Герберт Уэллс - Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In some indefinable way the black face thus flashed upon me shocked me profoundly. | Черное лицо, мелькнувшее передо мной, глубоко меня поразило. |
| It was a singularly deformed one. | Оно было удивительно безобразно. |
| The facial part projected, forming something dimly suggestive of a muzzle, and the huge half-open mouth showed as big white teeth as I had ever seen in a human mouth. | Нижняя часть его выдавалась вперед, смутно напоминая звериную морду, а в огромном приоткрытом рту виднелись такие большие белые зубы, каких я еще не видел ни у одного человеческого существа. |
| His eyes were blood-shot at the edges, with scarcely a rim of white round the hazel pupils. | Глаза были залиты кровью, оставалась только тоненькая белая полоска около самых зрачков. |
| There was a curious glow of excitement in his face. | Странное возбуждение было на его лице. |
| "Confound you!" said Montgomery. "Why the devil don't you get out of the way?" | - Убирайся, - сказал Монтгомери. - Прочь с дороги! |
| The black-faced man started aside without a word. | Черномазый человек тотчас же отскочил в сторону, не говоря ни слова. |
| I went on up the companion, staring at him instinctively as I did so. Montgomery stayed at the foot for a moment. | Поднимаясь по трапу, я невольно все время смотрел на него, Монтгомери задержался внизу. |
| "You have no business here, you know," he said in a deliberate tone. "Your place is forward." | - Нечего тебе торчать здесь, сам отлично знаешь! -сказал он. - Твое место на носу. |
| The black-faced man cowered. | Черномазый человек весь съежился. |
| "They-won't have me forward." He spoke slowly, with a queer, hoarse quality in his voice. | - Они... не хотят, чтобы я был на носу, -проговорил он медленно, со странной хрипотой в голосе. |
| "Won't have you forward!" said Montgomery, in a menacing voice. "But I tell you to go!" | - Не хотят, чтобы ты был на носу? - повторил Монтгомери с угрозой в голосе. - Я приказываю тебе - ступай. |
| He was on the brink of saying something further, then looked up at me suddenly and followed me up the ladder. | Он хотел сказать еще что-то, но, взглянув на меня, промолчал и стал подниматься по трапу. |
| I had paused half way through the hatchway, looking back, still astonished beyond measure at the grotesque ugliness of this black-faced creature. | Я остановился на полдороге, оглядываясь назад, все еще удивленный страшным безобразием черномазого. |
| I had never beheld such a repulsive and extraordinary face before, and yet-if the contradiction is credible-I experienced at the same time an odd feeling that in some way I had already encountered exactly the features and gestures that now amazed me. | В жизни еще не видел такого необыкновенно отталкивающего лица, и (можно ли понять такой парадокс?) вместе с тем я испытывал ощущение, словно уже видел когда-то эти черты и движения, так поразившие меня теперь. |
| Afterwards it occurred to me that probably I had seen him as I was lifted aboard; and yet that scarcely satisfied my suspicion of a previous acquaintance. | Позже мне пришло в голову, что, вероятно, я видел его, когда меня поднимали на судно, однако эта мысль не рассеивала моего подозрения, что мы встречались с ним раньше. |
| Yet how one could have set eyes on so singular a face and yet have forgotten the precise occasion, passed my imagination. | Но как можно было, увидя хоть раз такое необычайное лицо, позабыть все подробности встречи? Этого я не мог понять! |
| Montgomery's movement to follow me released my attention, and I turned and looked about me at the flush deck of the little schooner. | Шаги Монтгомери, следовавшего за мной, отвлекли меня от этих мыслей. Я повернулся и стал оглядывать находившуюся вровень со мной верхнюю палубу маленькой шхуны. |
| I was already half prepared by the sounds I had heard for what I saw. | Я был уже отчасти подготовлен услышанным шумом к тому, что теперь предстало перед моими глазами. |
| Certainly I never beheld a deck so dirty. | Безусловно, я никогда не видел такой грязной палубы. |
| It was littered with scraps of carrot, shreds of green stuff, and indescribable filth. | Она была вся покрыта обрезками моркови, какими-то лохмотьями зелени и неописуемой грязью. |
| Fastened by chains to the mainmast were a number of grisly staghounds, who now began leaping and barking at me, and by the mizzen a huge puma was cramped in a little iron cage far too small even to give it turning room. | У грот-мачты на цепях сидела целая свора злых гончих собак, которые принялись кидаться и лаять на меня. У бизань-мачты огромная пума была втиснута в такую маленькую клетку, что не могла в ней повернуться. |
| Farther under the starboard bulwark were some big hutches containing a number of rabbits, and a solitary llama was squeezed in a mere box of a cage forward. | У правого борта стояло несколько больших клеток с кроликами, а перед ними в решетчатом ящике была одинокая лама. |
| The dogs were muzzled by leather straps. | На собаках были ременные намордники. |
| The only human being on deck was a gaunt and silent sailor at the wheel. | Единственным человеческим существом на палубе был худой молчаливый моряк, стоявший у руля. |
| The patched and dirty spankers were tense before the wind, and up aloft the little ship seemed carrying every sail she had. | Заплатанные, грязные паруса были надуты, маленькое судно, как видно, шло полным ветром. |
| The sky was clear, the sun midway down the western sky; long waves, capped by the breeze with froth, were running with us. | Небо было ясное, солнце склонилось к закату. Большие пенистые волны догоняли судно. |
| We went past the steersman to the taffrail, and saw the water come foaming under the stern and the bubbles go dancing and vanishing in her wake. | Мы прошли мимо рулевого и, остановившись на корме, стали смотреть на остававшуюся позади пенную полосу. |
| I turned and surveyed the unsavoury length of the ship. | Я обернулся и окинул взглядом всю неприглядную палубу. |
| "Is this an ocean menagerie?" said I. | - Это что, океанский зверинец? - спросил я Монтгомери. |
| "Looks like it," said Montgomery. | - Нечто вроде, - ответил он. |
| "What are these beasts for? | - Для чего здесь животные? |
| Merchandise, curios? | Для продажи или это какие-нибудь редкие экземпляры? |
| Does the captain think he is going to sell them somewhere in the South Seas?" | Может быть, капитан хочет продать их где-нибудь в южных портах? |
| "It looks like it, doesn't it?" said Montgomery, and turned towards the wake again. | - Все возможно, - снова уклончиво ответил Монтгомери и отвернулся к корме. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.