Кристофер Прист - Машина пространства - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Кристофер Прист - Машина пространства - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Машина пространства - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Машина пространства - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Машина пространства - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Like you, Mr Turnbull, I sometimes find the need for fortification." | - Подобно вам, мистер Тернбулл, я иногда ощущаю потребность подкрепить свои силы. |
| She sat down again. | С этими словами она снова села. |
| We raised glasses, and sipped the drink. | Мы подняли стаканчики и пригубили спиртное. |
| "You have lapsed into silence," she said. "I hope I have not alarmed you." I stared at her helplessly, wishing that I had never set out on this naive enterprise. "Do you come to, Skipton frequently?" she said. | - Что же вы так угрюмо молчите? - спросила Надеюсь, я вас не слишком смутила? - Мне оставалось лишь беспомощно глядеть на нее и ругательски ругать себя за всю эту идиотскую затею. - Вы часто бываете в Скиптоне? |
| "About two or three times a year. | - Два-три раза в год. |
| Miss Fitzgibbon, I think I should bid you good-night. | Мисс Фицгиббон, я полагаю, что должен пожелать вам спокойной ночи. |
| It is not proper for me to be here with you alone." | Мне не следует оставаться здесь с вами наедине. |
| "But I still haven't discovered why you were so eager to show me your goggles." | - Но я так и не уловила, зачем вам понадобилось показывать мне эти очки. |
| "I felt you might influence Sir William to consider trying them." | -Я надеялся, вы воздействуете на сэра Уильяма, чтобы он попробовал их в поездке. |
| She nodded her understanding. | Она кивнула в знак того, что наконец поняла меня. |
| "And you are a goggles salesman?" | - Вы что, торгуете очками? |
| 'No, Miss Fitzgibbon. You see, the firm I am employed by is a manufacturer of..." | - Видите ли, мисс Фицгиббон, фирма, которую я представляю, занимается производством... |
| My voice had tailed away, for I had heard in the same instant the sound that now clearly distracted Miss Fitzgibbon. | Я замер на полуслове, поскольку в это самое мгновение до меня донесся звук, явно привлекший и внимание мисс Фицгиббон. |
| We had both heard, just beyond the door, a creaking of floorboards. | Мы оба услышали, как за дверью скрипнула половица. |
| Miss Fitzgibbon raised a finger to her lips, and we sat in anguished silence. | Мисс Фицгиббон прижала палец к губам, и мы застыли в мучительном молчании. |
| A few moments later there was a sharp and peremptory rapping on the door! | Но тишину тут же прервал резкий и настойчивый стук в дверь. |
| iii | 3 |
| "MissFitzgibbon!" | - Мисс Фицгиббон! |
| It was Mrs Anson's voice. | Это была миссис Энсон. |
| I stared desperately at my new friend. | Я в отчаянии уставился на свою новую знакомую. |
| "What shall we do?" I whispered. "If I am found here at this hour. ..." | - Что же нам делать? - прошептал я. - Если меня обнаружат здесь в такой час... |
| "Keep quiet ... leave it to me." | - Тише! Предоставьте это мне. |
| From outside, again: | Снаружи вновь донеслось: |
| "Miss Fitzgibbon!" | - Мисс Фицгиббон! |
| She moved quickly to the far side of the room, and stood beside the bed. | Прежде чем ответить, мисс Фицгиббон быстро отошла в дальнюю часть комнаты и встала подле кровати. |
| "What is it, Mrs Anson?" she called, in a faint, tired-seeming voice. | - В чем дело, миссис Энсон? - отозвалась она слабым, заспанным голоском. |
| There was a short silence. Then: | Последовала короткая пауза, затем: |
| "Has the maid brought a hot water bottle to your room?" | - Горничная не забыла принести вам грелку? |
| "Yes, thank you. | - Нет, не забыла, благодарю вас. |
| I am already abed." | Я уже лежу. |
| "With the lamps still alight, Miss Fitzgibbon?" | - При непотушенном свете, мисс Фицгиббон? |
| The young lady pointed desperately at the door,and waved her hands at me. | Молодая женщина кивком показала на дверь и отчаянно замахала на меня руками. |
| I understood immediately, and moved quickly to one side so that I could not be seen through the keyhole. | Я сообразил, что от меня требуется, и отодвинулся в сторону, чтобы меня не увидели сквозь замочную скважину. |
| "I am doing a little reading, Mrs Anson. | - Я немного почитала перед сном, миссис Энсон. |
| Good night to you." | Доброй вам ночи. |
| There was another silence from beyond the door, during which I felt I must surely shout aloud to break the tension! | За дверью вновь воцарилось молчание, такое напряженное, что хотелось крикнуть, лишь бы оборвать его. |
| "I thought I heard the sound of a man's voice," said Mrs Anson. | - Мне показалось, я слышала у вас в комнате мужской голос, - решилась наконец миссис Энсон. |
| "I am quite alone," said Miss Fitzgibbon. | - Я совершенно одна, - ответила мисс Фицгиббон. |
| I saw that her face was flushing red, although whether it was from embarrassment or anger I could not tell. | От меня не укрылось, что она вспыхнула, но от смущения или от гнева - сказать не берусь. |
| "I don't think I am mistaken." | - Не думаю, чтобы я обманулась. |
| "Please wait a moment," said Miss Fitzgibbon. | - Подождите минутку, - попросила мисс Фицгиббон. |
| She crept over to me, and raised her mouth until it was beside my ear. "I shall have to let her in," she whispered. "I know what to do. | Подойдя ко мне на цыпочках, она подняла голову и почти коснулась губами моего уха. - Придется впустить эту ведьму, - прошептала она. - Но я придумала, как нам быть. |
| Please turn your back." | Пожалуйста, отвернитесь. |
| "what?" I said in astonishment. | - Что?... - оторопело переспросил я. |
| "Turn your back ... please!" | -Отвернитесь, сделайте милость... Ну, пожалуйста! |
| I stared at her in anguish for a moment longer, then did as she said. | Я уставился на нее в мучительном недоумении, но в конце концов подчинился. |
| I heard her move away from me towards the wardrobe, and then there came the sound of her pulling at the clasps and buttons of her gown. | На слух я определил, что она отошла к платяному шкафу, а вслед за тем до меня донесся треск кнопок и пуговиц - она расстегивала платье! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Кристофер Прист - Машина пространства [litres]](/books/423251/kristofer-prist-mashina-prostranstva-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Машина пространства - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.