Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Юрий Олеша - Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три толстяка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три толстяка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were people lying in the road. The doctor bent over each one and saw the stars reflected in their eyes. | На дороге лежали люди; доктор низко наклонялся над каждым и видел, как звезды отражаются в их широко раскрытых глазах. |
| He touched their foreheads. | Он трогал ладонью их лбы. |
| They were dead. | Они были очень холодные и мокрые от крови, которая ночью казалась чёрной. |
| "So that's how it is!" he whispered. | - Вот! |
| "That means the people have been beaten. | Вот! - шептал доктор. - Значит, народ побеждён... |
| What will become of us?" | Что же теперь будет? |
| Half an hour later he reached a crowded, brightly lit street. | Через полчаса он добрался до людных мест. |
| He was very tired. | Он очень устал. |
| He was hungry and thirsty, too. | Ему хотелось есть и пить. |
| Here the town looked as it always did. | Здесь город имел обычный вид. |
| The doctor stood at a crossing, resting from his long walk. | Доктор стоял на перекрёстке, отдыхая от долгой ходьбы, и думал: |
| "How strange," he thought. | "Как странно! |
| "There are coloured lights shining in the windows, carriages roll by, glass doors open and shut. | Г орят разноцветные огни, мчатся экипажи, звенят стеклянные двери. Полукруглые окна сияют золотым сиянием. |
| People are dancing in that house. | Там вдоль колонн мелькают пары. |
| They're probably having a party. | Там весёлый бал. |
| There are Chinese lanterns swinging over the dark waters. | Китайские цветные фонарики кружатся над чёрной водой. |
| It's just as if it were yesterday here. | Люди живут так, как жили вчера. |
| Don't they know what happened this morning? | Неужели они не знают о том, что произошло сегодня утром? |
| Didn't they hear the shooting and the cries of the wounded? | Разве они не слышали пальбы и стонов? |
| Don't they know that the people's leader, Prospero the Gunsmith, has been captured? | Разве они не знают, что вождь народа, оружейник Просперо, взят в плен? |
| But perhaps nothing really happened, perhaps it was all a bad dream?" | Может быть, ничего и не случилось? Может быть, мне приснился страшный сон?" |
| There was a street lamp on the corner and carriages were lined up along the sidewalk. | На углу, где горел трехрукий фонарь, вдоль тротуара стояли экипажи. |
| Flower girls were selling roses, and coachmen were talking to them. | Цветочницы продавали розы. Кучера переговаривались с цветочницами. |
| "He was dragged through the town with a rope round his neck. | - Его протащили в петле через весь город. |
| Poor man!" | Бедняжка! |
| "They've put him in an iron cage. | - Теперь его посадили в железную клетку. |
| And the cage is in the Palace of the Three Fat Men," said a fat driver in a light-blue top hat with a ribbon on it. | Клетка стоит во Дворце Трёх Толстяков, - сказал толстый кучер в голубом цилиндре с бантиком. |
| Just then a fine lady and a little girl came up to buy some roses. | Тут к цветочницам подошла дама с девочкой, чтобы купить розы. |
| "Who have they put in a cage?" the fine lady asked. | - Кого посадили в клетку? - заинтересовалась она. |
| "Prospero the Gunsmith. | - Оружейника Просперо. |
| The Guards captured him." | Гвардейцы взяли его в плен. |
| "Thank goodness!" she said. | - Ну и слава богу! - сказала дама. |
| Her daughter began to sniffle. | Девочка захныкала. |
| "Why are you crying, silly?" the fine lady said. "Are you sorry for the gunsmith? | - Отчего же ты плачешь, глупенькая? - удивилась дама. - Ты жалеешь оружейника Просперо? |
| You shouldn't be. | Не надо его жалеть. |
| He's a very bad man. | Он хотел нам вреда... |
| Now, just look at these lovely roses." | Посмотри, какие красивые розы... |
| There, in bowls that were full of water and leaves, the large roses floated as slowly as swans. | Большие розы, как лебеди, медленно плавали в мисках, полных горьковатой воды и листьев. |
| "Take these three. | - Вот тебе три розы. |
| And stop crying. | А плакать незачем. |
| They're all rebels. | Они мятежники. |
| If you don't put such people in iron cages, they'll take away our houses, our fine clothes and our roses. And then they'll kill us." | Если их не сажать в железные клетки, то они заберут наши дома, платья и наши розы, а нас перережут. |
| A boy ran by. | В это время пробежал мимо мальчишка. |
| First, he pulled at the lady's embroidered cape, then he tugged the girl's pigtail. | Он дёрнул сначала даму за её плащ, расшитый звёздами, а после девочку за её косичку. |
| "Hey, Countess!" he shouted. "Prospero the Gunsmith is locked up in a cage, but Tibul the Acrobat is free!" | - Ничего, графиня! - крикнул мальчишка. -Оружейник Просперо в клетке, а гимнаст Тибул на свободе! |
| "You dreadful boy!" | - Ах, нахал! |
| The lady stamped her foot and dropped her bag. | Дама топнула ногой и уронила сумочку. |
| The flower girls laughed. | Цветочницы начали звонко смеяться. |
| A fat coachman lost no time in asking the fine lady if she would care to get in his carriage and drive away. | Толстый кучер воспользовался суматохой и предложил даме сесть в экипаж и поехать. |
| The fine lady and her daughter drove off. | Дама и девочка укатили. |
| "Hey, you! Wait a minute!" one of the flower girls shouted to the boy. | - Подожди, прыгун! - крикнула цветочница мальчику. - Иди-ка сюда! |
| "Come back here and tell us what you know." | Расскажи, что ты знаешь... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Три толстяка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.