepperton Lock where the Wey and Thames join. | Мы оставались в Уэйбридже до полудня. У шеппертонского шлюза, где сливаются Темза и Уэй, мы помогли двум старушкам нагрузить тележку. |
| Part of the time we spent helping two old women to pack a little cart. | Устье реки Уэй имеет три рукава, здесь сдаются лодки и ходит паром. |
| The Wey has a treble mouth, and at this point boats are to be hired, and there was a ferry across the river. On the Shepperton side was an inn with a lawn, and beyond that the tower of Shepperton Church--it has been replaced by a spire--rose above the trees. | На другом берегу виднелась харчевня и перед ней лужайка, а дальше над деревьями поднималась колокольня шеппертонской церкви - теперь она заменена шпилем. |
| Here we found an excited and noisy crowd of fugitives. | Здесь мы застали шумную, возбужденную толпу беглецов. |
| As yet the flight had not grown to a panic, but there were already far more people than all the boats going to and fro could enable to cross. | Хотя паники еще не было, однако желающих пересечь реку оказалось гораздо больше, чем могли вместить лодки. |
| People came panting along under heavy burdens; one husband and wife were even carrying a small outhouse door between them, with some of their household goods piled thereon. | Люди подходили, задыхаясь под тяжелой пошей. Одна супружеская пара тащила даже небольшую входную дверь от своего дома, на которой были сложены их пожитки. |
| One man told us he meant to try to get away from Shepperton station. | Какой-то мужчина сказал нам, что хочет попытаться уехать со станции в Шеппертоне. |
| There was a lot of shouting, and one man was even jesting. | Все громко разговаривали; кто-то даже острил. |
| The idea people seemed to have here was that the Martians were simply formidable human beings, who might attack and sack the town, to be certainly destroyed in the end. | Многие думали, что марсиане - это просто люди-великаны; они могут напасть на город и разорить его, но, разумеется, в конце концов будут уничтожены. |
| Every now and then people would glance nervously across the Wey, at the meadows towards Chertsey, but everything over there was still. | Все тревожно посматривали на противоположный берег, на луга около Чертси; но там было спокойно. |
| Across the Thames, except just where the boats landed, everything was quiet, in vivid contrast with the Surrey side. | По ту сторону Темзы, кроме того места, где причаливали лодки, тоже все было спокойно -резкий контраст с Сэрреем. |
| The people who landed there from the boats went tramping off down the lane. | Народ, выходивший из лодок, подымался вверх по дороге. |
| The big ferryboat had just made a journey. | Большой паром только что перевалил через реку. |
| Three or four soldiers stood on the lawn of the inn, staring and jesting at the fugitives, without offering to help. | Трое или четверо солдат стояли на лужайке возле харчевни и подшучивали над беглецами, не предлагая им помочь. |
| The inn was closed, as it was now within prohibited hours. | Харчевня была закрыта, как и полагалось в эти часы. |
| "What's that?" cried a boatman, and "Shut up, you fool!" said a man near me to a yelping dog. | - Что это? - крикнул вдруг один из лодочников. -Тише ты! - цыкнул кто-то возле меня на лаявшую собаку. |
| Then the sound came again, this time from the direction of Chertsey, a muffled thud--the sound of a gun. | Звук повторился, на этот раз со стороны Чертси: приглушенный гул - пушечный выстрел. |
| The fighting was beginning. | Бой начался. |
| Almost immediately unseen batteries across the river to our right, unseen because of the trees, took up the chorus, firing heavily one after the other. | Скрытые деревьями батареи за рекой направо от нас вступили в общий хор, тяжело ухая одна за другой. |
| A woman screamed. | Вскрикнула женщина. |
| Everyone stood arrested by the sudden stir of battle, near us and yet invisible to us. | Все остановились как вкопанные и повернулись в сторону близкого, но невидимого сражения. |
| Nothing was to be seen save flat meadows, cows feeding unconcernedly for the most part, and silvery pollard willows motionless in the warm sunlight. | На широких лугах не было ничего; кроме мирно пасущихся коров и серебристых ив, неподвижных в лучах жаркого солнца. |
| "The sojers'll stop 'em," said a woman beside me, doubtfully. | - Солдаты задержат их, - неуверенным тоном проговорила женщина возле меня. |
| A haziness rose over the treetops. | Над лесом показался дымок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Война миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.