Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His cheeks turned pink again and his spirits rose. | Щёки его снова покрылись румянцем, настроение поднялось. |
| "The boy's perfectly well," said Pyotr Ivanych. | - Совершенно здоровый мальчик, - сказал Пётр Иваныч. |
| "And if you want my opinion, he's an unusually healthy child! | - То есть прямо скажу: на редкость здоровый мальчик! |
| I think he was probably overworked. | Надо полагать, сказалось небольшое переутомление... |
| He must have studied too much before his exams, because there's nothing wrong with him. And that's all there is to it!" | Переусердствовал перед экзаменами... А так здоров, здо-о-о-ро-о-ов! Микула Селянинович, да и только! |
| Just in case, though, he measured some drops into a glass, and the unusually healthy child was forced to drink the medicine. | Это не помешало ему на всякий случай накапать в стакан каких-то капель, и Микуле Селяниновичу пришлось проглотить их. |
| Suddenly, Volka had an idea. | И тут Вольке пришла в голову шальная мысль. |
| What if he could profit from Hottabych's absence and take his geography examination right there, in the doctor's office? | А что, если именно здесь, в кабинете Петра Иваныча, воспользовавшись отсутствием Хоттабыча, попробовать сдать Варваре Степановне экзамен? |
| "By no means!" Pyotr Ivanych said emphatically. | - Ни-ни-ни! - замахал руками Пётр Иваныч. |
| "By no means. | - Ни в коем случае не рекомендую. |
| Let the child have a few days of rest. | Пусть лучше несколько денёчков отдохнёт. |
| Geography can wait." | География от него никуда не убежит. |
| "That's quite true," the teacher sighed with relief, pleased that .everything had turned out so well in the end. | - Что верно, то верно, - облегчённо промолвила учительница, довольная, что всё в конечном счете так благополучно обошлось. |
| "And you, my young friend, run along home and have a good rest. | - Иди-ка ты, дружище Костыльков, до дому, до хаты и отдыхай. |
| When you feel better, come back and take your exam. | Отдохнёшь хорошенько - приходи и сдавай. |
| I'm positive you'll get an 'A.' | Я уверена, что ты обязательно сдашь на пятёрку... |
| What do you think, Pyotr Ivanych?" | А вы как думаете, Пётр Иваныч? |
| "Such a Hercules as he? | - Такой богатырь? |
| Why, he'll never get less than an 'A'+!" | Да он меньше чем на пять с плюсом ни за что не пойдёт! |
| "Ah ... and don't you think someone had better see him home?" Varvara Stepanovna added. | - Да, вот что... - сказала Варвара Степановна. - А не лучше ли будет, если кто- нибудь его проводит до дому? |
| "Oh no, Varvara Stepanovna!" Volka cried. | - Что вы, что вы, Варвара Степановна! -всполошился Волька. |
| "I'll make out fine." | - Я отлично сам дойду. |
| All he needed now was for a chaperone to bump into that crazy old Hottabych! | Не хватало только, чтобы провожатый столкнулся носом к носу с этим каверзным стариком Хоттабычем! |
| Volka appeared to be in the pink of health, and with an easy heart Varvara Stepanovna let him go home. | Волька выглядел уже совсем хорошо, и учительница со спокойной душой отпустила его домой. |
| The doorman rushed towards him as he was on the way out. "Kostylkov! | Навстречу ему бросился швейцар: - Костыльков! |
| Your grandpa, or whoever he is, the one who came here with you..." | Тут с тобой дедушка приходил или кто, так он... |
| At that very moment, old man Hottabych appeared from the wall. | Но как раз в это время из стены появился старик Хоттабыч. |
| He was as happy as a lark and immensely pleased with himself, and he was humming a little tune. | Он был весел, очень доволен собой и что-то напевал себе под нос. |
| "Help!" the doorman cried soundlessly and tried in vain to pour himself another cup of tea from the empty kettle. | - Ой! - тихо вскрикнул швейцар и тщетно попытался налить себе воды из пустого графина. |
| When he put the kettle down and turned around, both Volka Kostylkov and his mysterious companion had disappeared. | А когда он поставил графин на место и оглянулся, в вестибюле не было ни Вольки Костылькова, ни его загадочного спутника. |
| By then they had already turned the nearest corner. | Они уже вышли на улицу и завернули за угол. |
| "Pray tell me, young master, did you astound your teacher and your comrades with your great knowledge?" Hottabych inquired proudly, breaking a rather long silence. | - Заклинаю тебя, о юный мой повелитель, -горделиво обратился Хоттабыч, нарушив довольно продолжительное молчание, - потряс ли ты своими знаниями учителей своих и товарищей своих? |
| "I astounded them all right!" Volka said and looked at the old man with loathing. | - Потряс! - вздохнул Волька и с ненавистью посмотрел на старика. |
| Hottabych beamed. | Хоттабыч самодовольно ухмыльнулся. |
| "I expected nothing else! | Хоттабыч просиял: - Я другого и не ожидал!.. |
| But for a moment there I thought that the most revered daughter of Stepan was displeased with the breadth and scope of your knowledge." | А мне было показалось, что эта почтеннейшая дочь Степана осталась недовольна широтой и полнотой твоих познаний. |
| "Oh, no, no!" Volka cried in fear, recalling Hottabych's terrible threats. | - Что ты, что ты! - испуганно замахал руками Волька, вспомнив страшные угрозы Хоттабыча. |
| "You were imagining things." | - Это тебе только показалось. |
| "I would have changed her into a chopping block on which butchers chop up mutton," the old man said fiercely (and Volka was really frightened for his teacher's fate), "if I hadn't seen that she had such great respect for you and took you to the door of your classroom and then practically down the stairs. | - Я бы превратил её в колоду, на которой мясники разделывают бараньи туши, - свирепо заявил старик (и Волька не на шутку струхнул за судьбу своей классной руководительницы), - если бы не увидел, что она оказала тебе высший почёт, проводив тебя до самых дверей класса, а затем и чуть ли не до самой лестницы! |
| I realized then that she had fully appreciated your answers. | И тогда я понял, что она по достоинству оценила твои ответы. |
| Peace be with her!" | Мир с нею! |
| "Sure, peace be with her!" Volka added hastily, feeling that a load had fallen from his shoulders. | - Конечно, мир с нею, - торопливо подхватил Волька, у которого словно гора с плеч свалилась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.