Юрій Андрухович - Диявол ховається в сирі

ДЗС: Sadismus der, Schaber der, Schanker der, Scheitern das, Schreckgespenst das, Schreibverbot das, Schuldbewußtsein das, Schwanz der, Schwärze die, Seele die, Sektion die, Sensemann der, Sexualität die, Spiritus der, Sprache die, Spritze die, Spuk der, Staat der, Steinigung die, Sterben das, Substanz die, Sünde die, Syphilis die

Терор – граничний вияв Хаосу та вивільнення в ньому інстинктів. Беннові, як і більшості інтелектуалів поніцшеанської Генерації з першої половини нового століття, довелося стати свідком того, як за допомогою терору стають досяжними будь-які політичні цілі. Виявилося, що Бог справді помер. Принаймні запав у кому. Адже він нікого й нічого не зупинив, терор спрацьовував майже безвідмовно – і що жахніший, то результативніший. Він виявився головним чинником державної політики відразу кількох державних утворень, зокрема й Беннової батьківщини, себто Райху (див.). Найгірше, що ці терористи спершу навіть сподобалися Беннові, і він привітав їхній прихід до влади пружним викиданням угору бойової правиці. Він не міг відірвати зачарованого погляду від їхніх одностроїв, струнких лав, добре артикульованих жестів, чітких і ясних промов і факельних походів. Як не міг пізніше відвернутися від закрученого ними по всій Європі Танцю Смерті.

ДЗС: Teufei (als Theologe) der, Tod der, Totentanz der, Tripper der, Trümmer die

Надлюдина за Ніцше (див.) – аж ніяк не те саме, що надлюдина за Геббельсом. У Ніцше – чиста ідея, в Геббельса – реальна практика. Хоч і Кнут Гамсун, і Мартин Гайдеґґер, і Езра Павнд, і, не останньою чергою, Готфрид Бенн замалим не пройшли по єдиній з Геббельсом судовій справі. Зрештою, невідомо, як було б із самим Ніцше, якщо припустити надлюдську тривалість життя. Переможці 45-го року теж готові були починати зі спалення книжок. А втім, почали – і значно раніше. Однак повертаючись до надлюдини: філософ Владімір Соловйов написав про цю ідею, що вона була «морально виблювана самим Ніцше». Себто великий пацієнт Бенна спершу мусив отруїтися нею, а потім вивергнути її назовні фонтанами блювотиння. Ця підкреслено фізіологічна метафора вкотре замазує метафізику медициною. Не менш фізіологічними в судженнях про поезію були втілені й виплекані режимом надлюди з есесівського часопису «Чорний корпус», які 1936 року означили «Вибрані поезії» Бенна як «протиприродну гидоту» (widernatürliche Schweinerei). Слідом за цим надійшли вилучення з Reichsschrifttumkammer і заборона писати. Що, можливо, і врятувало поета від майбутнього трибуналу переможців.

ДЗС: Unaufhörliche das, Unterwäsche die, Untier das, Unzucht die, Urin der, Urwald der

Венерологія – ще одна галузь людинознавства, вякій, поруч із патологією (див.) і дерматологією (див.) Бенн осягнув найвищих успіхів. Йому доводилося виліковувати все – сифіліс, гонорею, м’який шанкр, а також лімфогранулематоз пахвинний і гранульому венеричну. З його «Подвійного життя» випливає, що він був безпомилковий у діагнозах і призначеннях. Незліченні за тих побутово складних часів пацієнти шикувалися у довжелезні черги до нього. Він був по-пруському надійним і тямущим доктором. Нині до венеричних захворювань зараховують ще одне – СНІД. Бенн не міг передбачити цього як лікар, що на всі випадки мав перевірену тисячею одужань ртутну мазь, Quecksilbersalbe. Але він цілком зумів передбачити це як поет, одного разу провівши її (кого?), а відтак і всіх нас уздовж смертних бараків.

ДЗС: Vaterlandsliebe die, Vene die, Verfinsterung die, Verlassenheit die, Versbau der, Verschnitt der, Verseuchung die, Versuchung die, Verwirrung die, Verwitterung die, Virus das, Volk das

Відхід (у тінь, у небуття, в ізоляцію) – один із найвипробуваніших методів духовного самозбереження. Потребу в ньому диктують як зовнішні обставини (зміни політичних режимів, публічне цькування й освистування, репресивні погрози і заборони – писати, говорити, публікуватися), так і внутрішня індивідуальна самодостатність. Відхід – це гордовите і часом ображене самоусунення від будь-яких контактів із брудом навколишньої дійсності. Найдовершенішою формою відходу є самогубство (Freitod – див.). Чи як у випадку пацієнта Ніцше (див.) – поступове занурення в Хаос (див.). У випадку Бенна відхід починається з другої половини 30-х років Це типовий зразок внутрішнього (за Бенном, аристократичного вигнання: сумлінна зосередженість на лікарській практиці і нелегальне писання в шухляду. Залишається таємницею, чому Бенн не вдався до самогубства Навряд чи слід шукати причину в неподоланній суперечності такого жесту з його медичним покликанням. Звичка до споглядання смерті в усій її фізіологічній відвертості могла призвести до нівелювання гостроти самогубства як відходу.