Курцио Малапарте - Капут

Да, мы хорошо знаем мсье Малапарте ( фр. ).

Английская государственная система образования ( англ. ).

Никогда не нужно спешить, если все равно опоздал ( фр. ).

Чувство юмора ( англ. ).

Правящие десять тысяч ( англ. ).

О, простите, сэр ( англ. ).

Как поживаете, госпожа? ( рум. )

Хорошо, очень хорошо, господин капитан ( рум. ).

Мы геройский народ… – начало фашистского гимна «Джовинецца».

Правда?

Да, это люди низкой культуры ( нем. ).

Очень любезно с вашей стороны ( англ. ).

Вы большой хитрец, мой дорогой Малапарте ( фр. ).

Трианон – два дворца Версальского комплекса, Шёнбрунн – летняя резиденция Габсбургов под Веной.

Олимпия Боронат (1867–1934) – известная итальянская певица, колоратурное сопрано.

Уланы, уланы, красавцы уланы, за вами томятся влюбленные панны (пол. ).

И каждая пани, будь мужней иль вдовой, за вами, уланы, помчаться готова ( пол. ).

Играйте же, ничего не случилось ( фр. ).

Великолепно неподготовленного к продолжительному ничтожеству жизни ( англ. ).

Имеется в виду «панорамный купол Фортуни» – система смены декораций в театре, изобретенная Мариано Фортуни-и-Мадрасо (1861–1949).

Женщины были бы очень польщены ( фр. ).

Польским хозяйством ( нем. ).

Вам не стыдно так богохульствовать? ( фр. ).

Если бы Иисус Христос был боксером, он уже отправил бы вас в нокаут ( фр. ).

Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (1525–1594) – итальянский композитор, автор более ста месс.

Земную жизнь пройдя до половины… – Перевод с итал. М. Лозинского.

Да, это народ без культуры ( нем. ).

Обожаю такие вещи ( фр. ).

Всю дорогу наш родимый лес (лат.).

Погруженного в пьяный сон (лат.).

До свидания (лат.).

В древнеримских банях помещение для перехода от холодных ванн к горячим, здесь: предбанник (лат.).

Здесь: парилка (лат.).

Дорогой посол, вы знакомы с мсье Ивало, не так ли? ( фр. )

Я не спрашиваю, знаете ли вы мадам Ивало. Я хочу знать, знакомы ли вы с мсье Ивало? ( фр. ).

Вы знаете, что он мне сказал по поводу Испании и Финляндии? Я встретил его сегодня вечером в баре отеля «Кемп». Он был с советником Хаккарайненом. Вы знакомы с советником Хаккарайненом, не так ли? ( фр. )

А знаете ли вы, какая разница между Испанией и Финляндией? ( фр. )

При чем здесь термометр? Она вовсе не отмечена на термометре ( фр. ).

По словам мсье Ивало, разница в том, что Испания – страна скорее сочувствующая, чем воюющая, а Финляндия – скорее воюющая, чем сочувствующая ( фр. ).

Почему вы смеетесь? ( фр. )

А правда ли, дорогой посол, вы сказали мадам Макклинток, что у нее перышки торчат я уж и не знаю, в каком месте? ( фр. )

Вот как! Вы отпираетесь? ( фр. )

Так вы отпираетесь? Признайтесь, вам не хватает мужества повторить мне то, что вы сказали мадам Макклинток ( фр. ).

К несчастью, да ( фр. ).

Ха-ха! Презабавно, не правда ли? ( фр. )

Дорогая Елена, а ведь это южноамериканцы, отнюдь не коренные испанцы, носят перья на голове ( фр. ).

Ты поняла, дорогая? Испанцы в Южной Америке носят перья на голове! ( фр. )

Моя жена выучила диск наизусть. Прошу, дорогая ( фр. ).

Это чудесно, не правда ли? ( фр. )

Я вам не соперник, я – муж. Испания – жена моя, а вы ее любовник ( фр. ).

Я люблю испанских призраков. Они очень благородны и хорошо воспитаны ( фр. ).

Змея ( исп. ).