Себастьян Фолкс - Дяволът не обича да чака

Това беше човекът от дока в Марсилия, помисли си Бонд, в когото надменността и самохвалството се бореха за надмощие с безогледна, пресметлива целеустременост. За момента арогантността му сякаш бе взела връх. Толкова самодоволен изглеждаше от собствената си гениалност, че не би се поколебал да разкрие пред смъртния си враг и най-малките детайли от своя план.

Горнер седна на бюрото и направи справка с бележника си.

— Първоначално бях намислил да сведа Британия до истинското й равнище само с помощта на наркотиците. И наистина имах всички основания да се надявам на успех в дългосрочен план. Мисля, че до края на века съм в състояние да превърна всичките ви градове в наркогета. По аз съм нетърпелив по природа. Обичам успеха. Имам нужда от действие. Искам да видя резултата от усилията си тук и сега!

Горнер удари по бюрото с облечената си в ръкавица лява ръка. В стаята настъпи тягостно мълчание, нарушавано само от тихото бръмчене на климатичната инсталация.

— И така — продължи той, — точно в десет часа екранопланът ще напусне базата си в Ноушахр и ще поеме курс на североизток към Съветския съюз. Мисля, че познаваш апарата, Бонд, след като прекара известно време в лекомислени опити да го заснемеш. Той е модифициран да носи на борда си шест ракети, три от които са с ядрени бойни глави. Разполага също така с най-новите съветски ракети вода-въздух в случай че на някого му скимне да се навърта наоколо. Делтата на река Волга е идеално място за проникване, защото стига чак до Сталинград, в незащитения корем на Русия. Не всички плавателни канали са достатъчно широки за нашите цели, но ние вече сме определили идеалния маршрут — всъщност единствения, по който екранопланът първоначално бе пуснат на вода. Разстоянието от Ноушахр до Астрахан е по-малко от хиляда километра, а оттам има още около триста до Сталинград. Дори да се наложи апаратът да спира за презареждане от кораб цистерна, огромната му скорост ще му позволи да измине целия път, под равнището на радара, за около четири часа.

Той си пое тържествено дъх и продължи:

— Когато наближи покрайнините на града, екранопланът ще открие огън, което ще бъде враждебен акт срещу Съветския съюз. Разбира се, самият апарат ще плува под знамето на Великобритания. По-късно ще се установи, че и всички членове на екипажа са с британски паспорти. Преди това обаче, веднага след като изпълнят мисията си, те ще бъдат елиминирани от двама мои хора на борда. Руснаците ще намерят труповете на застреляни британски граждани, които ще обвинят за атаката. Междувременно моите хора ще са се завърнали тук.

Коленичил на пода, Бонд вдигна шава.

— И откъде се снабди с бойните глави? — запита той.

— Купих ги — отвърна Горнер. — Американско производство. Има си пазар за тия неща. Разбира се, те са сравнително малки… далеч по-малки от онези, с които вашите приятели, американците, превърнаха в дим хиляди цивилни японци в техните картонени къщички. Но три, взети заедно… Надявам се да свършат работа. Нашите изчисления показват, че градът ще бъде изпепелен напълно. Между другото, самото преустройство на екраноплана бе извършено в Ноушахр от съветски техници, купени от мен.

За миг славянските черти на лицето му се озариха от върховно задоволство.

— В миналото съм използвал екраноплана само за превоз на товари, та сега няма причина съветските власти да заподозрат друго. Напротив, аз имам много приятели в Съветския съюз. Господата от СМЕРШ бяха така любезни да съдействат за превозване на хероина ми пред тяхна територия на Запад. Те добре разбират стратегическото му предназначение.

При споменаване на самото име Бонд потрепери. СМЕРШ — съкратено от „Смерть шпионам“ — беше най-тайнственият и будещ ужас отдел на съветските тайни служби. За самото съществуване на отдела знаеха само онези, които работеха в него, или — подобно на Бонд — му се бяха изпречвали на пътя.

Горнер стана, излезе иззад бюрото и се надвеси над коленичилите пленници. С облечената си в бяла ръкавица лапа хвана Скарлет под брадичката, повдигна лицето й и каза:

— Хубавица си ми ти. Утре вечер първата смяна добре ще се позабавлява с теб.

После се върна и седна зад бюрото.

— Толкова по въпроса за обходната маневра — каза той. — А сега вероятно би желал да знаеш накъде ще бъде насочена моята главна офанзива. Ела с мен.

Той кимна на стражите, които вдигнаха Бонд и Скарлет на крака и последваха Горнер по коридора. Стигнаха до един кръгъл открит асансьор със стъклени стени и се изкачиха на приземния етаж, откъдето електрическа количка ги откара до една стоманена странична врата. Задействана с лазерен лъч от количката, вратата се вдигна плавно нагоре и те излязоха навън, под ослепителното слънце на пустинята.