LibCat » Книги » Детская литература » Сказка » Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты

Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Лазарь Лагин - Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты
Автор:
Лазарь Иосифович Лагин
Жанр:
Сказка / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Сказка о дружбе джинна Хоттабыча и мальчика Вольки. Такой могущественный друг, как джин, может подсказать на экзамене или устроить путешествие на ковре-самолете в разные страны и многое другое, правда, иногда помогает невпопад.

Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Старик Хоттабыч - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

It was nice, because no one could stop him from swimming as much as he liked.	Хорошо - потому, что никто не мог ему помешать всласть выкупаться.
It was bad, because there was no one to admire what a good swimmer and especially what an extraordinary diver he was.	Плохо - потому, что некому было восторгаться, как красиво и легко Волька плавает и в особенности как он замечательно ныряет.
Volka swam and dived until he became blue.	Волька наплавался и нанырялся до того, что буквально посинел.
Finally, he realized he had had enough. He was ready to climb out when he suddenly changed his mind and decided to dive into the clear water one last time. As he was about to come up for air, his hand hit a long hard object on the bottom.	Тогда он понял, что хватит, совсем было вылез из воды, но передумал и решил напоследок еще разок нырнуть в ласковую прозрачную воду, до дна пронизанную ярким полуденным солнцем. И вот в тот самый миг, когда Волька уже собирался подняться на поверхность, его рука вдруг нащупала на дне реки какой-то продолговатый предмет.
He grabbed it and surfaced near the shore, holding a strange-looking slippery, moss-covered clay vessel.	Волька схватил его и вынырнул у самого берега. В его руках был скользкий, замшелый глиняный сосуд необычной формы.
It resembled an ancient type of Greek vase called an amphora.	Больше всего он походил, пожалуй, на древнюю амфору.
The neck was sealed tightly with a green substance and what looked like a seal was imprinted on top.	Его горлышко было наглухо замазано зеленым смолистым веществом, на котором было выдавлено нечто, отдаленно напоминавшее печать.
Volka weighed the vessel in his hand.	Волька прикинул сосуд на вес.
It was very heavy. He caught his breath.	Сосуд был тяжелый, и Волька обмер.
A treasure!	Клад!
An ancient treasure of great scientific value!	Клад со старинными вещами, имеющими огромное научное значение!..
How wonderful!	Вот это здорово!
He dressed quickly and dashed home to open it in the privacy of his room.	Быстренько одевшись, он помчался домой, чтобы в укромном уголке распечатать сосуд.
As he ran along, he could visualize the notice which would certainly appear in all the papers the next morning.	Пока он добежал до дому, в его голове уже успела сложиться заметка, которая завтра обязательно появится во всех газетах.
He even thought of a heading:	Он даже придумал для нее название:
"A Pioneer Aids Science."	"Пионер помог науке".
"Yesterday, a pioneer named Vladimir Kostylkov came to his district militia station and handed the officer on duty a treasure consisting of antique gold objects which he found on the bottom of the river, in a very deep place.	"Вчера в Н-е отделение милиции явился пионер Костыльков Владимир и вручил дежурному клад из редких старинных золотых вещей, найденный им на дне реки, на очень глубоком месте.
The treasure has been handed over to the Historical Museum .	Клад передан милицией в Исторический музей.

According to reliable sources, Vladimir Kostylkov is an excellent diver."	По сведениям из достоверных источников, Костыльков Владимир - прекрасный ныряльщик".
Volka slipped by the kitchen, where his mother was cooking dinner. He dashed into his room, nearly breaking his leg as he stumbled on a chandelier lying on the floor.	Проскользнув мимо кухни, где мама готовила обед, Волька юркнул в комнату с такой быстротой, что чуть не сломал себе ногу: он споткнулся о люстру, которую еще не успели повесить.
It was Grandma's famous chandelier.	Это была знаменитая бабушкина люстра.
Very long ago, before the Revolution, his deceased grandfather had converted it from a hanging oil lamp.	Когда-то, еще до революции, ее собственноручно переделал покойный дедушка из висячей керосиновой лампы.
Grandma would not part with it for anything in the world, because it was a treasured memory of Grandfather.	Это была память о дедушке, и бабушка ни за что в жизни с ней бы не рассталась.
Since it was not elegant enough to be hung in the dining room, they decided to hang it in Volka's room.	А так как вешать ее в столовой было не так уж красиво, то предполагалось повесить ее как раз в той комнате, куда сейчас и забрался Волька.
That is why a huge iron hook had been screwed into the ceiling.	На сей предмет был уже вколочен в потолок большущий железный крюк.
Volka rubbed his sore knee, locked the door, took his penknife from his pocket and, trembling from excitement, scraped the seal off the bottle.	Потирая ушибленную коленку, Волька запер за собой дверь, вытащил из кармана перочинный ножик и, дрожа от волнения, соскреб печать с горлышка сосуда.
The room immediately filled with choking black smoke, while a noiseless explosion of great force threw him up to the ceiling, where he remained suspended from the hook by the seat of his pants.	В то же мгновение вся комната наполнилась едким черным дымом и что-то вроде бесшумного взрыва большой силы подбросило Вольку к потолку, где он и повис, зацепившись штанами за тот самый крюк, на который предполагалось повесить бабушкину люстру.
THE OLD GENIE	III. СТАРИК ХОТТАБЫЧ.
While Volka was swaying back and forth on the hook, trying to understand what had happened, the smoke began to clear. Suddenly, he realized there was someone else in the room besides himself.	Пока Волька, раскачиваясь на крюке, пытался разобраться в том, что произошло, дым понемножку рассеялся, и Волька вдруг обнаружил, что в комнате, кроме него, находится еще одно живое существо.
It was a skinny, sunburnt old man with a beard down to his waist and dressed in an elegant turban, a white coat of fine wool richly embroidered in silver and gold, gleaming white silk puffed trousers and petal pink morocco slippers with upturned toes.	Это был тощий и смуглый старик с бородой по пояс, в роскошной чалме, тонком белом шерстяном кафтане, обильно расшитом золотом и серебром, белоснежных шелковых шароварах и нежно-розовых сафьяновых туфлях с высоко загнутыми носками.
"Hachoo!" the old man sneezed loudly and prostrated himself.	- Апчхи! - оглушительно чихнул неизвестный старик и пал ниц.
"I greet you, O Wonderful and Wise Youth!"	- Приветствую тебя, о прекрасный и мудрый отрок!
Volka shut his eyes tight and then opened them again. No, he was not seeing things. The amazing old man was still there.	Волька зажмурил глаза, снова их раскрыл: нет, этот удивительный старичок, пожалуй, ему и на самом деле не мерещился.