Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This is an examination, not a masquerade. | Ты на экзамене, а не на костюмированном вечере. |
| If you don't know the answers, it would be much more honourable to admit it right away. | Если ты не знаешь этого билета, то честнее будет так и сказать. |
| What was it you said about the Earth's disc by the way? | Кстати, что ты там такое наговорил про земной диск? |
| Don't you know that the Earth is round?" | Разве тебе не известно, что Земля - шар?! |
| Did Volka Kostylkov, an active member of the Moscow Planetarium's Astronomy Club, know that the Earth was round? | Известно ли Вольке Костылькову, действительному члену астрономического кружка при Московском планетарии, что Земля - шар?! |
| Why, any first-grader knew that. | Да ведь это знает любой первоклассник! |
| But Hottabych, standing behind the wall, burst out laughing, and no matter how our poor boy tried to press his lips together, a haughty smirk escaped him: "I presume you are making fun of your most devoted pupil! | Но Хоттабыч за стеной рассмеялся, и из Волькиного рта, как наш бедняга ни старался сжать свои губы, сам по себе вырвался высокомерный смешок: - Ты изволишь шутить над твоим преданнейшим учеником! |
| If the Earth were round, the water would run off it, and then everyone would die of thirst and all the plants would dry up. | Если бы Земля была шаром, воды стекали бы с неё вниз, и люди умерли бы от жажды, а растения засохли. |
| The Earth, O most noble and honoured of all teachers and pedagogues, has always had and does now have the shape of a flat disc, surrounded on all sides by a mighty river named | Земля, о достойнейшая и благороднейшая из преподавателей и наставников, имела и имеет форму плоского диска и омывается со всех сторон величественной рекой, называемой |
| ' Ocean.' | "Океан". |
| The Earth rests on six elephants, and they, in turn, are standing on a tremendous turtle. | Земля покоится на шести слонах, а те стоят на огромной черепахе. |
| That is how the world is made, O teacher!" | Вот как устроен мир, о учительница! |
| The board of teachers gazed at Volka with rising surprise. | Экзаменаторы смотрели на Вольку со всё возрастающим удивлением. |
| He broke out in a cold sweat from horror and the realization of his own complete helplessness. | Тот от ужаса и сознания своей полнейшей беспомощности покрылся холодным потом. |
| The other children could not quite understand what had happened to their friend, but some began to giggle. | Ребята в классе всё ещё не могли разобраться, что такое произошло с их товарищем, но кое-кто начинал посмеиваться. |
| It was really funny to hear about a country of bald people, about a country filled with feathers, about gold-bearing ants as big as dogs and about the flat Earth resting on six elephants and a turtle. | Уж очень это забавно получилось про страну плешивых, про страну, наполненную перьями, про золотоносных муравьев величиной с собаку, про плоскую Землю, покоящуюся на шести слонах и одной черепахе. |
| As for Zhenya Bogorad, Volka's best friend and one of the class pioneer leaders, he became really worried. | Что касается Жени Богорада, закадычного Волькиного приятеля и звеньевого его звена, то он не на шутку встревожился. |
| He knew that Volka, as chairman of the Astronomy Club, at least knew that the Earth was round - if he knew nothing else. | Кто-кто, а он-то отлично знал, что Волька -староста астрономического кружка и уж во всяком случае знает, что Земля - шар. |
| Could it be that he had suddenly decided upon some mischief, and during an examination, of all times! | Неужели Волька ни с того ни с сего вдруг решил хулиганить, и где - на экзаменах! |
| Volka was probably ill, but what ailed him? | Очевидно, Волька заболел. Но чем? |
| What kind of a strange, unusual disease did he have? | Что за странная, небывалая болезнь? |
| And then, it was very bad for their pioneer group. | И потом, очень обидно за звено. |
| So far, they had been first in all the exams, but now Volka's stupid answers would spoil everything, though he was usually a disciplined pioneer! | Всё время шли первыми по своим показателям, и вдруг всё летит кувырком из-за нелепых ответов Костылькова, такого дисциплинированного и сознательного пионера! |
| Goga Pilukin, a most unpleasant boy at the next desk (nicknamed "Pill" by his classmates), hastened to pour salt on Zhenya's fresh wounds. | Тут на свежие раны Жени поспешил насыпать соли сидевший на соседней парте Г ога Пилюкин, пренеприятный мальчишка, прозванный одноклассниками Пилюлей. |
| "That takes care of your group, Zhenya dear," he whispered with a malicious giggle. | - Горит твоё звено, Женечка! - шепнул он, злорадно хихикнув. |
| "You're sinking fast!" | - Горит, как свечечка!.. |
| Zhenya shook his fist at Pill. | Женя молча показал Пилюле кулак. |
| "Varvara Stepanovna!" Goga whined. | - Варвара Степановна! - жалостно возопил Гога. |
| "Bogorad just shook his fist at me." | - Богорад мне кулаком грозится. |
| "Sit still and don't tattle," Varvara Stepanovna said and turned back to Volka, who stood before her more dead than alive. "Were you serious about the elephants and the turtle?" | - Сиди спокойно и не ябедничай, - сказала ему Варвара Степановна и снова обратилась к Вольке, который стоял перед нею ни жив ни мёртв: - Ты что это, серьёзно насчёт слонов и черепах? |
| "More serious than ever before, O most respected of all teachers," Volka repeated after the old man and felt himself burning up with shame. | - Как никогда более серьёзно, о почтеннейшая из учительниц, - повторил Волька старикову подсказку, сгорая от стыда. |
| "And haven't you anything else to add? | - И тебе нечего добавить? |
| Do you really think you were answering the question?" | Неужели ты полагаешь, что отвечаешь по существу твоего билета? |
| "No, I've nothing to add," Hottabych said behind the wall, shaking his head. | - Нет, не имею, - отрицательно покачал головой там, за стенкой, Хоттабыч. |
| And Volka, helpless to withstand the force that was pushing him towards failure, also shook his head and said, "No, I've nothing to add. | И Волька, изнывая от беспомощности перед силой, толкающей его к провалу, также сделал отрицательный жест: - Нет, не имею. |
| Perhaps, however, the fact that in the wealthy land of India the horizons are framed by gold and pearls." | Разве только, что горизонты в богатой Индии обрамлены золотом и жемчугами. |
| "It's incredible!" his teacher exclaimed. | - Невероятно! - развела руками учительница. |
| It was difficult to believe that Kostylkov, a usually disciplined boy, had suddenly decided to play a silly joke on his teachers (and at such an important time!), running the risk of a second examination in the autumn. | Не верилось, чтобы Костыльков, довольно дисциплинированный мальчик, да ещё в такую серьёзную минуту, решил ни с того ни с сего так нелепо шутить над учителями, рискуя к тому же переэкзаменовкой. |
| "I don't think the boy is quite well," Varvara Stepanovna whispered to the principal. | - По-моему, мальчик не совсем здоров, - шепнула она директору. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.