Jeffery Deaver - Błękitna pustka

Na razie możemy założyć, że program w rodzaju Trapdoora nie istnieje. Najprawdopodobniej.

Jeszcze jedno: tak, numery rozdziałów są podane w formie liczb binarnych. Nie martwcie się – musiałem je sprawdzić.

Im dłużej człowiek para się pisarstwem, tym bardziej rozciąga isię lista tych, którym autor winien jest dozgonną wdzięczność za herkulesową pracę, jaką na jego rzecz wykonują. Na mojej znaleźli się: David Rosenthal, Marysue Rucci, George Lucas i wszyscy z mojego pierwszorzędnego wydawnictwa w Ameryce, Simon & Schuster/Pocket Books; Sue Fletcher, Carolyn Mays i Georgina Moore, by wymienić tylko parę osób ze świetnego wydawnictwa brytyjskiego, Hodder & Stoughton; również moi agenci Deborah Schneider, Diana McKay, Vivienne Schuster i inni z Curtis Brown w Londynie; czarodziej filmowy Ron Bernstein, a także agenci za granicą, dzięki którym moje książki trafiają do rąk czytelników na całym świecie. Dziękuję mojej siostrze pisarce, Julie Deaver i – jak zawsze – szczególnie gorąco dziękuję Madelyn Warcholik; gdyby nie ona, kupilibyście książkę składającą się z samych czystych stronic.

Spośród źródeł, które okazały się bezcenne podczas pisania niniejszej powieści (i które świetnie się czytało), powinienem wymienić następujące książki: „The Watchman” i „The Fugitive Game” Jonathana Littmana, „Masters of Deception” Michelle Slatalli i Joshui Quittnera; „The New Hacker’s Dictionary” Erika S. Raymonda; „Kukułcze jajo” Cliffa Stolla, „The Hacker Crackdown” Bruce’a Sterlinga, „Bots” Andrew Leonarda i „Fire in the Valley” Paula Freiberga i Michaela Swaine’a.

[1]Fate – los, przeznaczenie

[2]LOL – Laughing Out Loud – boki zrywać; akronim stosowany przez użytkowników bezpośredniej komunikacji sieciowej

[3]Violent Criminal Apprehension Program – program działający przy FBI.

[4]Odpowiedniki ortograficzne: freak - maniak; fishing - wędkowanie, połów ryb; wares - towary; software – oprogramowanie.

[5]Computer Emergency Response Team.

[6]Integrated Statewide Law Enforcement Network.

[7]Pewna śmierć

[8]Parafraza fragmentu „Hamleta”.

[9]Dosłowne rozwinięcie akronimu – Eat shit and die.

[10]Tell me something I don’t know.

[11]No bull shit.

[12]No fucking way.

[13]I don’t think so.

[14]Like that’d work.

[15]„Świat jest teatrem, aktorami ludzie”. „Jak wam się podoba”, akt II, scena 7 (przeł. L. Ulrich).

[16] Mountain View – widok na górę lub góry.

[17] Deathknell – dzwon pogrzebowy.

[18]California State Government Employees Insurance Company.

[19] File transfer protocol - protokół przesyłania plików.