Курцио Малапарте - Капут

Замолчите… Ах! Если бы я мог страдать, как вы! ( фр. )

Боже, побрей Короля! (Искаженное начало британского гимна: «God Save the King!» – «Боже, храни Короля!»)

Вы испорченный ребенок ( нем., фр. ).

Франция ( нем. , букв. «империя Франка»).

Богом в империи Франка ( нем. ).

Да, жаль! ( нем. )

Удивительно! ( нем. )

Не правда ли? ( нем. )

Сверхчеловек ( нем. ).

Замок польских королей в Кракове.

Мне вот нравятся остроумные люди, а вы очень остроумны ( фр. ).

Внимание! ( нем. )

Энгельберт Дольфус (1892–1934) – канцлер Австрии, был убит представителями пронацистски настроенных кругов в результате попытки государственного переворота.

Бальдассаре Кастильоне (1478–1529) – автор четырехтомной «Книги о придворном», имевшей большой успех в Европе.

О, вы гадкий! ( фр. )

Я вовсе не остроумный человек и ответить не сумею. Не сделаете ли это за меня вы? ( фр. )

О, я-то знаю, какой вы неостроумный человек ( фр. ).

Огонь! ( нем. )

Не беспокойтесь обо мне, я стреляный воробей ( фр. ).

Зонтик, помилуйте, в моем возрасте это будет смешно ( фр. ).

Ах, как это хорошо! ( фр. )

Вы смеетесь надо мной ( фр. ).

Что за несчастные люди ( фр. ).

Спасибо, но я принимаю знаки внимания только от друзей ( фр. ).

Подумать только, стул, что за вздор! ( фр. )

Невероятно, эти бедняги чувствуют себя здесь как дома ( фр. ).

Я их очень люблю ( фр. ).

Прекрасно, не правда ли? ( нем. )

«Песня Хорста Весселя» – гимн Национал-социалистической немецкой рабочей партии (1930–1945).

О, вы это хорошо понимаете! ( фр. )

О да, я люблю тебя, а ты спишь. Очень забавно, не правда ли? ( фр. )

Это правда, что вы находите их очень хорошенькими? ( фр. )

И все-таки среди них есть очень миленькие и изящные ( фр. ).

Ах, парижанки! ( фр. )

А разве есть еще парижанки? ( фр. )

Кажется, польки моются недостаточно часто ( фр. ).

О да! Они ужасные грязнули ( фр. ).

На том стою и не могу иначе… ( нем. )

Пока я жив, да поможет мне Бог! ( нем. )

Мой дорогой ( нем. ).

Городской служащий, во времена эпидемий чумы увозивший больных и мертвых.

Однажды вы станете свободными, вы будете счастливыми, придет день – и вы свободны ( фр. ).

Кортеж Орфея ( фр. ).

Я тоже так считаю! ( нем. )

Ваше здоровье! ( лат .)

Свет! ( рум. )

Что на уме у тебя, Мариоара… ( рум. )

Нет, мсье Малапарте нет в Париже ( фр. ).

Я – один из его друзей ( фр. ).

Что за несчастные люди ( фр. ).

Спасибо, но я принимаю знаки внимания только от друзей ( фр. ).

У нас нет о нем известий… может быть, мсье Малапарте еще в тюрьме в Италии, может, на войне, где-то в России, в Африке, в Финляндии, может, погиб, может, в заключении, кто знает? ( фр. )

Нет, их нет, они недавно уехали ( фр. ).

Мсье Галеви нет дома ( фр. ).

Он нам совсем не пишет ( фр. ).

Это не от гордыни, вы знаете, это от стыда. Это от стыда заключенного, от стыда и тоски загнанного, брошенного в камеру человека, пожираемого насекомыми, бессонницей, лихорадкой, снедаемого одиночеством и жестокостью. Да, мадам Мартиг, собственной жестокостью ( фр. ).

Может, он забыл нас… Может, он и вас забыл, всех вас ( фр. ).

О нет! Он нас не забыл. Он стыдится своих страданий, он стыдится того, во что нас всех превратила война. Вы же его знаете, ведь вы же его знаете, мадам Мартиг ( фр. ).