LibCat » Книги » Детская литература » Сказка » Клайв Льюис - Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты

Клайв Льюис - Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Клайв Льюис - Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Клайв Стейплз Льюис
Жанр:
Сказка / Фэнтези / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Усыновленный в младенчестве мальчик и украденная лошадь устремились галопом к долгожданной свободе в Нарнию. Нарния – волшебная страна, где лошади разговаривают, а отшельники иногда искренне радуются компании; где злодей превращается в вислоухого осла, а отважный мальчик с чистой душой и открытым сердцем отправляется в бой, и подвиг его будет щедро вознагражден.
Нарния – волшебная страна, где приключение только начинается.

Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

And when I learned who she was, being delighted with her beauty and discretion, I became inflamed with love and it appeared to me that the sun would be dark to me if I did not marry her at once.	Узнав, кто передо мною, я был поражен ее красой и добродетелью. Сердце мое воспылало и солнце показалось бы мне черным, если бы я не заключил с ней немедля брачный союз.
Accordingly I prepared the necessary sacrifices and married your daughter the same hour that I met her and have returned with her to my own house.	Я принес должные жертвы, в тот же час женился, и увез прекрасную в мой дом.
And we both pray and charge you to come hither as speedily as you may that we may be delighted with your face and speech; and also that you may bring with you the dowry of my wife, which, by reason of my great charges and expenses, I require without delay.	Оба мы молим и просим тебя поспешить к нам, дабы порадовать нас и ликом своим, и речью, и захватить с собой приданое моей жены, которое нужно мне незамедлительно, ибо я потратил немало на свадебный пир.
And because thou and I are brothers I assure myself that you will not be angered by the haste of my marriage which is wholly occasioned by the great love I bear your daughter. And I commit you to the care of all the gods.'	Надеюсь и уповаю, что тебя, моего истинного брата, не разгневает поспешность, вызванная лишь тем, что я полюбил твою дочь великой любовью. Да хранят тебя боги".
"As soon as I had done this I rode on in all haste from Azim Balda, fearing no pursuit and expecting that my father, having received such a letter, would send messages to Ahoshta or go to him himself, and that before the matter was discovered I should be beyond Tashbaan.	Отдавши это письмо, я поспешила покинуть Азым Балдах, дабы миновать Ташбаан к тому дню, когда отец мой прибудет туда или пришлет гонцов.
And that is the pith of my story until this very night when I was chased by lions and met you at the swimming of the salt water."	На этом пути за нами погнались львы и мы повстречались с вами.
"And what happened to the girl - the one you drugged?" asked Shasta.	- А что было дальше с той девочкой? - спросил Шаста.
"Doubtless she was beaten for sleeping late," said Aravis coolly. "But she was a tool and spy of my stepmother's. I am very glad they should beat her."	- Ее высекли, конечно, за то, что она проспала, -ответила Аравита. - И очень хорошо, она ведь наушничала мачехе.
"I say, that was hardly fair," said Shasta.	- А по-моему, плохо, - сказал Шаста.
"I did not do any of these things for the sake of pleasing you," said Aravis.	- Прости, о тебе не подумала, - сказала Аравита.
"And there's another thing I don't understand about that story," said Shasta. "You're not grown up, I don't believe you're any older than I am. I don't believe you're as old.	- И еще одного я не понял, - продолжал он, - ты не взрослая, ты не старше меня, а то и моложе.
How could you be getting married at your age?"	Разве тебя можно выдать замуж?
Aravis said nothing, but Bree at once said,	Аравита не отвечала, но Игого сказал:
"Shasta, don't display your ignorance.	- Шаста, не срамись!
They're always married at that age in the great Tarkaan families."	У тархистанских вельмож так заведено.
Shasta turned very red (though it was hardly light enough for the others to see this) and felt snubbed.	Шаста покраснел (хотя в темноте никто не заметил), смутился и долго молчал.

Aravis asked Bree for his story. Bree told it, and Shasta thought that he put in a great deal more than he needed about the falls and the bad riding.	Игого тем временем поведал Аравите их историю, и Шасте показалось, что он слишком часто упоминал всякие падения и неудачи.
Bree obviously thought it very funny, but Aravis did not laugh.	Видимо, конь считал, что это забавно, хотя Аравита и не смеялась.
When Bree had finished they all went to sleep.	Потом все легли спать.
Next day all four of them, two horses and two humans, continued their journey together. Shasta thought it had been much pleasanter when he and Bree were on their own.	Наутро все четверо продолжили свой путь, и Шаста думал, что вдвоем было лучше.
For now it was Bree and Aravis who did nearly all the talking.	Теперь Игого беседовал не с ним, а с Аравитой.
Bree had lived a long time in Calormen and had always been among Tarkaans and Tarkaans' horses, and so of course he knew a great many of the same people and places that Aravis knew.	Благородный конь долго жил в Тархистане, среди тарханов и тархин, и знал почти всех знакомых своей неожиданной попутчицы.
She would always be saying things like, "But if you were at the fight of Zulindreh you would have seen my cousin Alimash," and Bree would answer,	"Если ты был под Зулиндрехом, ты должен был видеть Алимаша, моего родича", - говорила Аравита, а он отвечал:
"Oh, yes, Alimash, he was only captain of the chariots, you know. I don't quite hold with chariots or the kind of horses who draw chariots. That's not real cavalry. But he is a worthy nobleman.	"Ну, как же! Колесница - не то, что мы, кони, но все же он храбрый воин и добрый человек.
He filled my nosebag with sugar after the taking of Teebeth."	После битвы, когда мы взяли Тебеф, он дал мне много сахару".
Or else Bree would say,	А то начинал Игого:
"I was down at the lake of Mezreel that summer," and Aravis would say, "Oh, Mezreel! I had a friend there, Lasaraleen Tarkheena. What a delightful place it is. Those gardens, and the Valley of the Thousand Perfumes!"	"Помню, у озера Мезраэль..." и Аравита вставляла: "Ах, там жила моя подруга, Лазорилина. Дол Тысячи Запахов... Какие сады, какие цветы, ах и ах!"
Bree was not in the least trying to leave Shasta out of things, though Shasta sometimes nearly thought he was. People who know a lot of the same things can hardly help talking about them, and if you're there you can hardly help feeling that you're out of it.	Конь никак не думал оттеснить своего маленького приятеля, но тому иногда так казалось. Когда встречаются существа одного круга, это выходит само собой.
Hwin the mare was rather shy before a great war-horse like Bree and said very little. And Aravis never spoke to Shasta at all if she could help it. Soon, however, they had more important things to think of.	Уинни сильно робела перед таким конем и говорила немного. А хозяйка ее - или подруга -ни разу не обратилась к Шасте. Вскоре, однако, им пришлось подумать о другом.
They were getting near Tashbaan. There were more, and larger, villages, and more people on the roads. They now did nearly all their travelling by night and hid as best they could during the day.	Они подходили к Ташбаану. Селенья стали больше, дороги - не так пустынны. Теперь они ехали ночью, днем - где-нибудь прятались, и часто спорили о том, что же им делать в столице.