Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And his most gentle ... most gentle name is Alyosha." "Then know ye, most deserving of all youths, the star of my heart, Volka ibn Alyosha, that I will henceforth fulfil all your wishes, since you have saved me from the most horrible imprisonment. | - Так знай же, о превосходнейший из отроков, звезда сердца моего, Волька ибн Алеша, что я буду впредь выполнять все, что ты мне прикажешь, ибо ты спас меня из страшного заточения. |
| Hachoo!" | Апчхи!.. |
| "Why do you keep on sneezing so?" Volka asked, as though everything else was quite clear. | - Почему вы так чихаете? - осведомился Волька, словно все остальное было ему совершенно ясно. |
| "The many thousand years I spent in dampness, deprived of the beneficial rays of the sun, in a cold vessel lying on the bottom of a river, have given me, your undeserving servant, a most tiresome running nose. | - Несколько тысячелетий, проведенных в сырости, без благодатного солнечного света, в холодном сосуде, покоящемся в глубинах вод, наградили меня, недостойного твоего слугу, утомительным насморком. |
| Hachoo! | Апчхи!.. |
| Hachoo! | Апчхи!.. |
| But all this is of no importance at all and unworthy of your most treasured attention. | Но все это сущая чепуха и недостойно твоего драгоценнейшего внимания. |
| Order me as you wish, O young master!" Hassan Abdurrakhman ibn Hottab concluded heatedly with his head raised, but still kneeling. | Повелевай мной, о юный господин! - с жаром заключил Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб, задрав вверх голову, но продолжая оставаться на коленях. |
| "First of all, won't you please rise," Volka said. | - Прежде всего поднимитесь, пожалуйста, с колен,- сказал Волька. |
| "Your every word is my command," the old man replied obediently and rose. | - Твое слово для меня закон, - послушно ответствовал старик и встал на ноги. |
| "I await your further orders." | - Я жду твоих дальнейших повелений. |
| "And now," Volka mumbled uncertainly, "if it's not too much trouble ... would you be kind enough ... of course, if it's not too much trouble... What I mean is, I'd really like to be back on the floor again." | - А теперь, - неуверенно промолвил Волька, - если это вас не затруднит... будьте добры... конечно, если вас это не очень затруднит... Одним словом, мне бы очень хотелось очутиться на полу. |
| That very moment he found himself standing beside old man Hottabych, as we shall call our new acquaintance for short. | В тот же миг он оказался внизу, рядом со стариком Хоттабычем, как мы будем в дальнейшем для краткости величать нашего нового знакомого. |
| The first thing Volka did was to grab the seat of his pants. | Первом делом Волька схватился за штаны. |
| There was no hole at all. | Штаны были совершенно целы. |
| Miracles were beginning to happen. | Начинались чудеса. |
| THE GEOGRAPHY EXAMINATION | IV. ЭКЗАМЕН ПО ГЕОГРАФИИ. |
| "Order me as you wish!" Hottabych continued, gazing at Volka devotedly. | - Повелевай мною! - продолжал Хоттабыч, глядя на Вольку преданными глазами. |
| "Is there anything that grieves you, O Volka ibn Alyosha? | - Нет ли у тебя какого-нибудь горя, о Волька ибн Алеша? |
| Tell me, and I will help you." | Скажи, и я помогу тебе. |
| "My goodness!" Volka cried, glancing at the clock ticking away loudly on the table. | - Ой, - всплеснул руками Волька, кинув взгляд на бодро тикавший на его столе будильник. |
| "I'm late! | - Опаздываю! |
| I'm late for my exam!" | Опаздываю на экзамен!.. |
| "What are you late for, O most treasured Volka ibn Alyosha?" Hottabych asked in a business-like way. | - На что ты опаздываешь, о драгоценнейший Волька ибн Алёша? - деловито осведомился Хоттабыч. |
| "What does that strange word 'ex-am' mean?" | - Что ты называешь этим странным словом "эк-за-мен"? |
| "It's the same as a test. | - Это то же самое, что испытания. |
| I'm late for my test at school." | Я опаздываю в школу на испытания. |
| "Then know ye, O Volka, that you do not value my powers at all," the old man said in a hurt voice. | - Знай же, о Волька, - обиделся старичок, - что ты плохо ценишь моё могущество. |
| "No, no, and no again! | Нет, нет и ещё раз нет! |
| You will not be late for your exam. | Ты не опоздаешь на экзамен. |
| Just tell me what your choice is: to hold up the exam, or to find yourself immediately at your school gates?" | Скажи только, что тебе больше по нраву: задержать экзамены или немедленно оказаться у врат твоей школы? |
| "To find myself at the gates," Volka replied. | - Оказаться у врат, - сказал Волька. |
| "Nothing could be simpler! | - Нет ничего легче! |
| You will now find yourself where your young and honourable spirit draws you so impatiently. You will stun your teachers and your comrades with your great knowledge." | Сейчас ты будешь там, куда ты так жадно тянешься своей юной и благородной душой, и ты потрясёшь своими познаниями учителей своих и товарищей своих. |
| With the same pleasant tinkling sound the old man once again pulled a hair from his beard; then a second one. | С приятным хрустальным звоном старичок снова выдернул из бороды сначала один волосок, а за ним другой. |
| "I'm afraid I won't stun them," Volka sighed, quickly changing into his school uniform. | - Боюсь, что не потрясу, - рассудительно вздохнул Волька, быстренько переодеваясь в форменную одежду. |
| "To tell you the truth, I have little chance of getting an 'A' in geography." "In geography?" the old man cried and raised his thin hairy arms triumphantly. | - По географии я, честно говоря, на пятёрку не вытяну.- Экзамен по географии? - вскричал старик и торжественно поднял свои иссохшие волосатые руки. |
| "So you're to take an exam in geography?! | - Экзамен по географии? |
| Then know ye, O most wonderful of all wonderful ones, that you are exceptionally lucky, for I know more about geography than any other Genie - I, your devoted Hassan Abdurrakhman ibn Hottab. | Знай же, о изумительнейший из изумительных, что тебе неслыханно повезло, ибо я больше кого-либо из джиннов богат знаниями по географии, - я, твой верный слуга Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб. |
| We shall go to school together, may its foundation and roof be blessed! | Мы пойдем с тобой в школу, да будут благословенны ее фундамент и крыша! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.