Курцио Малапарте - Капут

1952 г.

Так, в баснословные времена, после наводнений и потопов, из земли вышли вооруженные люди, истребившие друг друга ( фр. ). Перевод А. Г. Горнфельда и М. М. Ковалевского, пересмотренный А. И. Рубининым. (Здесь и далее в написании слов латиницей сохранена орфография автора.) Здесь и далее – примеч. перев.

«У Германтов» – название 3-го тома романа М. Пруста «В поисках утраченного времени».

Конец века ( фр. ).

Аксель Мунте (1857–1949) – шведский врач и писатель.

Кажется, что он живет в окружении птиц и цветов. Иногда я спрашиваю себя, действительно ли он любит птиц и цветы ( фр. ).

Это цветы его очень любят ( фр. ).

А птицы тоже любят его? ( фр. )

Ах, эта каналья Мунте ( фр. ).

Милый Мунте, у него действительно чувствительное сердце и благородная душа ( фр. ).

…Прошедшая слава… былое величие… – Из стихотворения Э. А. По. «К Елене» ( англ. ).

И что же, они ели с удовольствием? ( фр. )

Не правда ли? ( нем. )

Еще бы! ( нем. )

О, это было бы забавно! ( нем. )

Замолчите ( фр. ).

Да, конечно, нужно и русских пленных как-то использовать ( фр. ).

Я рад, что вы… Не уезжайте в Италию, побудьте еще немного в Швеции, здесь вы совсем излечитесь от перенесенных страданий ( фр. ).

«У Кота-котовича» ( нем. ) – пивная в немецком стиле.

Эдда Чиано – дочь Бенито Муссолини, жена министра иностранных дел в его правительстве, графа Галеаццо Чиано.

Я устала ( фр. ).

Ну, разве она не очаровательна, не так ли? ( фр., англ. )

Кладбища и ночь созданы для того, чтобы спать ( фр. ).

Итальянский народ их очень любит, не правда ли? ( фр. )

Да, народ их очень любит ( фр. ).

«На балконе» ( шв. ).

Париж был тогда так молод ( фр. ).

Глубину партера сверхъестественными, дивными горизонтальными огнями ( фр. ) – Здесь и далее роман «У Германтов» цитируется в переводе Н. Любимова.

Белых цветов, пушистых точно крыло, похожих и на перо, и на венчик, как некоторые морские растения ( фр. ; неточная цитата).

Прелестной, утонченной умышленной холодностью в манере Мериме или Мельяка, обращенной к богам полусвета Жокей-клуба ( фр. ).

Как рыба за стеклом аквариума ( фр. ).

Одним жестом велит садиться морским чудищам, плавающим в глубине грота ( фр. ).

Вы, несомненно, знакомы с мадам де Германт? ( фр. )

Подобные доисторическим крылатым чудовищам ( фр. ).

Опорочит пошлостью даже еле слышного звука целомудрие тишины ( фр. ).

Кто знает, может быть, одним из тех, кто воплощен под именем Эльстир ( фр. ).

Париж, увы! ( фр. )

Не говорите ничего Акселю Мунте, прошу вас. Он хитрый старик, расскажет всем, что видел меня плачущим ( фр. ).

Назад ( нем. ).

Господин капитан ( рум. ).

Я тоже очень горжусь своими руками ( фр. ).

Форма женской военизированной организации «Лотта Свярд» (существовала в Финляндии с 1919 по 1944 год).

Крутись, вертись, деревянная лошадка ( фр. ). – Из стихотворения П. Верлена.

Cпой мне душевную песню, пока собираю мой жалкий скарб, карельское солнце кукует «ку-ку» (фин.).

Боже, живой ты в дарохранительнице, пронзенный иглами света Отца твоего. Ты трепещешь, как лягушечье сердце, помещенное пытателями в стеклянную колбу ( исп. ).

Вы ожесточены, мне жаль вас ( фр. ).

Я вам за это очень признателен. Мне самому себя жаль. Мне стыдно от жалости к самому себе ( фр. ).

О, вы ожесточились. Хотел бы я вам помочь… ( фр. )

Война сама по себе – не что иное, как сновидение ( фр. ).