Larry Niven: Inginerii Lumii Inelare

BABORD: Partea stângă, atunci când se priveşte în sensul rotaţiei Lumii Inelare.

CENTRUL DE CONTROL: Vezi CENTRUL DE REPARAŢIE.

CENTRUL DE REPARAŢIE: (Ipotetic) Centrul de întreţinere şi control al Lumii Inelare.

CENTURAR: Locuitor din centura de asteroizi, Sistemul Sol.

CZILTANG BRONE: Un dispozitiv al Constructorilor de Oraşe, un fel de radiator care permite obiectelor solide, marfă, pasageri etc. să penetreze scrith-ul .

DISCURI DE PĂŞIT: Sistem de teleportare utilizat pe Flota Lumilor. (Alte rase cunoscute utilizează metode mai puţin sofisticate, de pildă cabine închise de transfer.)

DROUD: Un dispozitiv mic ce se cuplează pe ceafa unui împătimit al curentului, cu scopul de a regla fluxul electric spre centrul plăcerii din creierul său.

FLOTA LUMILOR: Cele cinci planete ale Păpuşarilor.

FOOCH (FOOCHESTH): Bănci de piatră răspândite prin parcurile de vânătoare Kzinti.

FLUP: Sediment de pe fundul oceanului.

HIPERPROPULSORUL OUTSIDERILOR: Propulsoare superluminice, niciodată folosite de Outsideri, dar utilizate din ce în ce mai mult pentru călătoriile interstelare de către toate speciile din spaţiul cunoscut.

I-A FĂCUT-O: Expresie ce semnifică utilizarea (mal ales pe ascuns) a unui tasp asupra cuiva.

LANDER: Denumire generică pentru un vehicul de transport sol-orbită.

MARELE ŞLEM: Vezi NAVA CU HIPERPROPULSIE CUANTICĂ DE GRADUL DOI.

MUNŢII RĂSTURNAŢI: Munţi care se ridică pe lângă Zidurile de Margine. Ei posedă propriul lor sistem ecologic. Reprezintă o etapă în circulaţia flup-ului .

NAVA CU HIPERPROPULSIE CUANTICĂ DE GRADUL DOI: Dezvoltată de Păpuşarii Pierson, este infinit mai rapidă decât cea construită de Outsideri. Marele Şlem a fost astronava prototip, prima care a vizitat centrul galactic.

OCHIUL FURTUNII: Forma curenţilor de aer, a vânturilor care se formează în jurul găurii făcute de un meteorit în fundaţia Lumii Inelare.

OUTSIDER: Formă de viaţă inteligentă a cărei biochimie este bazată pe heliu lichid şi efecte termoelectrice. Outsiderii călătoresc de la o stea la alta pe astronave cu viteze subluminice, comercializând informaţii.

PLANTA SPAGHETE: Plantă comestibilă de pe Lumea Inelară, având această formă evidentă.

PLANTA WEENIE: Plantă comestibilă, răspândită în zonele umede de pe Lumea Inelară, asemănătoare pepenilor sau castraveţilor, dar care creşte în lanţ; un fel de aglomerări de rădăcini care se dezvoltă din noduli.

RĂDĂCINA COT: Plantă de pe Lumea Inelară, crescută pentru împrejmuiri.

RISHATHRA: Practicarea unor relaţii sexuale cu persoane din afara propriei specii (dar de tip hominid).

SCRITH: Material extrem de dens, a cărui rezistenţă la rupere este de ordinul forţelor nucleare. Din el este alcătuită structura de rezistenţă a Lumii Inelare; de asemenea, el formează baza tuturor formelor de relief ale acesteia. Zidurile de Margine sunt şi ele construite din scrith .

SPAŢIU UMAN: Mulţimea sistemelor solare locuite de oameni.

SPAŢIU CUNOSCUT: Regiune galactică cunoscută omenirii prin explorarea făcută atât de oameni, cât şi de alte specii.

STAZĂ: O condiţie în care timpul se scurge foarte încet. Raportul poate fi enorm: o jumătate de miliard de ani timp real pentru câteva secunde în stază. Un obiect în stază este cvasi-invulnerabil.

TANJ: Acronim slang (nu există dreptate pe lumea asta!) folosit ca înjurătură.

TASP: Un dispozitiv miniatural de stimulare de la distanţă a centrului plăcerii din creierul uman.

TERRAFORMARE: Modificarea unei planete pentru a o face asemănătoare Pământului.

TRIBORD: Partea dreaptă, atunci când se priveşte în sensul de rotaţie a Lumii Inelare.

TRUSTER: Propulsor fără reacţie care a înlocuit motoarele de fuziune pe toate astronavele, cu excepţia crucişătoarelor de război.

30 ore = o zi pe Lumea Inelară

7,5 zile = o rotaţie completă a Lumii Inelare

75 zile = 1 falan

Masă = 2 × 10 30grame

Rază = 152.000.000 kilometri

Circumferinţă = 955.200.000 kilometri

Lăţime = 1.595.200 kilometri

Suprafaţă = 15,54 × 10 14kilometri pătraţi (aproximativ 3.000.000 de suprafeţe terestre)

Gravitaţia la sol = 0,992 g

Zidurile de Margine se ridică la 1.600 kilometri spre interiorul Lumii Inelare Steaua centrală: tip G3, foarte apropiată de tipul G2, puţin mai mică si mai rece decât Sol.

1Warhead — focos sau încărcătură explozibilă. (n. trad.)

2Sistemul Solar (n. red.)

3Cordita — explozibil format din nitroceluloză, nitroglicerină şi vaselină, caracterizat prin lipsa degajării de fum în momentul exploziei. (n. trad.)

4Sashimi — aperitiv japonez constând din fâşii foarte subţiri, de mărimea unei înghiţituri, de peşte crud, servit în mod tradiţional cu un sos extrem de condimentat. (n.trad.)

5Cunoscut astăzi sub numele de ionosferă. (n.trad.)