Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Come any closer and they die. | А если хоть немного еще приблизитесь, они тут же умрут. |
| Either way, the truth comes out. | Но в любом случае правда выйдет на поверхность. |
| Cut your losses. | Так что давайте сократим потери. |
| Back off." | Уходите. |
| "You're bluffing," the controller said, knowing the voice Rachel Sexton was hearing was an androgynous robotic tone. | - Вы блефуете, - ответил контролер, зная, что голос, который слышит Рейчел Секстон, обработан до неузнаваемости. |
| "You have told no one." | - Вы никому и ничего не передали. |
| "Are you ready to take that chance?" Rachel fired back. | - Вы можете быть в этом уверены? - парировала Рейчел. |
| "I couldn't get through to William Pickering earlier, so I got spooked and took out some insurance." | - Я не смогла связаться с Уильямом Пикерингом, поэтому заволновалась, испугалась и решила подстраховаться. |
| The controller frowned. | Контролер нахмурился. |
| It was plausible. | Такое казалось вполне вероятным. |
| * * * "They're not buying it," Rachel said, glancing at Tolland. | - Это на них не действует, - обернулась Рейчел к Толланду. |
| The soldier in the claws gave a pained smirk. | Боец, дергающийся в тисках щупальцев батискафа, корчась от боли, проскрипел: |
| "Your gun is empty, and the chopper's going to blow you to hell. | - В пулемете нет патронов. Они сейчас разнесут вас на куски. |
| You're both going to die. | Вы все равно погибнете. |
| Your only hope is to let us go." | Дайте нам уйти. |
| Like hell, Rachel thought, trying to assess their next move. | - Черта с два! Рейчел попыталась предугадать следующий шаг противника. |
| She looked at the bound and gagged man who lay at her feet directly in front of the sub. | Посмотрела на связанного, с заткнутым ртом человека, лежащего рядом с батискафом. |
| He looked delirious from loss of blood. | Казалось, от потери крови он сейчас снова потеряет сознание. |
| She crouched beside him, looking into the man's hard eyes. | Рейчел присела возле него, глядя в пустые, мутные глаза: |
| "I'm going to take off your gag and hold the CrypTalk; you're going to convince the helicopter to back off. | - Я выну у тебя изо рта кляп и буду держать микрофон. А ты убедишь вертолет убраться. |
| Is that clear?" | Ясно? |
| The man nodded earnestly. | Он согласно кивнул. |
| Rachel pulled out the man's gag. | Рейчел вытащила тряпку. |
| The soldier spat a wad of bloody saliva up into Rachel's face. | Раненый грубо плюнул ей в лицо. |
| "Bitch," he hissed, coughing. | - Сука! - кашляя и харкая кровью, выдохнул он. |
| "I'm going to watch you die. | - Я еще полюбуюсь, как ты будешь подыхать. |
| They're going to kill you like a pig, and I'm going to enjoy every minute." | Я буду наслаждаться каждой секундой этого зрелища. |
| Rachel wiped the hot saliva from her face as she felt Tolland's hands lifting her away, pulling her back, steadying her as he took her machine gun. | Рейчел вытерла лицо. Толланд, подойдя, оттеснил ее и забрал оружие. |
| She could feel in his trembling touch that something inside him had just snapped. | Дрожь в сильных руках этого человека подсказала Рейчел: в эту минуту в душе его что-то оборвалось. |
| Tolland walked to a control panel a few yards away, put his hand on a lever, and locked eyes with the man lying on the deck. | Толланд подошел к панели управления, находившейся в нескольких ярдах от аппарата, положил руку на рычаг и посмотрел в глаза поверженного, но не сдавшегося врага. |
| "Strike two," Tolland said. "And on my ship, that's all you get." | - Это все, - произнес он, - что ты можешь получить на борту моего судна. |
| With a resolute rage, Tolland yanked down on the lever. | С безжалостной решительностью Толланд нажал на рычаг. |
| A huge trapdoor in the deck beneath the Triton fell open like the floor of a gallows. | Огромная крышка люка под батискафом резко открылась, провалившись, словно пол виселицы. |
| The bound soldier gave a short howl of fear and then disappeared, plummeting through the hole. | Связанный боец, издав короткий возглас ужаса, исчез, полетел вниз. |
| He fell thirty feet to the ocean below. | Пролетев расстояние в тридцать футов, он упал в океан. |
| The splash was crimson. | Взлетел фонтан красных брызг. |
| The sharks were on him instantly. | Акулы не заставили себя ждать. |
| The controller shook with rage, looking down from the Kiowa at what was left of Delta-Three's body drifting out from under the boat on the strong current. | Увидев, как мощный поток воды вынес из-под судна то, что осталось от Дельты-3, контролер вздрогнул от отвращения и гнева. |
| The illuminated water was pink. | Освещенная вода казалась красной. |
| Several fish fought over something that looked like an arm. | Несколько акул дрались над тем, что отдаленно напоминало руку. |
| Jesus Christ. | Кошмар! |
| The controller looked back at the deck. | Контролер посмотрел на палубу. |
| Delta-Two still hung in the Triton's claws, but now the sub was suspended over a gaping hole in the deck. | Дельта-2 висел в лапах "Тритона", покачивающегося над дырой в палубе. |
| His feet dangled over the void. | Ноги его болтались в воздухе. |
| All Tolland had to do was release the claws, and Delta-Two would be next. | Стоит только Толланду разжать манипулятор подводного аппарата, и Дельта-2 полетит к акулам. |
| "Okay," the controller barked into the CrypTalk. | - Стойте! - прорычал контролер в переговорное устройство. |
| "Hold on. | - Подождите. |
| Just hold on!" | Просто подождите! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.