Станислав Лем - Непобедиви

„Реците нешто… Зашто ништа не говорите?!” повика Рохан. Сакс је закопчао каишеве на футроли, устао и пришао на корак од њега.

„Молим вас, савладајте се, навигаторе…”

Рохан чврсто затвори очи, стисну песнице, али његов напор је био колико огроман, толико и узалудан. Као обично у таквим тренуцима у њему се будио бес. Њега је најтеже било обуздати.

„Извињавам се…” промуца. „Па добро, шта све то, у ствари, значи?”

Сакс је раскопчавао пространи скафандар који му је склизнуо на под; као да је одједном изгубио привидну величину, Сакс је поново постао мршав, повијен човек упалих груди и танких, нервозних руку.

„Не знам ништа више него ви” рече. „А можда и мање.”

„Како?… Зашто мање?”

„Зато што нисам био ту — нисам видео ништа, сем овог мртваца. Ви сте ту били од јутрос. Зар вам та слика ништа не казује?”

„Не. Они — они су се кретали. Да ли су тада још били живи? Шта су имали на себи? Оне мрље…”

„Нису се кретали. То је варка. Енграми се устаљују као фотографија. Понекад је то спој састављен од неколико слика; у овом случају слика је била једна.”

„А оне мрље? Је ли и то варка?”

„Не знам. Све је могуће. Али чини ми се да није. Шта ви о томе мислите, Нигрене?”

Мали лекар се такође већ ослободио скафандера.

„Не знам”, рече. „Можда то и није био артефакт. На таваници их није било, зар не?”

„Оних мрља? Не. Само на њима… и на поду. И неколико на зидовима…”

„Да је то била друга пројекција, пре би покривала целу слику”, рече Нигрен. „Али ни то није поуздано. У таквим записима има превише случајности…”

„А глас? Оно — муцање?” очајнички се распитивао Рохан.

„Једна реч је била разговетна: „мама”. Чули сте?”

„Да. Али тамо је било још нешто. „Ала”… „лала”… то се понављало…”

„Понављало се, јер сам претражио целу површину темена”, промрмља Сакс. „То значи, целу околину слушног сећања. То је било најнеобичније…”

„Те речи?”

„Не. Не те речи. Самртник може да мисли било о чему; када би мислио о мајци, било би то чак потпуно нормално. Али његова слушна кора је празна. Потпуно празна, разумете?”

„Не. Ништа не разумем. Како празна?”

„Скенирање теменских режњева обично не даје резултата”, објасни Нигрен. „Тамо има превише много анаграма, превише много записаних речи. То је као када бисте покушали да читате сто књига одједном. Из тога произлази хаос. А он”, Нигрен погледа на издужену прилику под белим платном, „није тамо имао ништа. Никаквих речи, сем оних неколико слогова.”

„Да. Прелазио сам од сензорског центра говора па до Роландијевог сулкуса”, рече Сакс. „Зато су се ти слогови понављали, то су биле последње фонемске структуре које су преостале.”

„А остале? А друге?”

„Нема их”, као да је почињао да губи стрпљење, Сакс диже тешки апарат, да зашкрипа кожа дршке. „Просто их нема, и крај. Молим вас, не питајте ме шта се с њим десило. Тај човек је изгубио целокупно слушно сећање.”

„А она слика?”

„То је нешто друго. Њу је видео. Могао је чак и да не схвата шта види, али фотоапарат такође ништа не разуме, а ипак фиксира оно на шта га управимо. Уосталом, не знам да ли је схватао или није.”

„Помоћи ћете ми, колега?”

Лекари узеше апарате и изиђоше. Врата се затворише. Рохан је остао сам. Тада га обузе такво очајање, да приде к столу, диже платно, одмаче га и, раскопчавши покојникову кошуљу, која се откравила и постала већ сасвим мека, пажљиво прегледа његове груди. Стресао се од додира, јер је чак и кожа постала еластична; постепено, како се ткиво кравило, долазило је до опуштања мишића, и глава, до тада неприродно подигнута, пасивно се опустила, као да је тај човек одиста спавао.

Рохан је на његовом телу тражио некакве трагове загонетног тровања, уједа, али не нађе ништа. Два прста леве шаке се размакоше, откривши раницу. Њени рубови беху раширени; раница поче да крвари. Црвене капи падале су на белу пенасту пресвлаку стола. То је било превише за узбуђеног Рохана. Чак и не покривши мртваца платном, истрчао је из кабине и, одгурнувши од себе људе који су били окупљени пред вратима, похитао ка главном излазу, као да га је нешто гонило.

Заустави га Јарг пред барокомором, помаже му да стави кисеонички апарат, чак му и усник тутну међу усне.

„Ништа се не зна, навигаторе?”

„Не, Јарг. Ништа. Ништа!”

Није знао ко је поред њега у лифту којим је силазио доле. Мотори машина су завијали на заокретима. Ветар се појачао и пешчани таласи су се ваљали, секући површину трупа брода, храпаву и неравну. Рохан је већ био заборавио на ту појаву. Пришао је подножју брода и дигавши се на прсте додирнуо је вршцима прстију дебели метал. Оклоп је био као стена, баш као веома стара, на површини огрубела стена, на којој су се виделе тврде чворновате неравнине. Међу транспортерима је опазио високу појаву инжењера Ганонга, али није чак ни покушао да га упита шта мисли о овом феномену. Инжењер је знао исто колико и он. То значи ништа. Ништа.