Л. Хабърд - Страх

Старият Били няколко минути гледаше Джим Лоури. После Джим Лоури заговори монотонно.

— Направих го в събота следобед. А през нощта се върнах тук да прибера следата, която бях оставил – шапката, и да скрия телата. В неделя дойдох пак, трябваше да се катеря през прозореца. Бях загубил ключа.

Джим Лоури се свлече на един сандък и закри лицето си с длани.

— Не зная защо го направих. Прости ми, Господи, но не зная защо. Намерих я да се крие тук, след като бях намерил и шапката ѝ. Всичко ми се въртеше пред очите и не можех да разбера какво ми крещяха и… и ги убих. – Разтърси го ридание. – Не зная защо. Не зная защо е била тук… Не зная защо не можех да ги чуя… Маларията ме е ударила в главата… или съм полудял от ревност…

Старият Били се размърда и купчината въглища затрака. Ръката на Томи се оголи. Сякаш се протегна към Лоури, във вкочанения юмрук имаше парче хартия, и в смъртта си нямо предлагаше обяснение.

Старият Били взе хартията и прочете:

Стари приятелю Томи,

Рожденият ден на Джим е през следващата седмица и аз искам да го изненадам с едно събиране на приятели. Ще дойда в събота следобед и ти би могъл да ми помогнеш със списъка на неговите приятели и да ми дадеш своя съвет на познавач за някакъв „дяволски“ коктейл. Не му казвай нито думичка за това.

Някъде високо над тях като че увисна звън на смях – висок, весел смях, радостен и присмехулен и зъл.

Но разбира се, може битова беше само въздишката на вятъра, хленчещ под вратата на мазето.

Издание:

Л. Рон Хабърд. Страх

Английска. Първо издание

ИК „ВУЗЕВ“, София, 1992

Преводач: Владимир Зарков

Редактор: Огнян Атанасов

Компютърно оформление: Весела Аврамова

Изпълнение: „Образование и наука“ ЕАД

ISBN: 954-422-017-8

Сканиране – Rinaldo

Разпознаване и обработка – WizardBGR