Курцио Малапарте - Капут

Ну, ты и морда! ( фр. )

А я тебе говорю, что губернатор – левша ( фр. ).

Ты ошибаешься, он вовсе не левша, он косоглазый ( фр. ).

А, ну если он косой, это меняет дело, ты должен протестовать ( фр. ).

Ты думаешь, что это из-за косоглазия он посадил меня слева от себя? ( фр. )

Конечно, он явно страдает косоглазием ( фр. ).

Господин губернатор, я сижу слева от вас, но я не на своем месте ( фр. ).

Как? Вы уже не на вашем месте? ( фр. )

Вы не находите, что я должен сидеть на месте господина Малапарте? ( фр. )

Как? Вы хотите сменить свое место? ( фр. )

Вовсе нет, я сижу на своем месте ( фр. ).

Вот видите, он сидит на своем месте ( фр. ).

Ну, дорогой Августин, разве ты не видишь, что господин губернатор и левша и правша одновременно? ( фр. )

Да, ты прав, у меня больше нет возражений ( фр. ).

Ты слишком много выпил ( фр. ).

Они все в стельку пьяны, я начинаю побаиваться ( фр. ).

Здесь: терция – отряд наемников ( исп. ).

В этом нет необходимости ( фр. ).

Господи Боже! ( исп. )

Не стоит… Это порок, просто врожденный порок, я не могу расставить пальцы ( фр. ).

Так, стало быть, вы перепончатолапый? Покажите-ка нам ваши руки, господин посол ( фр. ).

Перепончатолапый? Я вовсе не перепончатолапый. Вовсе нет. Там всего лишь немного кожи между пальцами ( фр. ).

Это разрежет кожу… Это ненормально – иметь гусиные лапы ( фр. ).

Гусиные лапы?.. У вас уже гусиные лапки? В вашем-то возрасте, господин посол? Покажите мне ваши глаза ( фр. ).

Глаза? Почему глаза? ( фр. )

У вас тоже гусиные лапки. Вы тоже покажите ваши глаза ( фр. ).

Вы не хотите больше выпить с нами, господин посол? ( фр. )

Господин губернатор, господа, я не могу больше пить. Мне становится плохо ( фр. ).

Вам плохо? Вам действительно плохо? Так выпейте! ( фр. )

Выпейте! Когда человеку плохо, ему нужно выпить ( фр. ).

Плевать ( фр. ).

Вперед, Испания! ( исп. )

Заткнись! ( фр. )

Мне хочется икры ( фр. ).

Вы хотите икры? ( фр. )

Я очень люблю икру ( фр. ).

В старые времена была русская икра ( фр. ).

Русская икра великолепна ( фр. ).

«По обету» ( лат. ).

Если вы не выпьете за Испанию, я крикну: «Германия – дерьмо!» ( фр. )

Германия – дерьмо! ( фр. ).

Ничто не сравнится с кожей от Гермеса ( фр. ).

Рыба не любит немцев ( фр. ).

Войдите! ( нем. )

Что? Что вы говорите? ( нем. )

Все, хватит! Пристрели его! ( нем. )

О нет, слава Богу! ( англ. )

Вы действительно думаете, что Англия всегда права? ( англ. )

Кэдди – мальчик, подающий клюшки и мячи для гольфа ( англ. ).

Британия может править морями, но она не может пренебрегать правилами ( англ. ).

Невозможность нарушать законы и традиции – это ведь большая сила нации, не так ли? ( фр. )

Репортер светской хроники ( англ. ).

А что уж говорить о вас, моя дорогая! ( англ. )

Обо мне никто никогда не сплетничал ( фр. ).

С нами обращаются просто как с «цыпочками», но, по крайней мере, мы от этого молодеем ( фр. ).

Как поживаете? ( англ. )

Я хочу знать, как вы поживаете ( англ. ).

Меня не интересует, как вы поживаете ( англ. ).

Изабелла была в восторге ( фр. ).