Линкольн Чайлд - Обсидиановата стая

— Констънс – успя най-накрая да промълви, – няма ли нещо, което бих могъл да направя или кажа…

— Можеш ли да ме обичаш така, както аз искам? Така, както имам нужда да го правиш?

Той не отговори.

— Значи отговори на своя собствен въпрос.

— Констънс… – започна отново Пендъргаст.

Тя сложи пръст на устните му. После дръпна ръката си, целуна го и се качи на колата, без да каже и дума повече.

Проктър затвори вратата, върна се зад волана и подкара бавно по автомобилната алея. Пендъргаст вървя след колата чак до „Ривърсайд Драйв“. Оттам гледаше как постепенно изчезва сред останалите превозни средства. Докато стоеше и гледаше – неподвижна черна фигура в мрака, заваля сняг и покри светлата му коса. Той дълго остана неподвижен и когато снегът се усили, фигурата му бавно започна да изчезва в сумрака на бялата зимна нощ.

Авторите благодарят на Патрик Алоко и Дъглас Чайлд за помощта им по въпроси, свързани с авиацията, в романа.

Т.нар. „серум на истината“. – Б.пр.]

Районът на Ню Йорк Сити, който обхваща части от три щата: Ню Йорк, Ню Джърси и Кънектикът. – Б.пр.

Сайт, предоставящ информация за пилоти и самолетни ентусиасти. – Б.пр.

Авиационната електроника. – Б.пр.

В района на летищата има автоматизирана система за предаване на информация за времето, свободните писти и т.н. Информацията се сменя на определени интервали и сменената се означава с буква – в случая „дж“. Пилотът съобщава на диспечера коя информация е получил – така последният се ориентира дали пилотът разполага с актуалната информация. – Б.пр.

Вид прическа по името на мадам Дьо Помпадур, любовница на Луи XV. – Б.пр.

Приложение за IOS и Android, с което може да си направите анонимен телефонен номер в САЩ и Канада, който да унищожите, когато си свършите работата. – Б.пр.

Тънко полиетиленово („Майлар“) фолио, съхраняващо човешката топлина. – Б.пр.

Клавирен инструмент, подобен на пианото. – Б.пр.

Японска художествена школа, възникнала през XVII в. – Б.пр.

Традиционен японски струнен музикален инструмент. – Б.пр.

Известен художник от школата Укийо. – Б.пр.

Навосъчени дъсчици за писане. – Б.пр.

Излязъл за пръв път през 1887 г. – Б.пр.

Разказът „Падението на дома Ашър“. – Б.пр.

Каталепсията е заболяване, характеризиращо се с намалена чувствителност към вътрешни и външни дразнители и тялото запазва позата си. Оттам „жив мъртвец“. – Б.пр.

Хокеен отбор. – Б.пр.

Става дума за триангулацията на GSM клетки. – Б.пр.

Скрити пръстови отпечатъци, които чрез пот, мазнина или други вещества предават текстурата на пръста. – Б.пр.

Курвенски сине (фр.). – Б.пр.

Трудна за превеждане ругатня (фр.). Означава нещо като „алчен, лаком злодей“. – Б.пр.

Шарл Валантен Алкан - френски композитор от еврейски произход и виртуозен пианист. Според легендата е умрял, затиснат от паднала върху него библиотека. – Б.пр.

В музиката повторение на част от музикалния материал в оригинален или променен вид. – Б.пр.

Известна нерешена задача от алгебричната теория на числата. – Б.пр.

Един от запазените писмени паметници, изписан с т.нар. Линеар А, писмо от късния период на минойската цивилизация. – Б.пр.

Краят на гръбначния мозък, завършващ с конусовидно разширение, наречено конска опашка. – Б.пр.

Раните, нанесени на Исус Христос при разпъването на кръст. – Б.пр.

Мартензит – много твърда стомана, наречена на името на германския металург Адолф Мартен. – Б.пр.

Вентил или клапан, който регулира достъпа на извънбордна вода в корабните системи. – Б.пр.

Крайният носов отсек на кораба, който се използва за баласт или друг товар. – Б.пр.

Песен на групата „Баха Мен“. – Б.пр.

Известен японски режисьор. „Токийска история“. – Б.пр.

Честотно разпределителен филтър за организация на дуплексна радиовръзка с използване на обща антена за приемане и предаване. – Б.пр.