Ю Несбьо: Полиция

Аурура седи на градинска люлка, слънцето пече право в очите ѝ и тя не вижда момчето. Надява се да е свестен. Да разбира момичета като нея. Да е нещо като татко, но не толкова отвеян. Впрочем не, нека да е точно толкова отвеян.

Жените не стъпват толкова тежко.

Аурура се пресегна към тоалетната хартия, но ръката ѝ замръзна. Искаше да си поеме дъх, ала въздухът сякаш изчезна. Гърлото ѝ се стегна.

Прекалено тежки стъпки като за жена.

Спряха.

Аурура погледна надолу. През широкия процеп между вратата и пода видя сянка. И две издължени остри муцунки на обувки. Като от чифт каубойски ботуши.

Аурура не знаеше кое заби оглушително в главата ѝ: сватбени камбани или собственото ѝ сърце.

Хари излезе на стълбите. Примижа срещу ослепителното юнско слънце. Постоя така със затворени очи, докато слушаше как звънът на камбаните отеква над „Опсал“. Усети как всичко е в хармония, в равновесие, в ред. Знаеше, че нещата трябва да приключат именно тук, именно по този начин.

$orig_author=Jo Nesbø

$orig_lang=nb

$orig_series=Harry Hole

$series=Хари Хуле

$sernr=10

$orig_title=Politi

$year=2013

$translator=Ева Кънева

$trans_year=2015

$pub_series=Криминале

$pub_year=2015

$type=роман

$category=криминална проза

$isbn=978-954-357-299-1

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2015 г.

Издание:

Ю Несбьо

ПОЛИЦИЯ

Норвежка, I издание

Превод от норвежки Ева Кънева

Редактор Цвета Германова

Оформление на корицата Борис Драголов

Предпечат Любомир Делев

Формат 16/56/84. Печ. коли: 37.

МК „ЕМАС“

Jo Nesbø

POLITI

© 2013, Jo Nesbø, Oslo

Published by Agreement with Salomonsson Agency

Ю Несбьо ПОЛИЦИЯ

Превод Ева Кънева

Оформление на корицата Борис Драголов © ИК „ЕМАС“

ISBN: 978-954-357-299-1

… and everything under the sun is in tune but the sun is eclipsed by the moon, (англ.) — … и всичко под слънцето е в хармония, но слънцето е затъмнено от луната. — Б.пр.

The Savage Mountain (англ.) — Свирепият връх. — Б.пр.

В по-младите си години британският политик и държавник Уинстън Чърчил (1874-1965) се увличал по алпинизма. — Б.пр.

Ladies and gentlemen, Elvis has left the building, (англ.) — Дами и господа, Елвис напусна сградата. — Б.пр.

ЕЕГ — електроенцефалограма — изследване, с което се измерва електрическата активност на мозъка. — Б.пр.

Пар в голфа — предварително определен брой удари. — Б.пр.

Боди Милър (р. 1977) — знаменит американски скиор. — Б.пр.

Аксел Люн Свиндал (р. 1982) — известен норвежки скиор. — Б.пр.

Шетил Андре Омот (р. 1971) — прочут норвежки състезател по ски алпийски дисциплини, известен с рекорден брой титли. — Б.пр.

Ласе Шус (р. 1971) — виден норвежки състезател по ски алпийски дисциплини. — Б.пр.

„Dark Side of the Moon“ (англ.) — „Тъмната страна на Луната“. — Б.пр.

„Brain Damage“ (англ.) — „Мозъчно увреждане“. — Б.пр.

Хомункулус — изкуствено, лабораторно създаден човек. — Б.пр.

Guten Tag (нем.) — Добър ден. — Б.пр.

It’s the ground floor (англ.) — Това е партерът. — Б.пр.

Danke (нем.) — Благодаря. — Б.пр.

Acquired taste (англ.) — изградено предпочитание. — Б.пр.

Айнар Герхардсен (1897-1987) — норвежки политик, строител на държавата на благосъстоянието и известен като баща на нацията. — Б.пр.

The komodo dragon (англ.) — Комодският варан. — Б.пр.

„I’ll be back.“ (англ.) — тук: „Няма да оставя нещата така.“ — Б.пр.

Too young to die (англ.) — Твърде млад, за да умира. — Б.пр.

Anthrax (англ.) — антракс. — Б.пр.

Anthrax is a bacteria. It’s in your lungs. You probably inhaled it some days ago. (англ.) — Антраксът представлява бактерия. Попаднала е в белите ви дробове. Вероятно сте я вдишали преди няколко дни. — Б.пр.

If you had digested it or got it on your skin, we might have been able to save you. But in the lungs… (англ.) — Ако беше попаднала в храносмилателния ви тракт или проникнала в кожата, може би щяхме да ви спасим. Но в белите дробове… — Б.пр.

Any idea where? The police will want to know to prevent other people from catching the bacteria. (англ.) — Някакви предположения откъде сте се заразили? Полицията ще иска да идентифицира източника, за да предотврати разпространението на инфекцията. — Б.пр.

Please, try to think back, mister Herrem. You might be able to save others. (англ.) — Моля ви, опитайте се да си спомните, господин Херем. Така може да спасите други хора. — Б.пр.