Дмитрий Глуховски - Текст(bg)

Под прозореца нещо избръмча, заглъхна. Залаяха гласове.

Зажужа домофонът.

Иля погледна през прозореца. До входа беше спряла патрулка, синьо-бяла уазка, бяха се струпали сиви якета.

Изобщо не си направи труда да отиде до домофона.

Извади пистолета от кухненския шкаф, огледа го. Беше тежък и гъвкав. Патроните — матови, тъпоглави. Малки. Отлята смърт.

Свали предпазителя.

Влезе в банята, повика хлебарката, приседна на крайчето на ваната и погледна пистолета. Как се стреля правилно? В слепоочието или в устата?

В американските филми стрелят в устата, а в нашите — в слепоочието. Но ето че на Кутузов куршумът попадна в слепоочието, а той оживя, само ослепя. А повече нямаше сили, за да живее.

Домофонът продължаваше да жужи, лазеше му по нервите.

А сега какво да правя, мамо? Не ми забранявай, не бива. Така или иначе няма да се срещнем, сама виждаш колко ми се е насъбрало.

— Полиция! — изкрещяха от улицата. — Единайсети апартамент, отвори! Бързо отваряй, чуваш ли?!

Господи, как ми писна от вас! Иля ритна вратата на банята, влетя в кухнята, отвори рязко прозореца:

— Майната ви на всички! Майната ви!

И стреля с „Макаров“ във въздуха. Прогърмя силно, ушите му писнаха. Кацналите върху контейнерите гълъби се стрелнаха към небето.

Свлече се на стола.

Ченгетата пред блока се умълчаха. Пердетата се развяваха като платна.

От улицата прехвърчаха снежинки.

Иля пъхна дулото в устата си. Миришеше на желязо и смазка, пареше на езика.

Ами, здрасти. Сърцето му се разтуптя бързо.

Натисна с палеца — щракна и заяде. Ама само боклуци правят. Натисна пак — напразно. Не стреля.

— Хубаво.

Горял и прегорял.

Сложи пистолета в умивалника. Дояде супата, със средата обра и последния сос. Благодаря, мамо. Изми съдовете. Върху тъпия пистолет се стичаше пяна. Прибра чиниите в шкафа.

Натрупалата се след безсънната нощ умора тежеше като плътно одеяло. Така и не си беше купил чай — с какво да се ободри? Жалко щеше да е да заспи точно сега. Отиде в стаята си.

Прокара пръсти по книжните корици. Седна на масата: там с бялата страна нагоре лежеше лист.

Иля го обърна — неговата студентска недовършена рисунка, илюстрация към „Преображението“: наполовина човек, наполовина насекомо. Потърси молив, седна да я дорисува. Измисли как. Получи се смотано. Твърде силно беше натискал графита, ръцете не го слушаха, получи се плътно и неточно. Това, тъпанар, да не ти е затворническият стенвестник.

Но Иля не се предаваше: захвана се да дооформя картинката, докогато му стигнеше времето.

Дори не стана, когато започнаха да разбиват вратата.

— На посочения адрес е живял гражданинът Горюнов със съдебно минало, който неотдавна се е върнал от мястото, където е излежавал присъдата си. При опита за задържане е оказал съпротива, открил огън по сътрудниците на полицията. На помощ пристигнали специално подготвените бойци от Националната гвардия. При щурма на апартамента престъпникът е бил убит. Сред сътрудниците на правоохранителните органи няма загинали.

— Благодаря, Александър Антонович. Това беше прессекретарят на Националната гвардия за Москва и Московска област Александър Антонович Поляков. Напомням, че днес бойци от Гвардията ликвидираха в Лобня опасен престъпник, който вероятно стои зад убийството на полицая в Москва. А сега останалите новини.

Телевизорът продължаваше да работи, докато изнасяха от апартамента надупченото от гранатни осколки тяло на Иля, увито в чаршаф. Приличаше малко на свети Себастиян.

Наложи се да погребат и него, и майка му за сметка на общината. Погребаха ги поотделно, на гробовете забиха табелки: Горюнов, Горюнова. Те продължиха да си стърчат там, докато не дойде моментът да се освобождава терен.

Горюнови заседнаха в две хиляди и шестнайсета, а светът продължи нататък.

На Нина й се роди дъщеря. Има хора, от които остава нещо, а има хора, от които не остава нищо.

Напитка, получавана от изваряването на висококонцентрирана запарка за чай. Има някои свойства на наркотик — психостимулиращо действие и предизвикване на зависимост. — Б. пр.

Традиционно ястие на много кавказки и монголски народи; пирожка с плънка, обикновено от месо. — Б. пр.

Птица тройка — образ от „Мъртви души“ на Гогол; обозначава впряг с три коня, употребява се и като поетичен образ на Русия. — Б. пр.