Уолтер Миллер - Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уолтер Миллер - Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The girl had betrayed him. | Девушка его предала. |
| "Evidently a coward," she said. "Perhaps he means to hang four days." | - Сразу видно, что он трус, - сказала она. - Может, он собирается провисеть здесь четыре дня? |
| "Let him then." | - Пусть висит. |
| "No-I think that I should like to see him beg." | - Нет... Я бы хотела увидеть, как он умоляет о ноже. |
| She gave Asir a long searching glance, then turned to walk away. | Она послала Асиру долгий многозначительный взгляд, потом повернулась, чтобы уйти. |
| The thief cursed her quietly and followed her with his eyes. | Вор проклял ее в душе и проводил яростным взглядом. |
| A dozen steps away she stopped again, looked back over her shoulder, and repeated the slow wink. | Сделав несколько шагов, девушка вновь остановилась, оглянулась через плечо и еще раз подмигнула. |
| Then she marched on toward her father's house. | Потом, больше не оглядываясь, пошла к дому своего отца. |
| The wink made his scalp crawl for a moment, but then... | От этого подмигивания мурашки побежали у него по спине, но через секунду... |
| Suppose she hasn't betrayed me? | "Допустим, она не предала. |
| Suppose she had wheedled the sentence out of Tokra, and knew what his punishment would be. I think that I should like to see him beg. | Допустим, ей удалось вызнать у Токры приговор, и она знает, как я буду наказан. "Я бы хотела увидеть, как он умоляет о ноже", - сказала она. |
| But on the other hand, the fickle she-devil might be tricking him into asking for a sentence that she knew would be death or dismemberment-just to amuse herself. | Однако, с другой стороны, эта дьяволица вполне может подбивать меня на просьбу о ноже, зная, что я приговорен к смерти или к усечению -просто так, для забавы". |
| He cursed inwardly and trembled as he peered at the bored executioner. | Он мысленно выругался и вздрогнул, взглянув на утомленного ожиданием палача. |
| He licked his lips and fought against dizzyness as he groped for words. | Потом облизал губы и, борясь с головокружением, начал горячечно искать нужные слова. |
| Slubil heard him muttering and looked up. | Услышав осужденного, Слубил поднял голову. |
| "Are you ready for me yet?" | - Ты уже созрел? |
| Asir closed his eyes and gritted his teeth. | Асир закрыл глаза и стиснул зубы. |
| "Give it to me!" he yelped suddenly, and braced himself against the post. | - Делай свое дело! - выкрикнул он и прильнул к колу. |
| Why not? | "Почему бы и нет? |
| The short time gained couldn't he classed as living. | Разве краткие мгновения, украденные у смерти, это жизнь? |
| Have it done with. | Пусть будет так, как должно быть. |
| Eternity would be sweet in comparison to this ignominy. A knife could be a blessing. | Вечность будет сладка по сравнению с этой низостью, а нож может оказаться благом". |
| He heard the executioner chuckle and stand up. | Он услышал, как палач захохотал и поднялся с земли. |
| He heard the man's footsteps approaching slowly, and the singing hiss of the knife as Slubil swung it in quick arcs. | Услышал неторопливые шаги и свист ножа -Слубил широко размахивал им. |
| The executioner moved about him slowly, teasing him with the whistle of steel fanning the air about him. | Палач медленно прохаживался вокруг кола, дразня свою жертву свистом стали, рассекающей воздух у самой головы осужденного. |
| He was expected to beg. Slubil occasionally laid the knife against his skin and took it away again. | Он ждал мольбы о пощаде, то поднося нож к горлу Асира, то снова убирая его. |
| Then Asir heard the rustle of the executioner's cloak as his arm went back. | Внезапно Асир услышал шелест епанчи палача и понял, что тот замахивается. |
| Asir opened his eyes. | Он открыл глаза. |
| The executioner grinned as he held the blade high-aimed at Asir's head! | Насмешливо улыбаясь, палач поднял клинок высоко... он целил в голову Асира! |
| The girl had tricked him. | Мерзавка обманула его! |
| He groaned and closed his eyes again, muttering a half-forgotten prayer. | Он застонал и вновь закрыл глаза, бормоча под нос полузабытую молитву. |
| The stroke fell-and the blade chopped into the post above his head. Asir fainted. | Удар... Острие ножа вонзилось в кол над самой головой, и Асир потерял сознание. |
| When he awoke he lay in a crumpled heap on the ground. | Он пришел в себя, лежа на земле. |
| The executioner rolled him over with his foot. | Палач пинком перевернул его на спину. |
| "In view of your extreme youth, thief," the knifeman growled, "the council has ordered you perpetually banished. | - Учитывая твой юный возраст, вор, - буркнул он,- Совет подарил тебе жизнь и приговорил к вечному изгнанию. |
| The sun is setting. Let dawn find you in the hills. | Солнце садится, а рассвет должен застать тебя в холмах. |
| If you return to the plains, you will be chained to a wild hilffen and dragged to death." | Если ты вернешься на равнину, тебя прикуют цепью к дикому хюффену, и он затаскает тебя насмерть. |
| Panting weakly, Asir groped at his forehead, and found a fresh wound, raw and rubbed with rust to make a scar. Slubil had marked him as an outcast. | С трудом переведя дух, Асир коснулся ладонью лба и обнаружил там свежую рану, натертую ржавчиной, чтобы от нее остался заметный шрам -Слубил заклеймил его, чтобы любой мог узнать в нем изгнанника. |
| But except for the nail-holes through his forearms, he was still in one piece. | Однако за исключением ран от гвоздей на запястьях, он по-прежнему был цел. |
| His hands were numb, and he could scarcely move his fingers. Slubil had bound the spike-wounds, but the bandages were bloody and leaking. | Ладони его одеревенели, и он едва мог пошевелить пальцами; Слубил, правда, перевязал его раны, но повязки уже набухли кровью. |
| When the knifeman had gone, Asir climbed weakly to his feet. | Палач ушел. Асир поднялся с земли, постоял, пошатываясь. |
| Several of the townspeople stood nearby, snickering at him. | Вокруг собралась толпа сельчан. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.