Питър Мей - Черната къща

— А така ли е?

Гърдите на младежа се повдигаха учестено от напиращия в тях гняв, сякаш смяташе, че двамата споделят някаква тайна, която не желаят да му разкрият.

— Ти беше само на няколко седмици, Фионлах — заговори първа Маршели. — Плачеше по цяла нощ. А аз имах следродилна депресия и всякаква друга депресия, за която можеш да се сетиш. — Сините ѝ очи стрелнаха за кратко Фин, сетне се зареяха встрани, връщайки се към далечното минало. — Веднъж с Артър се скарахме много лошо. Вече не помня за какво, но аз исках да го нараня. — Тя погледна отново към сина си и челото ѝ се проряза от бръчка на горчива вина. — И използвах теб. Казах му, че съм забременяла от Фин, а не от него. Думите просто сами изскочиха от устата ми. Как можех да си представя докъде ще доведат? Че един ден всичко ще свърши така? После, естествено, ми идеше да си отхапя езика. Хиляди пъти го уверявах, че съм го казала само колкото да го ядосам, но той така и не ми повярва. — Пръстите ѝ нежно погладиха бузата на младежа. — И ето че ти бе принуден да живееш с последствията.

— Значи, това е истината. Той е баща ми. — Очите на младежа се наляха с горчиви сълзи на разочарование.

Маршели се поколеба.

— Истината ли, Фионлах? Истината е, че не знам. Просто не знам. След като Фин и аз се разделихме в Глазгоу, се прибрах на острова съсипана и нещастна. И паднах право в обятията на Артър. Който само чакаше да ми даде утехата, от която се нуждаех. — Тя въздъхна и поклати глава. — Никога не съм била сигурна от кого от двамата съм забременяла.

Фионлах примигна по посока на проблясващите сини светлини и стисна челюсти, събирайки решимост да бъде твърд в този несигурен свят.

— Е, значи, никога няма да сме сигурни.

— Можем да разберем — рече плахо Маршели.

— Не! — почти извика момчето. — Не искам да разбирам! Така поне никога няма да е нужно да мисля за него като за баща.

Фин разгъна листчето хартия в ръката си и със свито гърло сведе поглед към него.

— Вече е твърде късно, Фионлах.

— Какво искаш да кажеш? — промълви ужасено момчето.

Последва кратка тишина, нарушена единствено от пропукващите звуци на радиостанциите в полицейските коли.

— Снощи помолих сержант Гън да се обади в лабораторията, където обработват резултатите от ДНК пробите и да сравнят твоята с тази на Артър. — Фионлах и Маршели застинаха в очакване, изпълнено с всички страхове и надежди на два човешки живота. Фин сгъна листчето и го прибра в джоба си. — Обичаш ли да гледаш футбол, Фионлах? — Младежът смръщи неразбиращо вежди. — Защото, ако обичаш, мога да взема билети за следващия мач на националния отбор в Глазгоу. Нали това правят бащите и синовете? Ходят заедно на мач.

Бих искал да отправя сърдечни благодарности към хората, отделили щедро от своето време и допринесли с опита си за създаването на тази книга. В частност искам да изразя признателност към патолога доктор Стивън К. Кампман от Сан Диего, Калифорния; Дерек (Плуто) Мъри, келтски актьор и водещ; сержант Джордж Мъри от северния участък в Сторноуей, остров Луис; Джон „Додс“ Макфарлън, Ангъс „Боби“ Морисън и Ангъс „Анджи“ Гън, ловци на гуга от Нес, остров Луис; Калъм „Пъгуош“ Мъри и Мърдо „Бийг“ Мъри, шкипер и първи помощник на „Хедър Айл“ от Сторноуей, остров Луис; Доналд Макричи, учител по математика и география от училището в Лайънел, Нес, остров Луис; Евелин Кул, келтска актриса и водеща; доктор Брайън Мичи, общопрактикуващ лекар, изпълняващ ролята на полицейски патолог в Сторноуей, остров Луис; Ан Комън Ехдрейт от Историческото дружество на Нес, остров Луис. Дължа благодарности и поздравления също на Джон Бийти за неговата книга „Сула, ловците на морски птици от остров Луис“, която ми предостави великолепни фотографски и писмени свидетелства за ежегодното пътешествие до остров Сула Скер, предприемано от мъжете на Нес за улова на две хиляди гуги. Специални благодарности също на хората от остров Луис за тяхната щедрост и топлота по време на петте години, прекарани от мен на острова в снимачна дейност и подготовка на тази книга.

Сканиране, разпознаване и корекция: filthy, 2017 г.

На шотландския остров Луис, където се развива действието, се спазва традицията на Сабат — седмия ден за почивка, отбелязван в неделя. — Б.пр.

Единбургският фестивал е събирателно име за няколко прояви, провеждани в града основно през август. — Б.пр.