Роберт Шекли - На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "A poor poet." | - Бедный поэт. |
| Time passed unnoticed by the stars, and the air pump hissed and clanked and leaked. | Текло время, не замечаемое звездами, и воздушный насос шипел, клацал и протекал. |
| Mark was fixing it constantly, but the air of Martha became increasingly rare. | Марк чинил его постоянно, но воздух на Марте становился все более разреженным. |
| Although Charles labored in the fields, the crops, deprived of sufficient air, died. | И хотя Чарльз не покладая рук трудился на полях, растения медленно умирали. |
| Mark was tired now, and barely able to crawl around, even without the grip of gravity. | Марк так устал, что уже едва ковылял с места на место, несмотря на почти полное отсутствие гравитации. |
| He stayed in his bunk most of the time. | Большую часть времени он проводил в постели. |
| Charles fed him as best as he could, moving on rusty, creaky limbs. | Чарльз кормил его, как мог, с трудом передвигаясь на скрипучих, тронутых ржавчиной конечностях. |
| "What do you think of girls?" | - Что ты думаешь о девушках? |
| "I never saw a good one yet." | - Мне хорошая еще не попадалась. |
| "Well, that's not fair." | - Знаешь, это нечестно. |
| Mark was too tired to see the end coming, and Charles wasn't interested. | Марк слишком устал, чтобы видеть приближающийся конец, а Чарльза это не интересовало. |
| But the end was on its way. | Но конец был близок. |
| The air pump threatened to give out momentarily. | Воздушный насос грозил отказать в любой момент. |
| There hadn't been any food for days. | Уже несколько дней не было никакой еды. |
| "But why you?" | - Но ты-то? |
| "Here I have a whole world-" | - Здесь у меня есть целый мир... |
| "Don't get sentimental-" | - Не становись сентиментальным... |
| "And the love of a girl named Martha." | - И любовь девушки по имени Марта. |
| From his bunk Mark saw the stars for the last time. | Лежа в постели, Марк в последний раз увидел звезды. |
| Big, bigger than ever, endlessly floating in the still waters of space. | Большие, как никогда раньше, бесконечно плывущие в спокойных водах космоса. |
| "The stars..." Mark said. | - Звезды... - сказал Марк. |
| "Yes?" | - Да? |
| "The sun?" | - Солнце? |
| "-shall shine as he shines now, and heretofore." | - ...будет сиять, как сияет сейчас. |
| "A bloody poet." | И потом. - Чертов поэт. |
| "A poor poet" | - Бедный поэт. |
| "And girls?" | - А девушки? |
| "I dreamed of a girl named Martha once. | - Когда-то я мечтал о девушке по имени Марта. |
| Maybe if-" | Быть может, если... |
| "What do you think of girls? | - Что ты думаешь о девушках? |
| And stars? | А о звездах? |
| And Earth?" | О Земле? |
| And it was bedtime, this time forever. | И наступило время заснуть, на этот раз навсегда. |
| Charles stood beside the body of his friend. | Чарльз стоял возле тела своего друга. |
| He felt for a pulse once, and allowed the withered hand to fall. | Он пощупал пульс и выпустил иссохшую руку. |
| He walked to a comer of the shack and turned off the tired air pump. | Прошел в угол хижины и выключил усталый воздушный насос. |
| The tape that Mark had prepared had a few cracked inches left to mn. | Внутри Чарльза крутилась когда-то подготовленная Марком, потрескавшаяся лента. Оставалось еще несколько дюймов до конца. |
| "I hope he finds his Martha," the robot croaked. | - Надеюсь, он нашел свою Марту, - прохрипел робот. |
| Then the tape broke. | Затем лента порвалась. |
| His rusted limbs would not bend, and he stood frozen, staring back at the naked stars. | Его ржавые конечности не сгибались, и он неподвижно застыл, глядя на обнаженные звезды. |
| Then he bowed his head. | Потом склонил голову. |
| "The Lord is my shepherd," Charles said. | - Еосподь - пастырь мой, - сказал Чарльз. |
| "I shall not want. | - Зачем мне желания мои? |
| He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me..." | На пажитях зеленых положил он меня; он указал мне путь... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На берегу спокойных вод - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.