Larry Niven - Lumea Inelară

— Nu ne putem întoarce, Louis!

— Fireşte că nu.

— Nu vom reveni până când nu vom împărtăşi cunoştinţele civilizaţiilor noastre, cunoştinţele pe care le-am acumulat. Şi până când nu vom face rost de o navă intactă.

AEROSCUTER:Vehicul cu un singur loc utilizat pentru explorare în prima expediţie pe Lumea Inelară.

ANTISPINWARD:Direcţie opusă sensului de rotaţie al Lumii Inelare.

ARCADĂ:Lumea Inelară văzută de pe suprafaţa ei. Unii băştinaşi cred că lumea lor este o suprafaţă plată înconjurată de o arcadă parabolică îngustă.

OUTSIDER:Formă de viaţă inteligentă a cărei biochimie este bazată pe heliu lichid şi efecte termoelectrice. Outsiderii călătoresc de la o stea la alta pe astronave cu viteze subluminice, comercializând informaţii.

BABORD:Partea stângă atunci când se priveşte în sensul rotaţiei Lumii Inelare.

CENTRUL DE CONTROL:Vezi CENTRU DE REPARAŢII.

CENTRU DE REPARAŢIE:(Ipotetic) Centrul de întreţinere şi control al Lumii Inelare.

CZILTANG BRONE:Un dispozitiv al constructorilor de oraşe, un fel de radiator care permite obiectelor solide, marfă, pasageri etc, să penetreze scrith-ul.

DISCURI DE PĂŞIT:Sistem de teleportare utilizat pe Flota Lumilor. (Alte rase cunoscute utilizează metode mai puţin sofisticate, de pildă cabine închise de transfer.)

FLOTA LUMILOR:Cele cinci planete ale Păpuşarilor.

HIDROPROPULSORUL OUTSIDERILOR: Propulsoare superluminice, niciodată folosite de ei, dar utilizate din ce în ce mai mult pentru călătoriile interstelare de toate speciile din Spaţiul Cunoscut.

NAVA CU HIPERPROPULSIE CUANTICĂ DE GRADUL DOI:Dezvoltat de Păpuşarii Pierson, este infinit mai rapidă decât cea construită de Outsideri. Marele Şlem a fost astronava prototip, prima care vizitase centrul galactic.

MARELE ŞLEM:NAVA CU HIPERPROPULSIE CUANTICĂ DE GRADUL DOI.

OCHIUL FURTUNII:Forma curenţilor de aer, a vânturilor care se formează în jurul găurii făcute de un meteorit în fundamentul Lumii Inelare.

SCRITH:Material extrem de dens a cărei rezistenţă de rupere este de ordinul forţelor nucleare. Din el este alcătuită structura de rezistenţă a Lumii Inelare şi formează baza tuturor formelor de relief ale acesteia. Zidurile de Margine sunt şi ele construite din scrith.

SPAŢIU UMAN:Mulţimea sistemelor solare locuite de oameni.

SPAŢlU CUNOSCUT:Regiune galactică cunoscută omenirii prin explorarea făcută atât de oameni cât şi de alte specii.

SPINWARD:Sensul rotaţiei Lumii Inelare.

STAZĂ:O condiţie în care timpul se scurge foarte încet. Raportul poate fi enorm: o jumătate de miliard de ani timp real pentru câteva secunde în stază. Un obiect în stază este cvasi-invulnerabil.

TANJ:Acronim slang (nu există dreptate pe lumea asta) folosit ca înjurătură.

TASP:Un dispozitiv miniatural de stimulare de la distanţă a centrului plăcerii din creierul uman.

TERRAFORMARE:Modificarea unei planete pentru a o face asemănătoare Pământului.

TRIBORD:Partea dreaptă atunci când se priveşte în sensul rotaţiei Lumii Inelare.

TRUSTER:Propulsor fără reacţie care a înlocuit motoarele de fuziune pe toate astronavele cu excepţia crucişătoarelor de război.

Masă = 2x10 30grame

Rază = 152.000.000 kilometri

Circumferinţă = 955.200.000 kilometri

Lăţime = 1.595.200 kilometri

Suprafaţa = 15,54x10 14kilometri pătraţi sau aproximativ 3.000.000 de suprafeţe terestre

Gravitaţia la sol = 9,455 m/s 2= 0,992g

Zidurile de Margine se ridică la 1.600 kilometri spre interiorul Lumii Inelare

Steaua centrală: tip G3, foarte aproape de tipul G2, puţin mai mică si mai rece decât Soarele.