James White - Chirurgien galactique

Conway sentait ses oreilles s’échauffer.

— Mais c’était exactement pareil dans chaque service de cet hôpital ! protesta-t-il.

— Laissez-moi terminer, professeur, dit respectueusement Stillman. Conway ne semblait jamais dormir. Il ne prenait jamais le temps de nous parler dès que nous étions hors de danger, mais il ne laissait jamais tomber les patients du service d’à-côté, bien que leurs cas soient désespérés. Et il a prouvé que pour deux d’entre eux tout espoir n’était pas perdu, et ils se trouvent à présent avec nous, dans le service principal. Quel que soit le camp auquel appartenait un blessé, il s’efforçait de le sauver avec le même acharnement …

— Stillman, l’interrompit sèchement Conway. Vous dramatisez les choses …

— … Cependant, ils hésitaient encore un peu, poursuivit Stillman sans tenir compte de cette interruption. Mais c’est le cas du TRLH qui a été décisif. Les TRLH sont des volontaires extra-terrestres du camp adverse et, habituellement, les sujets de l’Empire ne les tiennent pas en haute estime et, surtout en raison du fait que celui en question appartenait au camp adverse, ils s’attendaient à trouver les mêmes sentiments chez nous. Mais Conway a vraiment fait tout ce qu’il était matériellement possible de faire pour cet être et, lorsque la chute de pressurisation l’a contraint à interrompre l’intervention chirurgicale et que l’extra-terrestre est mort, tous ont pu voir sa réaction …

— Stillman ! cria Conway avec colère.

Mais Stillman n’entra pas dans les détails. Il resta silencieux pour observer avec anxiété Dermod. Tout le monde fixait Dermod, à l’exception de Conway qui regardait Héraltnor.

L’officier de l’Empire n’était guère imposant, pensa Conway. C’était un homme grisonnant, entre deux âges et très banal, avec un menton lourd et des cernes d’inquiétude autour des yeux. Comparé à l’uniforme vert impeccable et alourdi de décorations que portait Dermod, le pyjama blanc et informe fourni aux patients DBDG mettait Héraltnor en position d’infériorité. Alors que le silence régnait toujours dans la salle, Conway se demanda s’ils s’adresseraient un salut militaire ou s’ils se contenteraient de hocher la tête.

Mais ils trouvèrent mieux et se serrèrent la main.

Au début, il y eut naturellement une période de suspicion et de méfiance. Le commandant en chef des forces de l’Empire fut tout d’abord persuadé que Héraltnor avait été hypnotisé, mais lorsque la commission d’enquête composée d’officiers Impériaux se fut rendue au Secteur Général, après le cessez-le-feu, cette méfiance s’estompa rapidement. Pour Conway, l’unique chose qui s’estompait était sa crainte de voir de nouveaux services éventrés et ouverts sur l’espace. Lui et son équipe avaient toujours énormément de travail, bien que les techniciens et des médecins militaires de la flotte impériale eussent tout mis en œuvre pour remettre en état le Secteur Général. Alors qu’ils travaillaient, les premiers éléments du personnel soignant qui avaient été évacués commencèrent à revenir, tant des membres des services médicaux que d’entretien, et l’ordinateur traducteur fut remis en activité. Puis, cinq semaines et six jours après le début du cessez-le-feu, la flotte Impériale quitta le voisinage de l’hôpital. Les Impériaux laissaient leurs blessés derrière eux, pour la simple raison qu’il eût été impossible de mieux les soigner que là où ils se trouvaient, et aussi parce que la flotte aurait peut-être d’autres batailles à mener.

Lors d’une de ses réunions journalières avec les responsables de l’Hôpital, qui se composaient toujours uniquement de O’Mara et de Conway étant donné qu’aucun médecin de haut rang ne s’était trouvé parmi les nouveaux arrivants, Dermod essaya d’exposer une situation fort complexe en termes extrêmement simples.

— … À présent que les citoyens de l’Empire connaissent entre autres choses la vérité au sujet d’Etla, dit-il avec gravité, l’Empereur et son administration sont virtuellement renversés. Mais la situation est toujours confuse dans certains secteurs et une démonstration de force aidera sans doute à rétablir l’ordre. J’aimerais que ce ne soit qu’un simple déploiement de force et c’est la raison pour laquelle j’ai demandé à leurs commandants d’emmener avec eux certains de nos spécialistes en contact culturels et en sociologie. Il est nécessaire de se débarrasser de cet Empereur, mais pas au prix d’une guerre civile.

« Héraltnor aurait aimé que vous partiez avec eux, professeur, mais je lui ai rétorqué que …

À son côté, O’Mara poussa un gémissement.

— Non content d’avoir sauvé des centaines de vies et d’avoir écarté le spectre d’une guerre généralisée dans toute la galaxie, dit le psychologue en chef, notre jeune et brillant professeur qui fait des miracles a été invité à se rendre …

— Fichez lui la paix, O’Mara ! ordonna sèchement Dermod. Ce que vous venez de dire est entièrement vrai, ou presque. S’il n’avait pas …

— La force de l’habitude, commandant, expliqua O’Mara sur un ton de légère ironie. En tant que psychiatre, j’estime qu’il est de mon devoir d’empêcher sa tête d’enfler …

À cet instant, derrière le bureau de Dermod, l’écran de la console principale, où se trouvait à nouveau un réceptionniste Nidien et non plus un Moniteur, s’éclaira et l’image d’une tête velu de Kelgien y apparut. Il semblait qu’un important transporteur DBLF arrivait avec du personnel FGLI et ELNT, en plus des Kelgiens dont dix-huit étaient des professeurs. Le Kelgien visible sur l’écran savait que l’hôpital était toujours très endommagé et que seuls trois sas étaient encore utilisables, et il tenait à régler les questions de logement et d’affectation des nouveaux arrivants avec le diagnosticien se trouvant à la tête du Secteur Général, avant même de s’y amarrer …

— Thornnastor n’est toujours pas remis et il n’y a aucun autre … commença Conway.

O’Mara se pencha vers lui et lui saisit le bras.

— Sept bandes, rappelez-vous, dit-il sur un ton bourru. Nous n’allons pas jouer sur les mots, professeur.

Conway adressa à O’Mara un long regard soutenu qui vit au-delà de l’expression désapprobatrice et dure, et de la voix autoritaire et sarcastique du psychologue. Conway n’était pas un diagnosticien et ce qu’il avait fait deux mois plus tôt lui avait été imposé et avait failli le tuer. Mais ce que voulait dire O’Mara, si l’on se basait sur sa main posée sur le bras de Conway et l’expression de son regard, et non sur son visage renfrogné et le ton de sa voix, était que ce ne serait plus qu’une simple question de temps.

Rougissant de plaisir, réaction que Dermod mit probablement sur le compte d’un certain embarras devant la pointe lancée par O’Mara, il régla rapidement les problèmes de logement et d’affectation du personnel se trouvant à bord du transporteur Kelgien, puis s’excusa. Il devait retrouver Murchison dans l’aire de délassement dix minutes plus tard, et c’était elle qui lui avait demandé de venir la rejoindre …

Ce fut alors qu’il sortait de la salle qu’il entendit O’Mara déclarer d’une voix morose :

— … Et en plus de la satisfaction d’avoir épargné à des multitudes de personnes les horreurs d’une guerre, je parie qu’il va avoir la fille en prime …