Линн Шоулз - Hado projektas

— Nieko, ji atsikvošės, — patikino Alanas.

Jie pasisuko išgirdę netoliese dyzelinio variklio gaudesį.

Keldamas dulkių ir suodžių kamuolius artinosi didžiulis sunkvežimis.

— Kas čia? — nesusigaudė Lindsė.

— Kai kas paženklinti vietai, kur kadaise buvo jūsų sodyba. Gyvas priminimas to, kas nutiko čia judviem su Tera išvykus.

Pamačiusi, ką veža sunkvežimis, Lindsė nejučiomis prisidengė burną delnu. Kėbule grandinėmis buvo pritvirtintas milžiniškas kuplus ąžuolas.

Dangus buvo vaiskus, be menkiausios debesų sruogelės, ir, rodės, jo mėlis net žvilgėjo. Pro automobilio langus švietė saulė. Kadangi dar buvo įjungta krosnelė, viduje sklido maloni šiluma, nors lauke — penki laipsniai žemiau nulio. Kotenė viena ranka vairavo, kitą buvo padėjusi ant prietaisų skydelio, ir ją suėmęs laikė Džonas.

— Gaila, neturėjome laiko pažiūrėti į kalėdinius žiburius, — įvairuodama į Luisvilio tarptautinio oro uosto mašinų aikštelę tarė ji.

— Matyt, mums tai nebuvo labai svarbu.

— Taigi, — pritarė Kotenė. — Vis dėlto atrodo, kad mums niekada nelieka laiko tiesiog patinginiauti, pabūti vienudu. Žinau, turiu džiaugtis, kad turėjai reikalų Niujorke ir kad galėjome porai dienų atskristi čia sutikti Naujųjų. Lindsė ir Tera labai džiaugėsi.

— Aš irgi džiaugiuosi čia pabuvęs. Aš irgi norėčiau, kad galėtume kiek pabūti vienudu — net labiau negu žiūrėti į kalėdinius žiburius. — Džonas žvilgtelėjo į laikrodį. — Deja, liko vos kelios akimirkos, iki turėsiu eiti registruotis.

— Noriu, kad niekur neskristum, — išsprūdo Kotenei besigręžiant į jį. Ji išgirdo graudžią gaidelę savo balse ir neabejojo, kad Džonas taip pat ją pastebėjo.

— Kaip visada tavęs pasiilgsiu, — atsakė jis. — Esi nepaprasta moteris.

Kotenė nudelbė akis ir nusišluostė nuo skruosto ašarą.

— Atleisk, žadėjau to nedaryti, — tarė. Pasiraususi rankinėje išsitraukė popierinę nosinaitę ir perbraukė ja per nosį. — Ką gi, — tarė pakeldama akis ir krustelėdama galvą, kad nusimestų ant veido užkritusius plaukus, — džiaugiuosi, kad pavyko susitvardyti.

Džonas jai nusišypsojo.

— Gali retkarčiais leisti sau išskysti.

— Žinai, ką manau?

— Nežinau. Ką?

— Svarbiausia — laikas, — pareiškė Kotenė.

— Ką nori pasakyt?

— O kas, jei mudu būtume susitikę gerokai anksčiau, kai dar nebuvai nusprendęs laikinai mesti kunigystę?

Džonas paglostė jai plaukus.

— Bet įvyko kitaip, ir mes nebegalim to pakeisti.

— Žinau, — tyliai atsakė ji drebančiu balsu.

— Mudviem su tavim pasisekė. Netgi daugiau: esame palaiminti, kad susitikom.

— Kodėl viskas turi būti taip velniškai sunku? — Ji pajuto, kaip akyse vėl ima kauptis ašaros. — Su tavim atsiskleidžia bjauriausios mano savybės. Kam gali patikti moteris, kuri ištisai žliumbia? Be to, mano blakstienų tušas tada nuteka. Tikriausiai baisu į mane žiūrėti.

Džonas nusijuokė, paskui suėmė jos veidą abiem delnais.

— Tu graži — net kai verki.

Kotenė pažvelgė jam į mėlynas akis — kitų tokių kaip gyva nebuvo mačiusi.

— Ne, pasakiau ne visai tai, ką galvoju. Dėl mano bjauriausiųjų savybių tu niekuo dėtas. Tu — geriausia, kas yra nutikę mano gyvenime. — Ji pažiūrėjo į laikrodį automobilio prietaisų skyde ir garsiai atsiduso. — Verčiau eik, nes dar pavėluosi į lėktuvą. Palydėčiau, bet tikrai atrodysiu kaip kvailė, kai apsižliumbsiu matydama tave pradingstant iš akių. — Ji ištarė šiuos žodžius beveik koketiškai. Kiek padvejojusi vėl prašneko, šįsyk rimtu, dusliu balsu: — Man nepakeliamai skaudu žiūrėti, kai tu nueini.

— Raminkis, gerai? — tarė jis ir atidarė dureles. — Atšauk man bagažinę.

Kotenė nuspaudė mygtuką ir išgirdo spragtelint spynutę. Išlipo iš automobilio ir priėjusi prie Džono žiūrėjo, kaip jis išsiima daiktus.

— Džonai... — tarė.

Jis permetė ant rankos maišą su drabužiais ir pažvelgė į ją.

Ji žinojo, kad prasižiojo rengdamasi kalbėti, bet nedrįso pasakyti, ką galvoja.

Džonas padėjo maišą ant lagamino ir apglėbė Kotenę.

— Aš tave irgi, Kotene Stoun. Aš tave irgi.

Išnašos

Turima galvoje onion routing (Tor - red. past. )(pažodžiui svogūninė maršrutizacija) - sistema, užtikrinanti internetu perduodamos informacijos siuntėjo, gavėjo ir jos turinio privatumą. Duomenys yra siunčiami per vadinamųjų svogūninių maršrutizatorių (onion router) tinklą ir kaskart peršifruojami. (Čia ir toliau pastabos vertėjo.)

Kalbama apie vadinamuosius phishing emails. Phishing (kiek pakeistas angliškas žodis fishing - žūklė) yra sukčiavimo prieš organizacijas ar privačius asmenis būdas, kai elektroninio pašto žinutėmis siekiama išgauti prisijungimo prie informacinių sistemų slaptažodžius, kredito kortelių ir kitus duomenis.

eBay - elektroninės prekybos bendrovė, PayPal - jos dukterinė įmonė.

Omaha Steaks - bendrovė, gaminanti aukštos kokybės jautienos, jūros gėrybių ir kitus maisto produktus bei jais prekiaujanti; Linens‘N‘Things - stambus mažmeninės prekybos buitinės paskirties tekstilės gaminiais, namų apyvokos reikmenimis ir namų puošybos elementais tinklas.

Rootkit (angį.) Rinkinys programų, skirtas paslėpti įsilaužimo į sistemą faktą ir atlikti joje tam tikrus veiksmus.

XSS - cross-site scripting santrumpa. Pasinaudoję šia sistema įsilaužėliai gali perimti reikšmingą informaciją, platinti kenkėjišką programinę įrangą per neva patikimus tinklalapius ir 1.1.

Vienas iš apokrifų. Jubiliejumi senovės judėjai vadino penkiasdešimties metų laikotarpį.

Angliškų žodžių Packet InterNet Grouper santrumpa. Kompiuterių tinklų įnagis, skirtas patikrinti, ar serverį galima pasiekti per IP tinklą. Jis siunčia „aido prašymo“ paketus norimam serveriui ir klausosi „aido atsako“. Sistema suskaičiuoja signalo kelio pirmyn ir atgal trukmę milisekundėmis ir atspausdina statistikos santrauką.

Skaidri sąmonės būsena, neaptemdyta tariamai mokslinių teorijų, religijos doktrinų ir pan.