— És mi az a reál?
Most aztán végképp ledöbbent. Először nézett rám úgy, mint valami földön kívüli lényre.
— A reál, az. a reál. — dadogta tehetetlenül. — Olyan. olyan történetek, amit néznek.
— Ez? — mutattam az üvegfalra.
— Á, dehogy, az vízió.
— Akkor micsoda? Mozi? Színház?
— Nem. Színház, azt tudom, mi. az régebben volt. Tudom: ott igazi színészek játszottak. A reál nem igazi, de ugyanolyan, nem is lehet megkülönböztetni. Talán csak ha belemenne az ember, közéjük.
— Belemenne?
Az óriási fej a szemét forgatta, jobbra-balra dőlve méregetett, fintorokat vágott, mintha remekül mulatna kis jelenetünkön.
— Figyelj, Nais — mordultam fel —, én most vagy elmegyek, mert nagyon késő van, vagy pedig.
— Jobb szeretném az utóbbit.
— Hiszen nem is tudod, mit akarok mondani.
— Akkor mondjad.
— Jó. Mindenfélét szeretnék kérdezni tőled. A legfontosabb dolgokról már tudok egyet-mást; négy napig okítottak az Adaptban, a Lunán. De az csak a nagyja. Mit szoktatok csinálni, amikor nem dolgoztok?
— Rengeteg mindent lehet csinálni — mondta Nais. — Lehet például utazgatni, igazán vagy muttal. Lehet szórakozni, reálba járni, táncolni, tereózni, sportolni, úszni, repülni. mindent, amit csak akarsz.
— Mi az a mut?
— Kicsit olyan, mint a reál, de mindent meg is tudsz fogni. Járhatsz például a hegyekben, vagy akárhol. majd meglátod, ezt nem lehet elmesélni. De ha jól sejtem, nem erre vagy kíváncsi.
— Jól sejted. Mi a helyzet. a nők és férfiak között?
Megrebbent a szeme.
— Hát, gondolom, ugyanaz, mint mindig. Mi változhatott volna?
— Minden. Amikor én elrepültem, már ne haragudj, egy magadfajta lány nem hívott volna meg éjnek idején a lakására.
— Nem? De miért?
— Hát, mert az bizonyos dolgot jelentett.
Nais hallgatott egy kicsit.
— És honnan tudod, hogy nem jelent?
Mulatott rajta, milyen arcot vágtam. Ránéztem, akkor elkomolyodott.
— De Nais. hát hogy van ez. — dadogtam. — Jön egy vadidegen pasi, és.
Hallgatott.
— Miért nem válaszolsz?
— Mert te nem érted az egészet. Nem tudom, hogyan mondjam el. Nézd, ebben igazán nincs semmi.
— Aha. Nincs benne semmi — morogtam. Nem bírtam ülve maradni. Felálltam. Majdnem felrepített a lendület, mert nem figyeltem oda. Nais összerezzent.
— Bocsánat — dünnyögtem, aztán csak járkáltam fel-alá. Az üveg mögött park zöldellt reggeli napsütésben. A sétaúton, rózsaszín levelű fák között, három fiú ballagott páncélként ragyogó ingben.
— Házasság létezik?
— Hát persze.
— Semmit sem értek! Magyarázd el! Mondd el! Meglátsz egy férfit, aki tetszik, és csak úgy ismeretlenül, rögtön.
— Mit kell ezen elmondani? — kérdezte bosszúsan. — Miért, akkor, a te idődben a lány be sem engedhetett a szobájába egy férfit?
— Dehogynem, persze, akár. olyan szándékkal is, de nem öt perccel az után, hogy meglátta.
— Hanem hány perccel?
Ránéztem. Komolyan kérdezte. No persze, honnan tudhatná. Vállat vontam.
— Nem az időről van szó, hanem. hanem hogy először valamit észrevesz benne, megismeri, megkedveli, együtt járnak.
— Várj csak — szakított félbe. — Úgy látom, te félreérted az egészet. Hiszen beritet kaptál!
— Micsodát? Ja, azt a tejet? Na és?
— Mi az, hogy na és? Hát. hát a te idődben. nem volt berit?
Felkacagott, s az oldalát fogta nevettében. Hirtelen abbahagyta, rám nézett, és fülig pirult.
— Szóval, te azt hitted. azt hitted, hogy én. na, ne már!!!
Leültem. Remegtek az ujjaim, ösztönösen cigarettát vettem elő a zsebemből, rágyújtottam. Nais tágra nyitott szemmel bámult.
— Ez mi?
— Cigaretta. Miért. ti nem dohányoztok?
— Még sose láttam. szóval ilyen a cigaretta? Hogy bírod így beszívni a füstöt? Na mindegy, inkább arról beszéljünk, ami fontosabb. A berit, az nem tej. Én nem tudom, miből van, de idegennek mindig beritet ad az ember.
— Idegen férfinak?
— Igen.
— És az mire jó?
— Arra, hogy akkor rendesen viselkedik. Nem tud másképp. Nézd. talán egy biológus majd elmagyarázza neked.
— Ördög vigye a biológust. Szóval az a férfi, akinek beritet adtál, semmire se képes?
— Hát persze.
— És ha nem akarja meginni?
— Olyan nincs. Az lehetetlen. Megáll az ész.
— Hiszen nem kényszerítheted — próbálkoztam türelmesen.
— Mondjuk, egy őrült talán nem inná meg. — latolgatta Nais. — De én ilyen esetről még nem hallottam, soha.
— Mert így szokás?
— Most mit mondjak? Azért nem jársz meztelenül, mert felöltözve szokás járni, nem igaz?
— Értelek. Hát, ha jól meggondoljuk. igaz. De a strandon le lehet vetkőzni.
— Meztelenre? — csillant fel a szeme.
— Nem. Fürdőruhára. Ámbár voltak olyanok, az én időmben, nudistáknak hívták őket.
— Tudom. Nem, az más. Már azt hittem, ti mind.
— Nem. Szóval ez, hogy beritet isznak. olyan, mint felöltözve járni? Olyan magától értetődő?
— Igen. Ha. kettesben van az ember.
— No és azután?
— Mit azután?
— És másodszorra?
Égnek állt a hajam ettől az idióta párbeszédtől, de valahogy csak meg kellett tudnom.
— Szóval később? Hát, az attól függ. Van, akinek mindig beritet adnak.
— Miért nem mindjárt nadragulyát? — tört ki belőlem.
— Az micsoda?
— Semmi, semmi. Na és ha a lány megy fel a fiúhoz, akkor mi van?
— Akkor otthon issza meg a pasi.
Már szinte szánakozva nézett rám. De nem adtam fel.
— És ha nincs neki?
— Beritje? Hogyne lenne?
— Mondjuk, elfogyott. Vagy. azt hazudja, hogy nincs. Felkacagott.
— De hát. te azt hitted, itt tartom az összes palackot, a lakásban?
— Nem? Hát hol?
— Én nem is tudom, honnan jönnek. Volt a te idődben vízvezeték?
— Volt — dörmögtem komoran. Naná, a patakból szürcsöltük a vizet! Egyenesen a fáról ugrottam be az űrhajóba. Kicsit füstölögtem magamban, aztán lehiggadtam, végtére mit tehet az egészről Nais.
— Na látod! És tudtad, honnan folyik oda a víz, mielőtt.
— Értem, ne is folytasd. Jól van. Szóval, ez amolyan biztonsági szer? Nagyon furcsa.
— Szerintem egyáltalán nem furcsa — közölte. — Mi az a fehér izé rajtad, a pulóver alatt?
— Ing.
— Az mi?
— Nem láttál még inget?! Hát, hát. ruhadarab. Nejlonból van. Feltűrtem a pulóver ujját, megmutattam.
— Érdekes — mondta.
— Szokás dolga. — motyogtam tanácstalanul. Persze, mondták az Adaptnál, hogy ne öltözzek úgy, mint száz évvel ezelőtt; nem hallgattam rájuk. De igaza van a lánynak — nekem a berit a furcsa, neki az ing. Végül is, inget hordani nem volt kötelező, mégis mindenki hordta. Nyilván ugyanígy van a berittel.
— Meddig hat a berit? — kérdeztem. Kicsit elpirult.
— De sietős vagy. Még semmi se olyan biztos.
— Nem gondoltam semmi rosszra — védekeztem. — Csak tudni szeretném. Miért nézel így? Mi bajod? Nais!
Lassan felállt, a fotelja mögé húzódott.
— Mit is mondtál, mikor mentél el? Százhúsz éve?
— Százhuszonhét. Miért?
— De ugye, előtte téged. betrizáltak?
— Mit csináltak?!
— Nem betrizáltak?!
— Hiszen azt se tudom, mi az. Nais. de hát mi ütött beléd?
— Nem. szóval, nem — suttogta. — Különben tudnál róla. Oda akartam menni hozzá. Fölemelte a kezét.
Читать дальше