Уилям Блати - Димитър

Мерал:Позвъних в управлението и поисках екип криминолози, след което хукнах към църквата. Отне ми само шест минути — много близо е до „Каса Нова“, където живея. Там ме очакваха и вече бяха отключили вратата. Вътре цареше пълен хаос. Монаси и свещеници от всички секти размахваха недоумяващо ръце във въздуха, изпълнени със страх и объркване. Дали трупът върху надгробната плоча имаше някакъв смисъл? Трябваше ли да го махнат, или да продължат службите си, докато той лежи там? Един руски копт беше метнал отгоре му бял чаршаф, а главният арменски свещеник смяташе, че мъртвият е „нетленен“ и може да го оставят като постоянен експонат. Предложението му едва не предизвика сбиване. След това монасите от Гръцката православна църква започнаха да обсъждат на висок глас, че трупът сигурно е знак от Бога, който ще бъде използван от членовете на сектата, канещи се да влязат в църквата, за да извършат някаква мерзост. Както казах, беше пълна лудница. Единствено мъртвият изглеждаше спокоен. Дори блажен. Носеше костюм и вратовръзка, а на ревера му имаше розово цвете, сякаш беше изложен в моргата, за да го видят близките и приятелите му. Ръцете му бяха скръстени на гърдите, както на мъртвите светци. Ще позволите ли да попитам какво точно е причинило смъртта му?

Зуи:Още не сме съвсем наясно, сержант. В момента се прави втора аутопсия. Първата откри рак на панкреаса. Неизлечим.

Мерал:От това ли е умрял?

Зуи:В момента проучваме друга причина.

Мерал:Значи е бил убит?

Зуи:Убийство или самоубийство, не се знае. Нека продължим, сержант. Докъде бяхме стигнали? В джобовете на трупа сте намерили нещо, което ви е отвело в обзаведения апартамент в Йерусалимските хълмове. Бил е нает от Темеску преди… около три седмици?

Мерал:Нещо такова.

Сандълс:Сам ли влязохте там, сержант?

Мерал:Не. С мен беше ефрейтор Зананири.

Сандълс:Значи има свидетел.

Мерал:Свидетел ли? На какво?

Зуи:На факта, че сте заварили там онова, което казвате , че сте заварили. Сандълс си мисли, че ние тук седим, ядем маца̀ по цял ден и измисляме нови начини да подправим доказателствата, само и само да влудим още повече американците.

Сандълс:Моше, ти определено си способен на такова нещо.

Зуи:Сержант Мерал? Ще продължите ли с историята, на която има свидетел ?

Мерал:Портиерът ни въведе в апартамента. Беше малък, с две стаи, кухненски бокс и баня. Много мрачен. Вътре имаше някакви стари мебели. Както и да е, направихме щателен оглед. В гардероба почти нямаше дрехи — само сако, риза и чифт панталони. Липсваха етикети. Всичките бяха изрязани. Вещите бяха покрити с прах. Както обаче знаете, открихме някои интересни неща. Най-вече паспортите и личните карти.

Зуи:Също топки за жонглиране и реквизит на цирков клоун.

Мерал:Те представляват ли интерес?

Бел (към Сандълс) :Точно така! Браво на момчето!

Мерал:Имам чувството, че пропускам нещо.

Зуи:Не. Да продължаваме.

Мерал:Да, разбира се. Започнахме да чукаме по вратите на съседите и да ги разпитваме за Темеску. Нямаше много други апартаменти. Сградата е на четири етажа. Някои от обитателите не си бяха у дома, а останалите не можаха да кажат кой знае какво. Всъщност изобщо не ни помогнаха. Всички твърдяха, че са го виждали само един път, когато се нанасял. После дори не са го чували — никакви звуци от течаща вода, стъпки или радио. Нищо. Малко преди да си тръгнем обаче, една хубава млада жена, живееща срещу Темеску, се прибра у дома. Каза ни, че е чула някой да влиза в апартамента на Темеску в деня, когато беше намерен трупът му в църквата. Според жената човекът останал вътре само няколко минути. През това време й се сторило, че чува отваряне и затваряне на шкаф, а после и на чекмедже. Малко по-късно го чула как излиза.

Сандълс:Но не го е видяла?

Мерал:Не. Но има нещо странно…

Зуи:Да?

Мерал:Изглежда, същото се е повторило много късно през нощта. Някой влязъл за кратко в апартамента. Съседката чула как се отваря и затваря чекмедже. После човекът си тръгнал.

Зуи:Само едно чекмедже ли?

Мерал:Само едно. По това време Темеску е бил мъртъв. Кой тогава е бил в апартамента?

Сандълс:И този път ли не е видяла кой влиза?

Мерал:Била е в леглото. Не е сигурна дали изобщо е бил мъж.