Клайв Луис: Лъвът, вещицата и дрешникът

— Не — каза той, — не мисля, че има някакъв смисъл да се опитвате да се върнете през вратата на дрешника, за да вземете палтата. Вие няма да попаднете отново в Нарния този път. А и палтата не ще са необходими сега, дори и да можехте. А? Какво? Да, разбира се, че някой ден отново ще се върнете в Нарния. Който веднъж е бил крал на Нарния, ще си остане крал на Нарния завинаги. Но не се опитвайте да използувате същия път повторно. Всъщност, не се опитвайте да отидете там въобще. Това ще се случи тогава, когато не го очаквате. И не говорете прекалено много за случилото се дори и помежду си. И не го споменавайте пред никого другиго, освен ако и той самият не е преживял подобни приключения. Какво? Как ще разберете? О, ще разберете. Чудните неща, които той би казвал… дори видът му… веднага ще издаде неговата тайна. Отваряйте си очите. Боже мой, какво ли ги учат в тези училища?

И това е самият край на приключението с дрешника. Но ако професорът е прав, това е само началото на приключенията в Нарния.

© 1950 Клайв Стейпълс Луис

© 1985 Александра Жулева, превод от английски

Clive Staples Lewis

The Lion, the Witch and the Wardrobe, 1950

Сканиране, разпознаване и редакция: bambo, 2010

Издание:

Клайв С. Луис. Лъвът, вещицата и дрешникът

Издателство «Отечество», 1985

Свалено от «Моята библиотека» [http://chitanka.info/lib/text/15831]

Последна редакция: 2010-04-22 12:19:16

Горски полубог, потомък на римския бог на полята и горите (Мит.) — Б.р.

Най-старият от горските полубожества сатири, учител на бога на плодородието и веселието — Б.р.

Горски нимфи. Б.пр.