Хари Харисън - Планетата на прокълнатите

— Покажи ми само къде трябва да се подпиша — надигна се Лиа и в гласа й отново се чувстваше предишният оптимизъм.

— Ще се сдържа да го нарека шантаж — усмихна се Брайън, — но предполагам, че след като в тази организация сте привикнали да си играете със съдбите на цели планети, да намествате отделните хора като пешки по шахматната дъска за вас е детска игра. Сигурно обаче си давате сметка, че подобно наместване понякога изисква време.

— Подписваш ли? — запита го Хис.

— Трябваше да се върна на Анвхар — каза Брайън. — Е, не е чак толкова спешна работа.

— А Земята — добави Лиа, — и без мен е пренаселена.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/999

Източник: http://sfbg.us

Публикация:

ПЛАНЕТАТА НА ПРОКЪЛНАТИТЕ. 1995. Изд. Бард, София. Биб. Избрана световна фантастика, No.17. Фантастичен роман. Превод: [от англ.] Юлиян СТОЙНОВ [Planet of the Damned / Harry HARRISON]. Формат: 20 см. Страници: 160. Цена: 55.00 лв.

сътрапезничество (зоол.) — бел.прев.

съжителство (зоол.) — бел.прев.

Уилям Окам (ок.1290–1349) — англ. богослов, според който понятията, неподлежащи на интуитивно познание, трябва да бъдат изключени от науката — бел.прев.