Себастьян Фолкс - Дяволът не обича да чака

— Мака ли? — Бонд се запита дали упражненията по йога не са повлияли върху мисловния процес на стареца. Може да е стоял на главата си, каза си той, макар да му беше малко трудно да си го представи облечен в дхоти.

— Източникът на всички наркотични вещества от класа на опиатите, използвани широко в болниците като обезболяващи. Всеки наш пехотинец носи флаконче морфин в раницата си. Ако снаряд отнесе половината ти крак, трябва ти нещо достатъчно силно и бързодействащо. Първоначално хероинът е бил пуснат на пазара от немската фирма „Байер“ като лекарство против кашлица. В последно време, разбира се, откакто хората си дават сметка за проблема е пристрастяването, са приети особено строги закони в това отношение. Има си законна търговия с опиумни деривати за медицински цели, но има и незаконна.

— А нашият човек в кои от двата вида е замесен?

— В първия със сигурност. Подозираме обаче, че все по-мащабно и във втория. Но трябва да научим повече за него, много повече.

— И това е моя задача, така ли?

— Да. — М. стана и пристъпи към прозореца. — В известен смисъл искам от теб да изпълниш една най-обикновена мисия по събиране на данни. Открий Горнер. Говори с него. Виж какво го движи.

— Звучи ми по-скоро като психологическа задача — каза Бонд.

— Така си е. — М. се чувстваше видимо неудобно.

— И за това ли ме извикахте? Мислех си, че изборът дали да се върна на активна служба все пак си е мой.

— Така е, Джеймс, твой си е.

На Бонд не му харесваше, когато М. го наричаше „Джеймс“, вместо „Бонд“ или „007“. Тази фамилиарност винаги беше знак за предстоящи лоши новини.

— Искам да минеш още няколко медицински теста и после да говориш с Р.

— С куку доктора?

— Казва се консултант по психическа пригодност — поправи го М. — Неотдавна назначих помощник-терапевт в отдела му. Ще преминеш курс по дихателно-отпускащи упражнения.

— За бога, сър, та аз…

— Всички 00-агенти го преминаха вече — каза строго М. — Ето, 009 доложи, че курсът му се е отразил много добре.

— Е, за него не се учудвам — каза Бонд.

— Да не забравя: назначих нов Агент 004. На мястото на стария 004, който, както знаеш, за жалост…

— Знам. Под влак в Източна Германия, доколкото разбрах. И кога започва работа новият колега 004?

— Всеки момент. — М. отново се покашля. — Както и да е, вече всички преминаха курса, няма за теб да правя изключение.

Бонд запали цигара. Нямаше смисъл да спори с М., когато поредният бръмбар му беше влязъл в главата.

— Нещо друго, което трябва да знам за този доктор Горнер?

— Да — отвърна М. — Може да се окаже доста сериозна заплаха за националната сигурност. Затова бе сезирана Службата. Правителството е в паника при тези огромни количества дрога, проникващи нелегално в страната. Броят на хероиново зависимите в Съединените щати вече наближава милион. И ние отиваме нататък. Проблемът е, че това вече не са само разни клошари и прочие. Нашата златна младеж е изложена на риск. Вземането на наркотици се превръща в легитимно занимание. В „Таймс“ дори се появи уводна статия — в „Таймс“, представяш ли си! — призоваваща към снизхождение спрямо онези жалки поп певци. Ако наркотиците станат част от културата на една нация, тя бързо се превръща в държава от Третия свят. Те убиват самата воля за живот. Виж Лаос, Тайланд, Камбоджа! Не може да се каже, че са свръхсили, нали така?

— Това ми напомня за Кристатос и онази италианска операция — каза Бонд.

— Ами! Ония бяха дребни риби — отвърна М. Контрабандата им беше нещо като хоби. Както и оная история в Мексико, преди да срещнеш Голдфингър.

— А къде мога да открия този Горнер?

— Къде ли не. Появява се тук-там. Човекът е любител авиатор. Има два частни самолета. Голяма част от времето си прекарва в Париж, не мисля, че е трудно да бъде разпознат.

— Така ли? Защо? — запита Бонд.

— Лявата му ръка — каза М., който междувременно си беше седнал зад бюрото и фиксираше Бонд с поглед — е маймунска лапа.

— Какво?!

— Изключително рядка вродена деформация. Известна е в медицината като main de singe , или маймунска ръка, при която палецът е на една линия с останалите пръсти и се нарича „несрещуположен“. В резултат на това не може да хваща предмети. Все едно да се опиташ да задържиш молив между показалеца и средния си пръст. — М. повдигна молив от бюрото си, за да си илюстрира мисълта. — Става, но не е лесно. Развитието на срещуположния палец е важна еволюционна стъпка за Homo Sapiens , която го отличава от неговите предци. Но при Горнер далеч не е само това. Цялата му ръка от пръстите до рамото е маймунска. Обрасла с косми чак долу до китката.