Герберт Уэллс - Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I also had a disconnected impression of a dark face, with extraordinary eyes, close to mine; but that I thought was a nightmare, until I met it again. | Помню еще какое-то смуглое лицо со странными глазами, смотревшими на меня в упор, но я думал, что это кошмар, пока снова не увидел их позже. |
| I fancy I recollect some stuff being poured in between my teeth; and that is all. | Помню, наконец, как мне вливали сквозь зубы какую-то жидкость. Вот и все, что осталось у меня в памяти. |
| II. THE MAN WHO WAS GOING NOWHERE. | 2. ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА |
| THE cabin in which I found myself was small and rather untidy. | Каюта, в которой я очнулся, была маленькая и довольно грязная. |
| A youngish man with flaxen hair, a bristly straw-coloured moustache, and a dropping nether lip, was sitting and holding my wrist. | Белокурый моложавый человек со щетинистыми, соломенного цвета усами и отвисшей нижней губой сидел рядом и держал меня за руку. |
| For a minute we stared at each other without speaking. | С минуту мы молча смотрели друг на друга. |
| He had watery grey eyes, oddly void of expression. | У него были водянистые серые глаза, удивительно бесстрастные. |
| Then just overhead came a sound like an iron bedstead being knocked about, and the low angry growling of some large animal. At the same time the man spoke. | Сверху донесся шум, словно двигали тяжелую железную кровать, и глухое сердитое рычание какого-то большого зверя, Сидевший рядом со мной человек заговорил. |
| He repeated his question,-"How do you feel now?" | Он, видимо, уже задавал мне этот вопрос: - Как вы себя чувствуете? |
| I think I said I felt all right. | Насколько помню, я ответил, что чувствую себя хорошо. |
| I could not recollect how I had got there. | Но каким образом я сюда попал? |
| He must have seen the question in my face, for my voice was inaccessible to me. | По-видимому, он прочел этот немой вопрос у меня на лице, так как я сам не слышал звука своего голоса. |
| "You were picked up in a boat, starving. The name on the boat was the Lady Vain, and there were spots of blood on the gunwale." | - Вас подобрали полумертвым в шлюпке с судна "Леди Вейн", борт ее был обрызган кровью. |
| At the same time my eye caught my hand, so thin that it looked like a dirty skin-purse full of loose bones, and all the business of the boat came back to me. | В этот миг взгляд мой нечаянно упал на мою руку: она была такая худая, что походила на кожаный мешочек с костями. И тут все, что случилось в лодке, тотчас воскресло у меня в памяти. |
| "Have some of this," said he, and gave me a dose of some scarlet stuff, iced. | - Выпейте, - сказал незнакомец, подавая мне какое-то красное холодное питье, вкусом похожее на кровь. |
| It tasted like blood, and made me feel stronger. | Я сразу почувствовал себя бодрее. |
| "You were in luck," said he, "to get picked up by a ship with a medical man aboard." | - Вам посчастливилось попасть на судно, где есть врач, - сказал он. |
| He spoke with a slobbering articulation, with the ghost of a lisp. | Говорил он невнятно и как будто пришепетывал. |
| "What ship is this?" I said slowly, hoarse from my long silence. | - Что это за судно? - медленно спросил я, и голос мой был хриплым от долгого молчания. |
| "It's a little trader from Arica and Callao. | - Маленький торговый корабль, идущий из Арики в Кальяо. |
| I never asked where she came from in the beginning,-out of the land of born fools, I guess. | Откуда он, собственно, я не знаю. Думаю, из страны прирожденных идиотов. |
| I'm a passenger myself, from Arica. | Сам я сел пассажиром в Арике. |
| The silly ass who owns her,-he's captain too, named Davies,-he's lost his certificate, or something. | Осел хозяин судна, он же и капитан, по фамилии Дэвис, потерял свое свидетельство или что-то в этом роде. |
| You know the kind of man,-calls the thing the Ipecacuanha, of all silly, infernal names; though when there's much of a sea without any wind, she certainly acts according." | Из всех дурацких имен он не мог выбрать для судна лучшего, чем "Ипекакуана", но, когда на море нет большого волнения, идет оно недурно. |
| (Then the noise overhead began again, a snarling growl and the voice of a human being together. | Сверху снова послышалось рычание и человеческий голос. |
| Then another voice, telling some "Heaven-forsaken idiot" to desist.) | - Чертов дурак! - произнес наверху другой голос, и все смолкло. |
| "You were nearly dead," said my interlocutor. "It was a very near thing, indeed. But I've put some stuff into you now. | - Вы были совсем при смерти, - сказал незнакомец. - Да, к этому шло дело, но я впрыснул вам кое-чего. |
| Notice your arm's sore? | Руки болят? |
| Injections. | Это от уколов. |
| You've been insensible for nearly thirty hours." | Вы были без сознания почти тридцать часов. |
| I thought slowly. (I was distracted now by the yelping of a number of dogs.) | Я задумался. Мои мысли были прерваны лаем множества собак, раздавшимся сверху. |
| "Am I eligible for solid food?" I asked. | - Нельзя ли мне чего-нибудь поесть? - спросил я. |
| "Thanks to me," he said. "Even now the mutton is boiling." | - Благодарите меня, - ответил он, - сейчас по моему приказанию для вас варится баранина. |
| "Yes," I said with assurance; "I could eat some mutton." | - Это хорошо, - сказал я, ободрившись. - С удовольствием съем кусочек. |
| "But," said he with a momentary hesitation, "you know I'm dying to hear of how you came to be alone in that boat. Damn that howling!" I thought I detected a certain suspicion in his eyes. | - Ну вот что, - после минутной нерешительности сказал мой собеседник, - мне очень хотелось бы узнать, каким образом вы очутились один в лодке.- Мне показалось, что в его глазах мелькнуло какое-то подозрительное выражение. - А, черт, какой адский вой! |
| He suddenly left the cabin, and I heard him in violent controversy with some one, who seemed to me to talk gibberish in response to him. | Он быстро выскочил из каюты, и я услышал, как он сердито заговорил с кем-то и ему ответили на непонятном языке. |
| The matter sounded as though it ended in blows, but in that I thought my ears were mistaken. | Мне показалось, что дело дошло до драки, но я не был уверен, что слух не обманул меня. |
| Then he shouted at the dogs, and returned to the cabin. | Он прикрикнул на собак и снова вернулся в каюту. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.