Ivan Jefremov - Mlhoviny v Andromedě

Radiace — (z latinského radius: paprsek, poloměr) záření.

Raptové — (z latiny; raptus: lup, únos, raptatores — draví ptáci) — ptáci, kteří v budoucnosti nahradí domácí drůbež a divočinu (fantazie).

Spirolet — raketa používaná v zemské atmosféře (fantazie).

Sporamin — droga působící proti spánku (fantazie).

Subsvětelná rychlost — rychlost blížící se rychlosti světla, tj. 300.000 km.s -1.

Supravodivost — roztékání elektřiny po povrchu předmětů ve vzduchoprázdném prostoru.

Teplota K — teplota podle absolutní stupnice ve stupních Kelvinových, kde 0 = -273 °C.

Termobarooxystat — přístroj pro nejpřesnější regulaci teploty, tlaku a kyslíku v krvi (fantazie).

Thalium — prvek s atomovým číslem 81.

Tiratron — elektronový přístroj (lampa), který má schopnost stimulovat a udržovat nervové procesy v lidském organismu při nedostatečné práci srdce (fantazie).

Trombóza — srážení krve s vytvářením trombů, které ucpávají krevní tepny.

TVF — stereotelevizofon — přístroj pro hovory a současné přijímání plastických obrazů (fantazie).

Tyrhénský stadión — stadión na pobřeží Tyrhénského moře v Itálii (fantazie).

Vektor — veličina, která má jak velikost, tak směr, označuje se šipkou.

Velká Syrta — záliv Středozemního moře na pobřeží Severní Afriky (v Lybii).

Vibrace — z latiny: chvění.

Viddringtonie — jihoafrické jehličiny.

Vnější vichrová zóna — zóna styku gravitačních polí dvou hvězdných systému, v níž vznikají vichřice a bouře (fantazie).

Úniková rychlost — rychlost, která umožňuje překonat gravitaci nebeského tělesa a odtrhnout se od něho do kosmického prostoru.

Závislé hodiny — hodiny ukazující čas hvězdoletu, tj. čas závislý na jeho rychlosti. Podle teorie relativity se při velkých (subsvětelných) rychlostech zkracuje čas pohybujícího se předmětu ve srovnání s časem pozorovatele, který se vzhledem k hvězdoletu nepohybuje.

Zirkonium — prvek s atomovým číslem 40.

U termínu označených hvězdičkou bylo použito vysvětlivek autorových; ostatní jsou poznámky překladatele