Ю Несбьо: Фантом

$orig_author=Jo Nesbø

$orig_lang=nb

$orig_series=Harry Hole

$series=Хари Хуле

$sernr=9

$orig_title=Gjenferd

$year=2011

$translator=Ева Кънева

$trans_year=2014

$pub_series=Криминале

$pub_year=2014

$type=роман

$category=криминална проза

$isbn=978-954-357-279-3

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2015 г.

Издание:

Ю Несбьо

ФАНТОМ

Норвежка, I издание

Превела от норвежки: Ева Кънева

Редактор: Цвета Германова

Коректор: Василка Ванчева

Оформление на корицата: Борис Драголов

Предпечат: Любомир Делев

Формат 16/56/84 Печ. коли: 313/4

ИК „ЕМАС“

Jo Nesbo

GJENFERD

© 2011, Jo Nesbo, Oslo

Published by Agreement with Salomonsson Agency

ISBN:978-954-357-279-3

Така е у писателя. — Б.пр.

Welcome back, Miss (англ.) — Заповядайте отново, госпожице. — Б.пр.

Покривът на Операта в Осло наподобява айсберг, изплувал от фиорда. — Б.пр.

Hey, baby! (англ.) — Здрасти, миличък!; Wait a minute, handsome! (англ.) — Поспри за малко, хубавецо! — Б.пр.

Welcome to the Jungle (англ.) — Добре дошла в джунглата. — Б.пр.

Норвежката кронпринцеса, Метс-Марит (р. 1973 г.), е съпруга на норвежкия престолонаследник Хокон Магнус. — Б.пр.

Come as you Are (англ.) — Ела такъв/такава, какъвто/каквато си. — Б.пр.

В наркосредите амфетамините са известни и като спийд (англ.) — скорост. — Б.пр.

Permanent Address (англ.) — постоянно местожителство. — Б.пр.

Атаман — казашки предводител. — Б.пр.

Доналд Дрейпър — герой от сериала „Момчетата от Медисън Авеню“. — Б.пр.

Oh, I almost forgot. Yesterday’s delivery… (англ.) — О, замалко да забравя. Вчерашната доставка… — Б.пр.

NG — Next Generation — Следващо поколение. — Б.пр.

Home free (англ.) — тук: и ще се измъкне сух. — Б.пр.

Excuse me, sir! (англ.) — Извинете, господине! — Б.пр.

Happy days are here again (англ.) — Отново настъпват честити дни. — Заглавие на популярна американска песен. — Б.пр.

Улица „Грьонланслайре“ в Осло, където се намира Главното полицейско управление, е известна и като Малкия Карачи (Карачи — град в южен Пакистан) заради концентрацията на емигранти от Индия и Пакистан. — Б.пр.

Кристиания — името на Осло до 1925 г. — Б.пр.

Непреводима игра на думи. На норвежки думата за ухо и за йоре — 1/100 от кроната — е една и съща. — Б.пр.

Фентанил — опиоиден аналгетик. — Б.пр.

Ервин Ромел (1891-1944) — един от най-известните немски генерали през Втората световна война, известен с успешните си офанзиви в Северна Африка и уважаван дори сред противниците си заради хуманното си отношение към военнопленниците. — Б.пр.

Let’s do some good (англ.) — Да направим някоя добрина. — Цитат от американския филм „Недосегаемите“ (1987 г.) с участието на Робърт де Ниро и Кевин Костнър. — Б.пр.

Man on the Moon (англ.) — Човек на Луната. — Б.пр.

Лед — популярно название на метамфетамина. — Б.пр.

Роуди — член на помощния персонал, който пътува с музиканти на турнета. — Б.пр.

В емблематичните за холандската столица „кофишоп“ (от английски — кафетерия, кафене) всъщност се продава лека дрога. — Б.пр.

Блицкриг (от нем. Blitzkrieg) — светкавична война — нападателна военна доктрина чрез внезапна атака и огромни сили, в която се разчита победата да се постигне максимално бързо, преди противникът да е съумял да мобилизира военната си мощ. — Б.пр.

Domestic (англ.) — тук: вътрешни (полети). — Б.пр.

Somebody wants to meet you (англ.) — Един човек иска да се срещне с теб. — Б.пр.

No thanks (англ.) — Не, благодаря. — Б.пр.

Right answer is „yes, thanks“ (англ.) — Правилният отговор гласи „да, с удоволствие“. — Б.пр.

Sales good, eh? (англ.) — Продажбите вървят добре, а? — Б.пр.

Russian (англ.) — руснак. — Б.пр.

Come here, Arschavin (англ.) — Ела насам, Аршавин. — Б.пр.

What happened? (англ.) — Какво стана? — Б.пр.

He talked to the cop in sixpence (англ., нор.) — Той говорѝ с ченгето с каскета. — Б.пр.

Got the message? (англ.) — Схвана ли посланието? — Б.пр.

This is yours now (англ.) — Сега това е твое. — Б.пр.