Джон Толкин - Властелинът на пръстените

Онези в ( ) са стойности, намерени само в елфическа употреба; ★ бележи кирт, използвани само от джуджетата.

В Лориен през този период бил говорен синдарин , макар и с „акцент“, тъй като повечето от обитателите й били от Горски произход. Този „акцент“, както и собствената му ограничена запознатост със Синдарин подвели Фродо (както е изтъкнато в Книгата на тана от гондорски коментатор). Всички елфически думи в Книга I, гл. 6, 7, 8 са в действителност синдаринни, такива са и повечето от имената на места и личности. Ала Лориен, Карас Галадон, Амрот, Нимродел , вероятно са от Горски произход, приспособени към синдарин.

Куенийски например са имената Нуменор (или изцяло Нуменоре ) и Елендил, Исилдур и Анарион , и всички царски имена на Гондор , включително Елессар — „Елфически камък“. Повечето от имената на другите мъже и жени от Дунедаините, такива като Арагорн, Денетор, Гилраен , са от синдаринна форма, бивайки често имената на елфи или хора, познати от песните и историите от Първата епоха (като Берен, Хурин ). Малка част са от смесени форми, като Боромир .

Запасливците от Ъгъла, които се върнали в Дивите земи, вече били усвоили Общия език, но Деагол и Смеагол били имена на хорски език от областта близо до Перуниките.

Освен когато хобитите не се опитвали да представят по-късите мърморения и повици на ентите; а-лалла-лалла-румба-каламанда-линдор-буруме също не е елфическо и е единственият наличен опит (вероятно много неточен) да се представи откъс от действителен ентски.

Orch. — Б.пр.

В английския в 2 л., ед.ч. се употребява само you . — Б.пр.

На едно или две места е правен опит да се загатне за тези разграничавания с несъзнателна употреба на thou . Тъй като това местоимение сега е необичайно и древно, е използвано главно да представи употребата на церемониалния език, ала промяната от you на thou , thee понякога има за цел да покаже — след като няма друг начин да се направи това, значима промяна на уважителната или — между обикновени мъж и жена — фамилиарната форма.

Многознай. — Б.пр.

Samwise, Hamfast — Б.пр.

Черноден, Снегоструй. — Б.пр.

От тази езикова процедура не следва, че и инак рохиримите били близки до староанглийския — в културата и изкуството, оръжията и военното дело, освен по един по-общ начин, дължащ се на обстоятелствата — по-прости и по-примитивни народи да живеят в досег с по-висока и по-ранима култура и да заемат земи, които някога са били част от владенията й.

Джуджетвор. — Б.пр.

Hobbit, Gamgee, Brandywine. — Б.пр.