Том Грейс - Операция „Хищна птица“

— Прехвърли го в кабината ми — отвърна Джонстън.

Спуснаха се във вътрешността на подводницата. Капитанът се насочи към командната зала, за да подготви отплаването в посока Пърл Харбър, а Килкъни влезе в кабината.

Мониторът на стената излъчваше бледосиньо сияние. От малкия репродуктор до него изведнъж се разнесе ясен глас:

— Осигуряване връзката с Космоса… Четири, три, две, едно…

На екрана се появи фигурата на Келси, увиснала в безтегловност някъде в центъра на кабината. Русата коса се носеше като ореол около лицето ѝ.

— Каква божествена гледка! — възкликна Килкъни и на лицето му изплува широка хлапашка усмивка.

— Много ти благодаря, макар че не мога да кажа същото…

— Последните две седмици бяха доста тежки.

— Направо ми побеля косата — призна Келси. — Но фризьорката ми положително ще се справи с този проблем.

— Как са нещата горе?

— Постепенно се нормализират. Чакаме следващия полет на совалката. Не се тревожим, макар че ни е малко притеснено от липсата на спасителен кораб.

— Чух какво сте направили с антената. Много умно от ваша страна. Жалко, че се оказа без работа.

— А, имам с какво да запълвам времето си. Моли ми възложи демонстрацията на елементарните правила за действие в безтегловност… Нали знаеш — онези невероятни възможности, които предлага микрогравитацията и които ги показват на учениците…

— Бас държа, че рейтингът ти е скочил до небето. Винаги те е бивало с децата!

Келси сведе поглед и се усмихна.

— А като се прибереш у дома, може би най-сетне ще получим възможност да проверим колко всъщност те бива — добави Килкъни.

— Мисля, че това ще стане още по-скоро, Нолън.

Приспособление за пречистване на газови смеси от вредни примеси. — Б.ред.

Броене в обратен ред, напр. от 10 до 0 при изстрелване на ракети и пр. — Б.ред.

Един от създателите на компютърната компания „Епъл“. — Б.пр.