Роберт Янг - Годы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Годы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Годы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Годы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Годы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
-
. За время своей писательской карьеры Роберт Янг писал в основном короткие произведения — повести и рассказы.
Годы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Годы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her red-gold hair danced in the wind, broke in evanescent waves along the soft shores of her childlike cheeks. | Рыжевато-золотистые волосы танцевали на ветру, разбиваясь мимолетными волнами вдоль мягких берегов ее детских щек. |
| Her lips were an autumn leaf lying lightly upon the lovely landscape of her face. | Губы были словно осенний лист, легко лежащий на прелестном ландшафте ее лица. |
| Her eyes were shards of summer sky. | Ее глаза были осколками летнего неба. |
| She wore a shapeless gray sweater and paint-daubed dungarees. | На ней был бесформенный серый свитер и пятнистые брюки из грубой хлопчатобумажной ткани. |
| Her long and lissome legs were hidden from the sun. | Длинные и быстрые ноги спрятаны от солнца. |
| But memory served him well. | Но память его не подвела. |
| He was crying now. | Он заплакал. |
| Unabashedly, the way a drunk cries. | Не стесняясь, как плачет подвыпивший человек. |
| Elizabeth. | Элизабет. |
| Elizabeth, my darling, my dear. | Элизабет, дорогая, любимая... |
| She did not even notice him till she and her companion were almost abreast of him. | Она не замечала его, пока они едва не столкнулись. |
| Then she seemed to feel his gaze and looked into his eyes. | Тут она, кажется, ощутила его взгляд и всмотрелась в его глаза. |
| She stopped and her face went white. | Она остановилась, и ее лицо побелело. |
| Her companion halted beside her. | Ее спутник замер рядом с ней. |
| The old man halted, too. | Старик замер тоже. |
| Color came into Elizabeth's cheeks. Revulsion darkened the azure of her eyes. | Щеки Элизабет окрасились снова Лазурь ее глаз потемнела от отвращения. |
| Her full lips thinned. | Пухлые губы сжались. |
| "How dare you stare at me like that, you dirty old man!" | - Какого черта ты на меня пялишься, грязный старикашка! |
| Her companion was indignant. | Ее спутник возмутился. |
| Angrily he confronted the old man. | Он сердито заслонил Элизабет и встал перед стариком. |
| "I ought to punch you in the nose!" | - Наверное, стоит расквасить тебе нос! |
| The old man was horrified. | Старик ужаснулся. |
| Why, they hate me, he thought. | Да ведь они ненавидят меня, подумал он. |
| They look upon me as a leper. | Смотрят на меня, как на прокаженного. |
| I didn't expect them to recognize me-I didn't want them to. | Я не ожидал, что они узнают меня - да и не хотел этого. |
| But this-dear God, no! | Но такое - Господи милосердный, нет! |
| He tried to speak, but there was nothing he could say. | Он попытался заговорить, но ему нечего было сказать. |
| He stood there dumbly, staring at the young man's strange and familiar face. | Он стоял, онемев, и вглядывался в странное и знакомое лицо юноши. |
| "Dirty old man," Elizabeth said again. | - Fрязный старик, - повторила Элизабет. |
| She took her companion's arm and the two of them walked away. | Она взяла юношу под руку и они зашагали прочь. |
| Helplessly the old man stared after them, knowing that although he would go on living, from that moment on he would be dead. | Старик беспомощно смотрел им вслед, зная, что хотя он еще жив и будет жить дальше, с этого момента он уже умер. |
| Why didn't I remember? he wondered. | "Почему же я не вспомнил, - подумал он. |
| How could I have forgotten that poor old man? | - Как смог я забыть того бедного старика?" |
| He returned on dead legs to the bosquet on the outskirts of the university town where the time-field burned, stepped into its shimmering embrace and sped back through the years that had transmuted him from a tall young man into something unclean. | Он вернулся на мертвых ногах в рощицу у окраины университетского городка, где полыхало поле времени, ступил в его пылающие объятия и промчался назад сквозь годы, превратившие его из высокого юноши в нечто непристойное. |
| After paying the guard the second half of the agreed-upon bribe and leaving the time station by the rear entrance, he drove out to the cemetery where Elizabeth lay buried. | Заплатив охраннику вторую половину оговоренной заранее взятки и покинув станцию времени через задний выход, он поехал на кладбище, где была похоронена Элизабет. |
| He stood by the grave, in the bitter wind, for a long time. Again and again he read the inscription on the granite marker: B. 2025. IN MEMORY OF MY BELOVED WIFE ... | Он долго стоял у могилы под резкими порывами ветра, и снова и снова перечитывал надпись на гранитной плите: "Р.1952 - С.2025. В ПАМЯТЬ О МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ..." |
| But Time the Thief had not yet finished. | Но Время-Вор еще не закончило своего дела. |
| It trephined his skull and cut keep into his memories and extracted the soft summer nights and the sleeping flowers and the misty afternoons. | Оно трепанировало его череп, вырезало его воспоминания и извлекло мягкие летние ночи, спящие цветы и туманные вечера. |
| It left only naked fields and tree-denuded hills. | Оставило лишь обнаженные поля и холмы с безлистными деревьями. |
| He read the inscription a final time. | Он прочел надпись в последний раз. |
| "Dirty old woman," he said. | - Ерязная старуха, - процедил он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Годы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Годы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Годы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.