Том Клэнси - Бойни действия

Роджърс се усмихна.

— Ще си помисля. Ще трябва да премисля много неща. Допреди няколко часа исках да се откажа от цялото това проклето препускане. Бях казал на хората, които действаха за спасяването ми, да не ме измъкват от кашата, която съм забъркал и да ме оставят сам да си понеса последствията.

— Нали винаги си постъпвал така.

— Вярно е. И се гордея с това. — Вперил поглед в празното пространство, той направи продължителна пауза. — Но после онзи мой стар съотборник ми припомни, че даже да се състезаваш сам, това невинаги означава, че наистина е така.

— Бил е прав — отвърна Худ. — Бенджамин Франклин не беше ли казал нещо подобно?

— Пред Континенталния Конгрес 13 13 Континентални конгреси — два законодателни конгреса по време и след американската революция. — Б.пр. той е казал: „Наистина трябва всички да се крепим един друг, в противен случай е съвсем сигурно, че всеки от нас ще увисне поотделно“.

— Точно така. Кой си ти, че да спориш с Бенджамин Франклин? Освен това нима заедно с Джон Адамс и Синовете на свободата не бяха направили нещо подобно на онова, за което говорим? — Той все още протягаше напред плика. — Не искам да те насилвам, но ръката ми започва да се уморява и не желая да те загубя. Какво ще кажеш? Ще се крепим ли един друг?

Роджърс погледна към плика. С рязко движение, което изненада Худ, той дръпна оставката си и я прибра в джоба си.

— Добре. Ще се крепим.

— Чудесно — отвърна Худ. — А сега да видим дали можем да намерим начин да спасим нашия приятел Винс от лешоядите.

Худ повика Хърбърт отново да дойде в кабинета му и те се захванаха на работа с ентусиазъм и задружност, каквито никога дотогава не бе забелязвал в групата си. Нямаше намерение да благодари на ПКК за това. Докато чакаха главният счетоводител Ед Колахън да пристигне с данните си обаче, си припомни думи от друго време и на друг враг. Думите на японския адмирал Ямамото. След нападението срещу Пърл Харбър, нападение, което целяло да съкруши американската съпротива в Тихия океан, Ямамото трябвало да признае: „Опасявам се, че единственото, което направихме, беше да събудим един спящ гигант и да го изпълним с ужасна решителност“.

След като разреши на Роджърс да обсъди идеята си с Хърбърт, Худ не успя да си спомни време, в което който и да е от тях да е бил по-буден… или по-изпълнен с решителност.

Американски изследовател (1774 — 1809). — Б.пр.

Средновековен шотландски уред за обезглавяване. — Б.пр.

ID — identity — самоличност, паспорт (англ.). — Б.пр.

Damn — проклет. Dam — язовир (англ.). — Б.пр.

Пържа (англ.). — Б.пр.

Представител на самостоятелна ислямска секта, главно в Ливан, Сирия и Израел. — Б.пр.

Сесил Блаунт де Мил (1881 — 1959) — американски кинопродуцент и режисьор. — Б.пр.

Служба за стратегически проучвания. — Б.пр.

Пол Гюстав Доре (1832? — 1883) — френски художник и илюстратор. — Б.пр.

Сърдечен стимулант и антиастматично средство. — Б.пр.

Джон Бартлет (1820 — 1905) — американски издател. — Б.пр.

Епиктет (ок. 60 — ок. 120 г.сл. Хр.) — гръцки философ стоик. — Б.пр.

Континентални конгреси — два законодателни конгреса по време и след американската революция. — Б.пр.