Том Клэнси - Жив или мъртъв

Мери Пат седна до Сам Дрискол.

— „Колаж“ най-после има отговор за твоята пясъчна маса.

— Без майтап?

— Я да позная — каза Чавес. — Нищо ново — планината Юка.

— Не — отговори Хендли. Бутна папката към Кларк и Джак, които я разгледаха заедно. Джак вдигна очи към Мери Пат.

— Сигурна ли си, че това е вярно?

— Компютърът предъвка данните десетина пъти. Получихме осемдесет и две идеални географски съвпадения.

— Казвайте за какво става дума — настоя Доминик.

— Киргизстан — отвърна Кларк, без да вдига очи от папката.

— И какво, по дяволите, иска Емира от Киргизстан? — запита Чавес.

Гери Хендли отговори:

— Това е големият въпрос. Сега трябва да търсим отговора.

Срещата продължи още един час. В единадесет Джак реши да излезе за обяд и замина с колата си в „Перегрин Клиф“. Когато стъпи на верандата, Андреа Прайс-О’Дей му отвори вратата.

— Ето на това му викам обслужване — каза Джак. — Как е?

— Както винаги. Съжалявам за братовчед ти.

Джак кимна.

— Благодаря. Къде е тате?

— В кабинета си. Пише — подчерта жената.

— Ще почукам внимателно.

Така и направи, но за негова изненада баща му каза ведро:

— Влизай.

Джак седна и почака няколко секунди баща му да завърши едно изречение на клавиатурата. Райън-старши се завъртя със стола си и се усмихна.

— Как си?

— Добре. Ти свършваш ли вече? — запита синът му, като кимна към автобиографията на монитора.

— Виждам светлината в края на тунела. След това ще оставя малко нещата да се поохладят и ще започна отново. Ти беше на работа тази сутрин, нали?

— Да. Правихме разбор.

— Какви са последните новини?

— В ръцете на ФБР е. Само толкова знаем. И може да не научим нищо повече.

— Ще го пречупят — предсказа Райън-старши. — Може да минат няколко седмици, но ще стане.

— Откъде знаеш?

— Той е страхливец, сине. Повечето от тях са такива. Ще се перчи, но няма да издържи. Трябва да говорим за нещо с теб. Кийлти вече свали ръкавиците.

— Търси мръсотия, така ли?

Бившият президент кимна.

— Арни души наоколо, но, изглежда, хората на Кийлти говорят за незаконно шпиониране. Следващата седмица може и да излезе една статия във „Вашингтон Поуст“.

— Незаконно шпиониране — повтори Джак. — Доста напомня за Колежа. Дали те…

— Рано е да се каже. Може би. Ако е така, ще се възползват от тази новина и ще опитат да ни взривят още преди да е започнало състезанието.

— Какво можем да направим?

— Не ние, синко — нежно отговори Райън и се усмихна. — Аз ще се оправя.

— Не изглеждаш разтревожен. Това ме тревожи.

— Става дума за политика. Нищо повече. Нещата ще станат грозни, но дните на Кийлти са преброени. Единственият въпрос е колко време ще му трябва, за да го разбере. Ще ти кажа какво ме тревожи истински.

— Какво?

— Че ще трябва да кажа на майка ти какво работиш.

— Ах, мамка му.

— Ако Колежа бъде разкрит и тя прочете във вестника за това или й го каже някой репортер, ще ни навре на кучето в задника.

— И какво да правим?

— Ще говорим неясно. Аз ще се оправям с частта за Колежа. Ти й кажи какво правиш там.

— Но не всичко, нали? Не и за работата на терен.

— Не.

— По-добре е и на теб да не казвам, а?

Бащата кимна.

— А ако пита? — зачуди се Джак.

— Няма. Твърде умна е, за да задава такива въпроси.

— Но да знаеш, тате, не изгарям от желание да говоря с нея. Няма да остане доволна.

— Слабо казано. Но по-добре сега, отколкото по-късно. Вярвай ми.

Джак Райън-младши помисли над думите на баща си и сви рамене.

— Добре.

Райън стана и тупна сина си по рамото.

— Хайде да застанем заедно срещу огъня.

Санта Клаус (англ.). Дядо Коледа. — Бел. прев.

Възел — единица за скорост, равна на една морска миля в час (1852 м/ч). — Бел. прев.

CANPASS — програма на канадските гранични власти за улеснено преминаване на малки самолети между САЩ и Канада. — Бел. прев.

Съкратено наименование на военната база на САЩ в Гуантанамо, Куба. — Бел. прев.

22-ри полк на САС (SAS — Special Air Sendee) е основата на британските специални части. — Бел. прев.

Джон Хенри „Док" Холидей (1851–1887 г.) — легендарен американски комарджия и стрелец от Дивия запад. — Бел. прев.

Джеймс Джизъс Енгълтън (1917–1987 г.), дългогодишен директор на ЦРУ. — Бел. прев.

Американски бейзболист. — Бел. прев.