Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And Laurent made a curtain out of a large open book, setting it up on the glass board by Brigitte's head. | И Лоран делала "ширму" из большой раскрытой книги, установив её на стеклянной доске у головы Брике. |
| Thomas was just as much trouble. | Не меньше хлопот доставлял и Тома. |
| He demanded wine, and Professor Kern had to give him the pleasure of getting drunk, by introducing small doses of intoxicants into the intravenous mixture. | Однажды он потребовал вина. И профессор Керн принуждён был доставить ему удовольствие опьянения, вводя в питающие растворы небольшие дозы опьяняющих веществ. |
| Sometimes Thomas and Brigitte sang duets. | Иногда Тома и Брике пели дуэтом. |
| The weakened vocal cords did not obey. | Ослабленные голосовые связки не повиновались. |
| It was a horrible duet. | Это был ужасный дуэт. |
| "My poor voice ... if you could have heard me before!" Brigitte would say, and her eyebrows would arch in martyrdom. | - Мой бедный голос... Если бы вы могли слышать, как я пела раньше! - говорила Брике, и брови её страдальчески поднимались вверх. |
| In the evenings they grew meditative. | Вечерами на них нападало раздумье. |
| The unusual circumstances of their existence made even these simple souls ruminate on questions of life and death. | Необычайность существования заставляла даже эти простые натуры задумываться над вопросами жизни и смерти. |
| Brigitte believed in immortality. | Брике верила в бессмертие. |
| Thomas was a materialist. | Тома был материалистом. |
| "Of course, we're immortal," Brigitte said. | - Конечно, мы бессмертны, - говорила голова Брике. |
| "If the soul had died with the body, it wouldn't have returned to the head." | - Если бы душа умирала с телом, она не вернулась бы в голову. |
| "And where did your soul reside-in your head or in your body?" Thomas asked sarcastically. | - А где у вас душа сидела: в голове или в теле? -ехидно спросил Тома. |
| "In the body, of course, . . . everywhere . . ." Brigitte replied uncertainly, suspecting a trap in the question. | -Конечно, в теле была... везде была...-неуверенно отвечала голова Брике, подозревая в вопросе какой-то подвох. |
| "And so, the soul of your body is walking around headless in the other world?" | - Так что же, душа вашего тела безголовая теперь ходит на том свете? |
| "You're headless yourself," Brigitte replied crossly. | - Сами вы безголовый, - обиделась Брике. |
| "I have my head. | - Я-то с головой. |
| That's the only thing I do have," Thomas persisted. | Только она одна у меня и есть, - не унимался Тома. |
| "But the soul of your head, maybe it's back in the other world? | - А вот душа вашей головы не осталась на том свете? |
| Or did it return to earth along the rubber hose? | По этой резиновой кишке назад на землю вернулась? |
| No," he said seriously, "we're like a machine. | Нет, - говорил он уже серьёзно, - мы как машина. |
| Give it steam and it runs. | Пустил пар - опять заработала. |
| And if it's broken into pieces, no amount of steam will help...." | А разбилась вдребезги - никакой пар не поможет... |
| And each was lost in his own thoughts. | И каждый погружался в свои думы... |
| Heaven and Earth | НЕБО И ЗЕМЛЯ |
| Thomas's conclusions did not convince Brigitte. | Доводы Тома не убеждали Брике. |
| Despite her rather disorderly way of life, she was a fervent Catholic. | Несмотря на свой безалаберный образ жизни, она была истой католичкой. |
| Leading a stormy life, she had no time to think about life after death, or even to go to church. | Ведя довольно бурную жизнь, она не имела времени не только думать о загробном существовании, но даже и ходить в церковь. |
| However, the religious instruction instilled in childhood stayed with her. | Однако привитая в детстве религиозность крепко держалась в ней. |
| And now, it seemed, the most convenient moment had come for those seeds to sprout. | И теперь, казалось, наступил самый подходящий момент для того, чтобы эти семена религиозности дали всходы. |
| Her life was horrible, but death-the possibility of a second death-frightened her even more. | Настоящая жизнь её была ужасна, но смерть -возможность второй смерти - пугала её ещё больше. |
| At night she was tormented by nightmares about life after death. | По ночам её мучили кошмары загробной жизни. |
| She saw the flames of hell. | Ей мерещились языки адского пламени. |
| She saw her sinful body frying in a huge pan. | Она видела, как её грешное тело уже поджаривалось на огромной сковороде. |
| Brigitte would awake in horror, teeth chattering and short of breath. | Брике в ужасе просыпалась, стуча зубами и задыхаясь. |
| Yes, she definitely felt that she was suffocating. | Да, она определённо ощущала удушье. |
| Her excited brain demanded more oxygen, but she had no heart- that living engine that so ideally regulates the delivery of the necessary amount of blood to all the body's organs. | Её возбуждённый мозг требовал усиленного притока кислорода, но она была лишена сердца -того живого двигателя, который так идеально регулирует поставку нужного количества крови всем органам тела. |
| She tried to scream, to wake up John, who stayed in their room. | Она пыталась кричать, чтобы разбудить Джона, дежурившего в их комнате. |
| But John was tired of her frequent calls and in order to get at least a few hours of sleep, against Professor Kern's orders, he sometimes turned off the air valves of the heads. | Но Джону надоели частые вызовы, и он, чтобы спокойно поспать хоть несколько часов, вопреки требованиям профессора Керна, выключал иногда у голов воздушные краны. |
| Brigitte opened her mouth like a fish out of water and tried to scream, but her screams were no louder than the death yawns of a fish. And the black shadows still stalked the room, their faces lit by hellish flames. | Брике открывала рот, как рыба, извлечённая из воды, и пыталась кричать, но её крик был не громче предсмертного зеванья рыбы... А по комнате продолжали бродить чёрные тени химер, адское пламя освещало их лица. |
| They came closer to her, reaching out with horrible, clawed paws. | Они приближались к ней, протягивали страшные когтистые лапы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.